× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь совсем недавно он ещё клялся ей в абсолютной верности.

Выходит, его верность — это покупать кому-то другому ожерелье и заодно взять для неё такое же?

И притом выбранное на вкус Вэйвэй.

Цяо Лимон слегка разозлилась, сняла цепочку и зажала её в ладони. Ей даже захотелось найти монтажников шоу и попросить убрать из записи только что снятого эпизода это проклятое украшение.

*

Сюй Цзюнь и Боло, голодные, ждали в машине. С тех пор как статус Боло изменился и теперь все считали его её дочкой, Сюй Цзюнь всё больше привыкал к этому золотистому ретриверу.

Особенно ему нравилось, что Боло быстро растёт: каждый день щенок становился всё крупнее и крепче. Сюй Цзюнь был доволен:

— Эх, не зря я тебя так кормлю. Коэффициент усвоения просто поразительный.

Боло радостно залаял в ответ, подтверждая: он действительно суперспособный!

Цяо Лимон хоть и подправила макияж, но подавленное настроение было очевидно — уголки глаз покраснели. Сюй Цзюнь нахмурился, посадил Боло на заднее сиденье и потянулся к ней:

— Сяо Цяо, запись прошла плохо?

Цяо Лимон молчала. Она протянула руку назад, взяла Боло и прижала к себе, уставившись в окно и игнорируя его.

— Сун Хай тебя обругал? Или кто-то наговорил тебе гадостей? — Это были все возможные причины, которые Сюй Цзюнь мог вообразить. Сейчас для Цяо Лимон самое важное — работа на телеканале Хайчэна.

Его лицо стало серьёзным. Он осторожно дотронулся до её глаза:

— Ты плакала?

Цяо Лимон отвернулась:

— У нас же время к врачу. Пора ехать.

Сюй Цзюнь хмуро достал телефон и написал Вэйвэй, чтобы выяснить, что случилось.

Цяо Лимон заметила, кому он пишет. Ведь несколько минут назад Вэйвэй сама прислала ей заявку в друзья, и она только что приняла её запрос.

Настроение мгновенно упало ещё ниже. Цяо Лимон, обнимая собаку, вышла из машины и пересела на заднее сиденье. Она вдруг осознала, что у неё нет права сердиться. В конце концов, учитывая их нынешние отношения, даже если бы у него появилось ещё несколько таких, как она, это было бы совершенно нормально:

— Поезжай.

В её голосе явно слышалась усталость. Боло, чувствуя эмоции мамы, затих и спокойно устроился у неё на коленях, совсем не такой оживлённый, как раньше.

Вэйвэй пока не отвечала. Сюй Цзюнь, нахмурившись, завёл машину.

Обед, запланированный в дорогом ресторане в честь праздника, теперь, видимо, придётся отменить.

Сюй Цзюнь заодно поручил Ань Линю новое задание — проверить, не обижали ли Сяо Цяо на телеканале Хайчэна.

Дневной осмотр и вакцинация прошли гладко. Боло вёл себя настолько примерно, что весь персонал ветеринарной клиники единогласно его похвалил. В эту клинику часто приходили знаменитости, поэтому медработники уже привыкли ко всему и не удивлялись. Кроме того, Сюй Цзюнь заранее забронировал VIP-обслуживание, и врачи прекрасно понимали, что видели и что лучше не рассказывать.

Не было ни хаоса, которого можно было ожидать, но и особой теплоты тоже не чувствовалось. Цяо Лимон всё время держала Боло на руках и подробно расспрашивала врача обо всём. Сюй Цзюнь смутно ощущал, будто его исключили из процесса.

Почему вдруг ему показалось, что плохое настроение Цяо Лимон связано именно с ним?

Ответ от Ань Линя пришёл быстро:

«Сяо Цяо сегодня проявила себя блестяще, все были в восторге. Говорят, Сун Хай даже похвалил её — вполне обычное отношение старшего наставника к младшему, без всякой двусмысленности.»

Информация была исчерпывающей.

А вот Вэйвэй молчала, словно онемев.

Сюй Цзюнь, увидев, что Цяо Лимон весело общается с врачом, вышел на улицу и позвонил Вэйвэй.

Та ответила, всхлипывая:

— Прости...

Испугавшись до состояния перепуганного перепёлка, Вэйвэй немедленно всё выложила — каждую деталь, даже знаки препинания не пропустила.

Сюй Цзюнь мрачно положил трубку.

Значит, его Сяо Цяо ревнует?

Другие поводы для ревности ещё можно понять, но такие недоразумения лучше сразу развеять.

По дороге домой Цяо Лимон по-прежнему почти не разговаривала с ним. Сюй Цзюнь несколько раз оглядывался на заднее сиденье и убедился: в её глазах действительно блестят слёзы. Это тронуло его до глубины души и вызвало боль.

Она ведь даже не пообедала — наверняка голодна.

Узнав от Ань Линя, что свежие продукты уже доставлены домой, Сюй Цзюнь немного успокоился.

Едва войдя в квартиру, Боло помчался к своей корзинке. Сюй Цзюнь остановил Цяо Лимон, которая шла мимо, опустив голову:

— Сяо Цяо.

— Мне не нужно переобуваться, — тихо сказала она, — я скоро вернусь в университет.

Сюй Цзюнь вздохнул, прижал её к стене и попытался разжать её пальцы. Если он не ошибается, в руке у неё всё ещё то самое ожерелье.

Сегодня она несколько раз подходила к мусорным бакам, но так и не смогла расстаться с ним.

Цяо Лимон подняла на него глаза:

— Это ты подарил мне. Не отбирай.

Сюй Цзюнь нежно поцеловал её в глаза и притянул к себе:

— Не отберу. Я помогу тебе надеть.

Цяо Лимон разжала пальцы и позволила ему действовать:

— Она тебе всё рассказала?

— Да, — Сюй Цзюнь застегнул цепочку и поцеловал место, где лежал кулон, прямо на её шее. — Глупышка.

— Значит, сейчас самое время расстаться? — Цяо Лимон улыбнулась и обняла его, встав на цыпочки, чтобы поцеловать в уголок губ. — Но что делать с Боло? Не мог бы ты пока позаботиться о нём, пока я не найду жильё поблизости от университета? Тогда я заберу его к себе.

Он никогда не думал, что она скажет о расставании с таким выражением лица и таким тоном. Она делает вид, будто ей всё равно, будто она великодушна... Но её актёрское мастерство настолько плохое, что смотреть больно.

Сюй Цзюнь нашёл её губы и начал целовать их медленно и нежно, крепко прижимая к себе:

— Вэйвэй — моя сестра, родная, хоть и от разных матерей. У меня давно нет связи с её отцом, но она постоянно ко мне приходит. Наверное, виной тому кровное родство. Мы довольно хорошо ладим. Раньше я хотел сделать тебе подарок в честь твоего первого выезда в качестве ведущей на натуре. Это был первый раз в моей жизни, когда я покупаю подарок девушке. Я боялся, что тебе не понравится, поэтому попросил Вэйвэй помочь с выбором.

Цяо Лимон замерла у него в объятиях.

Сюй Цзюнь подхватил её под спину и за ноги и понёс в спальню, продолжая объяснять по дороге:

— Твоё ожерелье я выбрал, сравнив десятки вариантов. То, что получил Вэйвэй, — благодарность за помощь. Я специально не стал брать одинаковые, чтобы тебе не было неприятно. Это просто украшение той же марки, и выбирала его она сама. Я даже не видел, какое именно взяла, просто оплатил картой.

Он уложил её на кровать и тоже лег рядом, показывая ей переписку в WeChat:

— Сегодня утром Вэйвэй прислала мне фото и написала, какая ты сегодня потрясающе красива. Видимо, мой ответ, полный гордости за тебя, показался ей слишком самодовольным, и она решила подшутить надо мной. Она очень тебя любит и вовсе не хотела тебя обидеть.

Их отношения были для него чем-то особенным, поэтому Сюй Цзюнь не хотел допускать между ними недоразумений — и тем более не желал, чтобы возникли конфликты между Цяо Лимон и его семьёй.

— Вэйвэй только что получила от меня нагоняй, — поцеловав Цяо Лимон в уголок глаза, Сюй Цзюнь прижал её к себе. — Она сказала, что обязательно извинится перед невесткой. Прости, это моя вина. Но фанаты уже знают, что Боло — моя дочка. Если ты заберёшь его, что со мной будет?

Настроение Цяо Лимон весь день было словно американские горки — то вверх, то вниз. Сейчас она чувствовала себя совершенно вымотанной и даже не могла обнять Сюй Цзюня. Она лишь прижалась к нему и капризно сказала:

— Я собираюсь бросить тебя вместе с Боло.

— Жизнь в одиночестве не так уж и приятна, — Сюй Цзюнь навис над ней, покрывая её лицо и шею нежными поцелуями без намёка на то, чтобы остановиться. — Сяо Цяо, а ты сможешь лишить Боло отца?

Цяо Лимон тихо вскрикнула и, словно проворная угорь, выскользнула из-под него. Её волосы растрепались по подушке, а глаза покраснели, будто у маленькой сумасшедшей:

— Я хочу принять душ и поесть.

Сюй Цзюнь бросил взгляд вниз и, увидев своё «положение», смирился с судьбой. Он встал и бросил ей телефон:

— Ань Линь привёз свежие продукты. Я приготовлю ужин — посмотришь, каковы кулинарные таланты папы Боло. Телефон разблокируется твоим правым указательным пальцем. Я тайком добавил его, пока ты спала. Можешь искать что хочешь.

Цяо Лимон ничуть не сомневалась в его объяснениях. Ведь Вэйвэй всегда относилась к ней доброжелательно, и её вина в истории с ожерельем была очевидна. Если бы Цяо Лимон тогда не была так поглощена собственной болью, возможно, всё сложилось бы иначе...

Она разблокировала телефон и увидела, что она — единственный закреплённый контакт в чате Сюй Цзюня. Настроение мгновенно улучшилось. Она отбросила телефон в сторону и босиком выбежала из комнаты.

Боло уже наблюдал за Сюй Цзюнем на кухне, где тот мыл овощи.

Цяо Лимон обняла его сзади за талию:

— Я хочу есть лапшу. Очень простую, без лишнего.

— Конечно, — Сюй Цзюнь повернулся и поцеловал её в лоб. — Я тут подумал: «Сюй Боло» звучит не очень. Может, пусть берёт твою фамилию? Будет Цяо Боло.

Цяо Лимон рассмеялась и потерлась своим «цветочным» лицом о его спину:

— Нужно ли вообще добавлять фамилию?

— Да, — улыбнулся Сюй Цзюнь, убирая в холодильник стейк, который собирался готовить, и доставая яйца для лапши. — Первый ребёнок моей женщины заслуживает официального имени.

Кулинарные способности Сюй Цзюня оказались неожиданно хорошими. Он не только приготовил ту самую простую лапшу, о которой просила Цяо Лимон, но и сварил насыщенный томатный соус, а также сделал несколько изящных закусок, которые выглядели особенно аппетитно.

Перед ужином Сюй Цзюнь попросил Цяо Лимон попробовать пару ложек и сразу дать оценку. Она была так голодна, что ела с огромным аппетитом и одобрительно подняла большой палец.

Сюй Цзюнь тайком сделал фото блюда и выложил в Weibo.

Сюй Цзюнь V: Она сказала, что вкус неплох [ура] [фото]

Цяо Лимон была полностью поглощена ужином и не заметила, чем он занят.

Ранее, выйдя из душа, она увидела, что Вэйвэй прислала короткое видео. Девушка сняла его сама на телеканале Хайчэна и искренне извинилась, подробно рассказав всю историю с покупкой ожерелья.

«Сноха, клянусь всей своей красотой на остаток жизни: это правда был первый раз, когда мой брат покупал подарок женщине! Честно! Раньше даже мои подарки на день рождения выбирал Ань Линь, и брат даже не помнил, что мне дарил. А в магазине он так глупо примерял ожерелья, что его даже папарацци сфотографировали! Заголовок был: „Известный режиссёр Сюй Цзюнь подозревается в том, что он трансвестит: демонстрирует женские украшения с изящной грацией“. Ему пришлось потратить кучу денег, чтобы убрать эту новость! Уууу, я реально виновата! Сегодня на телеканале я просто хотела подразнить брата, но случайно расстроила тебя. Прости меня, пожалуйста! Всю оставшуюся жизнь я буду служить тебе и помогать бороться с этим братцем — всегда буду на твоей стороне!»

Цяо Лимон ответила, что не держит зла, и Вэйвэй тут же начала присылать кучу «компенсационных» фото с позорными моментами Сюй Цзюня, миловидно заигрывая. Наблюдая за характером Вэйвэй, Цяо Лимон поняла, почему Сюй Цзюнь говорил, что, хоть и не общается с отцом, но отлично ладит с сестрой.

Вэйвэй действительно замечательная девушка.

Но после этого случая Цяо Лимон осознала, что слишком сильно привязалась к Сюй Цзюню. Говорят, в любви тот, кто полюбил первым, проигрывает. Значит, она обречена стать полным проигравшим в этой игре чувств?

Она может не думать о браке и будущем и быть с ним сейчас, но что будет потом?

Верить в любовь и доброту — несложно. Верить, что большинство людей в этом мире обладают этими качествами, — тоже несложно. Но страшно другое: а вдруг она не входит в это «большинство»?

— О чём задумалась? — Сюй Цзюнь положил телефон в сторону и положил ей на тарелку немного закусок. — Ты же говорила, что любишь маринованные огурчики. Попробуй эти два: один купил Ань Линь, другой я сам замариновал по рецепту бабушки. Должно быть неплохо.

Его забота, казалось, проникала в каждую мелочь повседневной жизни.

Цяо Лимон улыбнулась и перестала думать о всякой ерунде, полностью сосредоточившись на ужине.

Вечером, когда они вышли прогуляться с Боло, тот, видимо, устал и не резвился, как обычно. Сюй Цзюнь держал поводок и шёл рядом с Цяо Лимон. Небо уже темнело. В районе, кроме танцующих на площадке пожилых людей вдалеке, остались лишь мальчишки, бегающие в саду.

Сюй Цзюнь протянул руку и взял Цяо Лимон за ладонь, хотя обращался к Боло:

— Не бегай в разные стороны. Будь послушным.

http://bllate.org/book/10776/966237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода