× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик жил в жилом районе прямо за этим домом. Сюй Цзюнь ещё не успел у него всё выяснить, как увидел женщину, спешащую к ним. В руках у неё была собачья переноска — точно такая же, как у мальчика, и тоже пустая.

Оказалось, мальчик, вопреки возражениям родных, завёл золотистого ретривера. Его мама думала, что раз это кобель, то проблем с щенками не будет. Но парнишка повёл своего пса в гости к соседскому золотистому ретриверу — и вот уже появилось целое потомство.

В этом маленьком городке мало кто заводил домашних собак, не говоря уже о том, чтобы продавать щенков за хорошие деньги.

Соседи прислали двух щенков и потребовали, чтобы мальчик и его семья тоже несли ответственность.

Так и получилось, что сегодня вечером мальчик и его мама вышли на улицу — каждый с одним щенком — искать им новых хозяев.

Мама мальчика загородила его собой и объяснила Сюй Цзюню:

— Того, которого я вывела из дома, я отдала дальнобойщику. Он ехал с дочкой, девочка сразу влюбилась в щенка, наверняка будет хорошо за ним ухаживать. А этот мальчишка, видимо, решил, что вы…

Сюй Цзюнь на секунду опешил. Он точно не выглядел как человек, который обожает собак.

На самом деле, он никогда не держал дома животных. Единственной собакой в его жизни был чёрный немецкий овчар, которого дедушка привёл из армии. Но тот давно состарился и умер.

Цяо Лимон прижимала к себе щенка Боло — четыре глаза смотрели на Сюй Цзюня с одинаковой мольбой.

Мальчик прятался за спиной матери и робко поглядывал на него.

А мама мальчика уже будто решила, что Сюй Цзюнь согласился забрать собаку, и даже протянула ему переноску:

— Возьмите пока эту. Пусть щенок едет в ней домой. Это девочка, так что немного поберегите её.

Цяо Лимон гладила Боло по спинке и смотрела на Сюй Цзюня:

— В общежитии у нас строгая завхозка. Если она узнает, что я держу собаку в комнате, это скажется не только на рейтинге нашего этажа и премиях — могут и не допустить к защите диплома.

Её голос становился всё тише, ведь она вспомнила, как Линлинь, её преданная поклонница Сюй Цзюня, рассказывала ей, что перерыла весь его микроблог и пришла к выводу: он никогда не лайкал посты про животных и вообще не проявлял интереса к питомцам.

В его мире, очевидно, не было места для домашних любимцев.

Увидев реакцию Цяо Лимон, мама мальчика поняла, что шанс есть. Она ведь не хотела держать дома много собак, но и отдавать щенка кому попало не собиралась.

Раз Цяо Лимон явно готова заботиться о собаке, почему бы не доверить ей Боло?

— Если вы не хотите брать её, я просто оставлю на дороге. Такая милая чистопородная золотистая малышка — обязательно найдётся кто-то, кто захочет её взять. А если совсем ничего не выйдет, отдам перекупщикам — пусть увезут в другой город и продадут.

— Мама… — глаза мальчика покраснели, он смотрел на неё с обидой. В его возрасте он ещё не понимал, зачем мама так говорит. — Боло очень послушная! Я могу брать её с собой на занятия и прятать в парту — учитель не заметит!

Мама не обратила на него внимания.

Сюй Цзюнь потёр переносицу:

— Когда я снимаюсь в фильмах, мне приходится месяцами жить на съёмочной площадке. Иногда два-три месяца, а иногда и больше года. Что тогда будет с ней?

Он говорил тихо, обращаясь к Цяо Лимон.

Цяо Лимон прижимала Боло и лихорадочно соображала:

— Если у меня на следующий день нет ранних пар, я всегда могу остаться у тебя ночевать — так будет удобнее ухаживать за Боло.

Значит, основная забота о собаке ляжет на неё.

— И я каждый день бегаю на тренировки — буду гулять с ней.

Она действительно думала о благе щенка.

Сюй Цзюнь уже собирался твёрдо отказаться, но… если она будет часто приезжать к нему, то, возможно, это и правда сработает.

Цяо Лимон даже не заметила, как сама себя загнала в ловушку, и продолжала рассуждать вслух:

— В приюте есть дети, у которых аллергия на собачью шерсть, так что туда Боло не пойдёт. Если мы её забираем, то только в Хайчэн. А когда ты уедешь на съёмки, я сама за ней ухажу — без проблем.

Всё складывалось идеально. Кроме самого Сюй Цзюня — единственного изменяемого фактора — других препятствий не было.

Мама мальчика не хотела держать дома слишком много собак, поэтому Боло всё равно нужно было отдать. Лучше уж Цяо Лимон возьмёт её, чем щенок будет дальше скитаться.

Боло было всего месяц.

— Когда директор приюта нашла меня, мне тоже было столько же, — сказала Цяо Лимон, прижимая щенка. Очевидно, она уже воспринимала малышку как свою.

Последние слова Цяо Лимон задели Сюй Цзюня за живое. Внутри у него всё сжалось — редкое чувство нежности и боли одновременно.

Он молча повернулся к маме мальчика и отдал им все наличные, какие были при себе, решив купить щенка.

Женщина замахала руками, взглянула на сына с красными глазами и не смогла устоять:

— Деньги не нужны. Просто дайте контакт — мы не будем беспокоить, но иногда хочется посмотреть, как растёт Боло.

Цяо Лимон с радостью согласилась, обменялась с ней вичатом и сказала мальчику:

— Я буду присылать тебе короткие видео, чтобы ты мог вместе со мной наблюдать, как Боло растёт.

Мальчик просиял и энергично закивал, тут же начав уговаривать маму:

— Мам, дай мне старый телефон!

Перед тем как уйти, Цяо Лимон случайно раскрыла свою личность.

Мальчик долго и внимательно смотрел на неё, потом осторожно спросил:

— Сестра, это вы та самая девушка из новостей?

Его мама, которая никогда не смотрела новости, удивлённо моргнула.

Цяо Лимон приложила палец к губам, давая понять, что это секрет, и посмотрела на женщину:

— Так что можете быть спокойны — я хорошо позабочусь о Боло.

Мальчик обрадованно закричал.

Сюй Цзюнь в это время чувствовал себя просто фоном.

Так Цяо Лимон унесла Боло с собой.

Теперь их стало трое — двое людей и месячный щенок, — поэтому оставаться на улице было бессмысленно. Цяо Лимон, держа собаку и переноску, сразу села на заднее сиденье.

Сюй Цзюнь: …

Он завёл машину и через зеркало заднего вида посмотрел на них двоих:

— Эта собака — твоя. Будет временно жить у меня, но всю ответственность за её воспитание несёшь ты.

— Без проблем, — уверенно ответила Цяо Лимон, обнимая щенка. — Я отлично с ней справлюсь.

Так его мечты о романтическом уикенде на двоих превратились в праздник Цяо Лимон и Боло. Щенок, только что покинувший дом, выглядел растерянным и грустным, прижавшись головой к Цяо Лимон и цепляясь лапками за её одежду. А Цяо Лимон вся была сосредоточена на том, чтобы утешить малышку, и даже не взглянула вперёд.

Похоже, она действительно воспринимала его просто как водителя.

Сюй Цзюнь время от времени пытался вставить слово:

— Нам нужно сводить её на прививки. Пока этого не сделаем, не стоит слишком…

Но Цяо Лимон сразу перебила:

— Ей всего месяц, она ещё совсем малышка. Цинь Фэн сказал, что с рождения она жила дома и за ней хорошо ухаживали.

Сюй Цзюнь нахмурился. Кто такой Цинь Фэн? Откуда у неё уже появился знакомый ветеринар?

Он хотел спросить, но, взглянув на Цяо Лимон, промолчал.

«Ладно, — подумал он. — Зачем мне волноваться? Рано или поздно она выйдет замуж. Если я сейчас не выдержу даже такого, как я потом смогу её отпустить?»

Цяо Лимон же и не подозревала о его переживаниях и продолжала обсуждать планы:

— Первую прививку щенкам обычно делают после сорока дней. Если у тебя не будет времени, я сама отвезу её в клинику.

Сюй Цзюнь, которому очень хотелось лично увидеть этого Цинь Фэна, тут же ответил:

— У меня будет время. Пойдём вместе.

— Хорошо, — отозвалась Цяо Лимон, не придав значения его внутренним метаниям.

*

Последний день праздников. По первоначальному плану Сюй Цзюня, он и Цяо Лимон, проведя ночь в дороге, должны были проспать до обеда, а потом отправиться на романтический ужин. Вечером — прогулка, кино, что угодно, лишь бы создать атмосферу. А потом — домой, наслаждаться друг другом.

Но реальность оказалась иной.

Цяо Лимон, вернувшись домой, сразу уснула, прижав к себе Боло. А утром, пока Сюй Цзюнь ещё спал, она уже вышла с собакой за покупками. Теперь он ел принесённую ею еду, а Цяо Лимон превратила гостевую спальню в личное царство Боло.

Он ел готовую еду, которую она привезла, а Боло получила специальный корм, приготовленный лично Цяо Лимон.

Кухонная утварь, которую он так тщательно подбирал, впервые была использована… для собачьего обеда.

И до сих пор, вместо глубоких разговоров и поцелуев, он даже не успел прикоснуться к ней.

Боло, наевшись, принялась играть с тапочками Цяо Лимон.

Хотя щенку было всего месяц, золотистый ретривер уже обещал стать крупной собакой.

Сюй Цзюнь поднял Боло и отнёс в гостевую:

— Ты уже такой большой — не позорься, милейся. Лежи здесь и не высовывайся, а то ноги переломаю.

Боло тихонько заскулила в знак протеста, но дверь гостевой безжалостно закрылась.

Цяо Лимон, держа в руках банку собачьего корма, подошла проверить, что происходит.

Сюй Цзюнь забрал у неё банку и прижал её к дивану в гостиной. Его руки уже привычно расстегнули застёжку её бюстгальтера:

— Лимон, ты уже столько времени провела с ней. Может, теперь немного времени мне достанется?

Цяо Лимон обвила ногами его талию, упираясь ладонями в его грудь, и с горящими глазами напомнила:

— Эта комната теперь только для Боло, хорошо?

— За неё ты решаешь сама, — Сюй Цзюнь не прекращал своих действий, стягивая с неё одежду. — Но ты — моя.

В первый рабочий день после праздников Цяо Лимон вызвали в кабинет Сун Хая. Из-за того, что Сун Хай видел её с Сюй Цзюнем, она теперь чувствовала себя неловко в его присутствии.

В кабинете, кроме Сун Хая, была Линь Шань — ведущая программы «Нестандартные новости».

Увидев Линь Шань, Цяо Лимон мысленно перевела дух — похоже, сегодня ей снова повезло избежать неприятностей.

— Режиссёр, сестра Шань, — поздоровалась она с обоими.

Сун Хай улыбнулся, лично налил ей чай и предложил сесть рядом с Линь Шань. Затем, не скрывая ничего, обратился к Линь Шань:

— Сяо Цяо влюблена. Я видел, как она встречалась с молодым человеком, и теперь она стесняется меня.

Линь Шань отхлебнула горячее молоко и похвалила:

— Сяо Цяо отлично справилась с последней съёмкой на выезде. Очень органично, чувствовалось, что она счастлива. Наверное, любовь тоже помогла?

Цяо Лимон не понимала, к чему они клонят. Линь Шань всегда была доброжелательна ко всем, но при этом держала дистанцию — казалось, между ней и окружающими всегда была невидимая преграда. Цяо Лимон не чувствовала себя комфортно в её присутствии.

А то, что Сун Хай так открыто заговорил о Сюй Цзюне, заставило её ещё больше занервничать.

— Не волнуйся, — Линь Шань поставила чашку и посмотрела на Цяо Лимон. — Ты не удивляйся. Мы пригласили тебя, чтобы спросить: не хочешь ли временно заменить меня?

Сун Хай сидел напротив и выглядел так, будто полностью согласен с этим решением.

Заменить Линь Шань? Цяо Лимон даже не мечтала об этом и не смела. Она замерла, не зная, что сказать.

Линь Шань была не просто первой ведущей программы «Нестандартные новости» — она была главной звездой телеканала Хайчэна. На всех важных мероприятиях, когда другие ведущие не справлялись, именно Линь Шань выходила на сцену.

За все эти годы она стала сердцем телеканала.

Цяо Лимон, конечно, стремилась к успеху и хотела расти, но даже в самых смелых мечтах не представляла себя на месте Линь Шань.

К тому же Линь Шань было всего сорок — для ведущей это совсем не старый возраст.

http://bllate.org/book/10776/966234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода