× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лимон молча первой вышла из комнаты и направилась на кухню помогать.

Сюй Цзюнь остался в её комнате и не осмеливался трогать ничего чужого. Несколько минут он стоял, нахмурившись, размышляя, а затем тоже вышел.

На завтрак подали картофельное пюре с восьмикомпонентной кашей, а также предложили выбор между хрустящими юйтiao и паровыми булочками баоцзы. Бабушка-директор наняла уже вышедшего на пенсию профессионального повара готовить для детей — и еда получалась по-настоящему вкусной.

Сидя рядом, бабушка-директор представила Сюй Цзюню:

— Это всё приготовила наша Сяо Цяо. Попробуй, Сяо Сюй.

Сюй Цзюнь взглянул на пюре, слегка удивился, но тут же отведал и без скупости похвалил:

— Очень приятная текстура.

К тому же добавили немного зелёного лука и соевого соуса — вкус стал удивительно насыщенным.

Цяо Лимон помнила, что в глазах бабушки-директор она якобы почти не знакома с Сюй Цзюнем, поэтому держалась крайне корректно:

— Спасибо.

Сюй Цзюнь поднял на неё взгляд, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Бабушка, я сегодня днём возвращаюсь в Хайчэн. В следующий раз обязательно приеду проведать вас и ребятишек.

Как и ожидалось, бабушка-директор тут же повернулась к Цяо Лимон:

— У Сяо Цяо билет на вечерний поезд? На какое время?

Цяо Лимон, пока бабушка не видела, бросила на Сюй Цзюня сердитый взгляд:

— На восемь. Как раз успею домой.

— Ой, да это же слишком поздно! — бабушка-директор положила палочки и перевела взгляд на Сюй Цзюня.

Тот посмотрел на Цяо Лимон, на лице его читалась уверенность в победе, и тут же подхватил:

— Это опасно. Если после обеда в приюте не будет дел, пусть Сяо Цяо поедет со мной. Я могу немного задержаться.

— Прекрасно! — обрадовалась бабушка-директор. — Сяо Цяо, скорее благодари старшего брата Сюй.

Отлично! Пусть Сяо Цяо заодно получше познакомится с Сюй Цзюнем — это только к лучшему. Бабушка была совершенно довольна таким поворотом событий.

Цяо Лимон…

Между ними уже почти исчезла последняя преграда, но именно потому, что она не знала, как провести четыре часа в дороге наедине с Сюй Цзюнем, и не хотела ехать вместе с ним. А теперь всё равно придётся.

Дети в приюте очень любили играть с сестрой Сяо Цяо, но и Сюй Цзюня они тоже обожали — ведь он всегда привозил им вкусняшки, игрушки и новую одежду. Они окружили обоих и радостно хохотали без умолку.

Сюй Цзюнь сыграл с ними несколько раундов в «Орла и цыплят», когда заметил, что Цяо Лимон исчезла.

Один мальчик, увидев, как он оглядывается, сразу подсказал:

— Старший брат Сюй, сестра Сяо Цяо пошла на кухню делать картофельное пюре!

Перед отъездом, раз уж не получится вечером смотреть на луну вместе с детьми, Цяо Лимон пообещала приготовить побольше пюре на ужин.

Сюй Цзюнь потрепал мальчика по голове:

— Молодец.

Едва он вошёл на кухню, как увидел Цяо Лимон: она сидела перед тазом уже очищенного картофеля и держала в руках ещё один, тщательно вымытый клубень, аккуратно счищая с него кожуру маленьким ножом.

Он даже собрался пошутить, почему она не пользуется специальной овощечисткой, но потом заметил: с ножом получается гораздо лучше — кожура снимается тончайшим слоем, почти без потерь. Поэтому промолчал.

Сюй Цзюнь кивнул повару и уселся напротив Цяо Лимон, вытащив из деревянного ведра картофель, ещё пахнущий свежей землёй, и начал его мыть:

— Не ожидал. Ты отлично готовишь.

Цяо Лимон считала в уме, сколько картофелин нужно, и временно не желала с ним разговаривать:

— Ничего особенного. Просто практика.

Она хотела сказать именно это: чем больше делаешь, тем лучше получается, и ей не нужны его отдельные комплименты.

Но Сюй Цзюнь почему-то вдруг представил себе совсем другую картину: маленькую девочку, стоящую на цыпочках у плиты, выше которой она сама; холодной зимой надевшую неутеплённые перчатки, вытягивающую руки к крану, чтобы хоть как-то дотянуться до воды; старательно моющую картошку, а потом берущую потрёпанный ножик и осторожно чистящую кожуру — и в любой момент могущую порезаться. От этой мысли он стал работать ещё быстрее, решив: если он сам всё вымоет, Цяо Лимон не придётся этого делать. Теперь каждый картофель в ведре казался ему личным врагом.

Цяо Лимон на секунду замерла, увидев, как быстро он работает. Она даже не успела протянуть ему перчатки — просто положила их у него под ногами.

С чего это вдруг великий режиссёр Сюй стал таким расторопным?

Когда картофельное пюре было готово, они вместе помогли повару вымыть немного овощей.

Цяо Лимон с удивлением посмотрела на сосредоточенно полоскавшего морские водоросли человека рядом:

— Не думала, что ты такой работящий.

Сюй Цзюнь улыбнулся и, взяв палец, ещё холодный от ледяной воды, слегка коснулся её лба каплей воды:

— Ничего особенного. Просто практика.

Сегодня он вымыл столько картофеля — вполне заслужил быть расторопным.

В обед все вместе ели лунные пряники, испечённые лично бабушкой-директором. Даже Цяо Лимон, которая обычно не ела сладостей, съела целых два больших куска. Бабушка-директор счастливо улыбалась:

— Единственные сладости, которые Сяо Цяо ест за год, — это мои лунные пряники.

Сюй Цзюнь бросил взгляд на Цяо Лимон, сидевшую под деревом и заплетавшую косичку одной маленькой девочке, и про себя отметил её нелюбовь к выпечке.

Дети редко отдыхали, поэтому утром они вовсю бегали и шумели. К обеду же большинство уже зевало от усталости. Бабушке-директор пришлось присматривать за ними, и некогда стало гулять, поэтому она поручила Цяо Лимон показать Сюй Цзюню окрестности.

Они вышли за ворота приюта и сразу увидели карусель.

Это была настоящая «карусель»: раньше здесь росло огромное старое вишнёвое дерево с множеством ветвей, но из-за опасности, что сухие сучья могут упасть и поранить детей, его спилили. Оставшийся пенёк высотой около полуметра обвязали красной верёвкой, и дети часто забирались внутрь, брались за руки и, образовав круг, бегали вокруг пенька.

Сюй Цзюнь вспомнил, как два года назад приезжал сюда на её выпускной банкет.

— Ты тогда стояла там и смотрела, как дети играют, — улыбнулся он. — Но тебя случайно сбил маленький толстячок, и ты упала прямо в песок, поранив ладонь.

— А потом ты подошёл, — тоже улыбнулась Цяо Лимон, настроение её было таким же светлым, как солнце, — и достал из сумки конфету, будто утешая маленького ребёнка: «Не плачь». Кажется, это была «Белый кролик»?.. Ах да, того самого толстячка в тот же день удочерили. Давно его не видела.

Это была не их первая встреча, но именно тогда в её сердце, давно уже трепетавшем от чувств, что-то окончательно дрогнуло.

Раньше Сюй Цзюнь часто организовывал волонтёрскую работу студентов: они ездили в приюты, дома для престарелых, центры помощи инвалидам — куда угодно, где требовалась поддержка. Чаще всего — именно сюда, в этот приют.

Он начал участвовать в таких мероприятиях ещё на втором курсе университета, а после выпуска, получив больше возможностей, стал делать для детей в приюте ещё больше. В этом году благодаря его усилиям по продвижению количество успешных усыновлений в приюте резко возросло.

А вскоре после его выпуска она поступила в его альма-матер.

Цяо Лимон не могла точно сказать, когда именно влюбилась. Но единственное, что она помнила отчётливо, — это как собралась с духом и призналась ему в чувствах на следующее утро после выпускного банкета, когда он только проснулся после вчерашнего опьянения.

Видимо, любовь всегда требует импульса гормонов. Тогда она рискнула — и потерпела неудачу. Сейчас же она уже не находила в себе смелости повторить попытку.

Или, точнее, боялась рисковать, ведь знала: ему не нужен брак.

— Не помню, — незаметно взяв её за руку, Сюй Цзюнь повёл её вдоль забора приюта по узкой дорожке. — Это я тогда обрабатывал тебе рану?

— Нет, — пальцы Цяо Лимон слегка дрогнули, но она не вырвалась и не стала развивать тему. — Бабушка-директор помогла. Она подумала, что это ты меня довёл до слёз, и велела мне на тебя не обижаться.

Сюй Цзюнь на мгновение замер, но продолжил идти, крепче сжав её ладонь и переплетя пальцы так, что их руки оказались плотно сцеплены.

Они обошли весь приют и вышли к баскетбольной площадке за начальной школой.

Сегодня школьники были на каникулах, поэтому здесь царила тишина.

Сюй Цзюнь не отпускал её руку и подвёл к кольцу:

— Бабушка велела тебе звать меня «старший брат». Почему не зовёшь?

— Эй, — Цяо Лимон опустила глаза и начала кидать камешки ногой, — не пытайся воспользоваться ситуацией.

— Да ведь это ты первой воспользовалась, — усмехнулся Сюй Цзюнь с многозначительным намёком.

Лицо Цяо Лимон мгновенно вспыхнуло, и она ещё ниже опустила голову:

— Не буду.

— Тогда, может… — Сюй Цзюнь вытянул руку и мягко, но уверенно прижал её спиной к себе, так что их тела почти слились в одно. — Позовёшь «папочка»?

Цяо Лимон без колебаний дала ему под дых и успешно вырвалась.

Она посмотрела на свои покрасневшие пальцы и с досадой встряхнула рукой — от жара стало неприятно.

Сюй Цзюнь молча наблюдал, как она пошла обратно прежней дорогой, и неторопливо двинулся следом, повторяя словно магнитофон:

— Сяо Цяо, хочешь позвать меня «папочка»?

Цяо Лимон ускорила шаг.

Днём они вместе отправились в Хайчэн. Большой чемодан Цяо Лимон был теперь совершенно пуст — все подарки, привезённые с собой, уже раздали детям. Сюй Цзюнь помог ей поставить багаж в багажник.

Бабушка-директор, держа Цяо Лимон за руки, тихо напутствовала:

— Сяо Цяо, не стесняйся. Хайчэн далеко, и я не смогу за тобой присматривать. Если что — обращайся к Сяо Сюй. Он много лет связан с приютом, и в нём можно быть уверенной. Если на телевидении тебя обидят или обманут…

Бабушка не имела дела к телевизионному миру, но часто смотрела новости и слышала всякие сплетни. Её Сяо Цяо совсем одна, без поддержки — легко может стать жертвой несправедливости.

Цяо Лимон рассмеялась и обняла бабушку:

— Кто бы ни пытался меня обидеть — я сама дам сдачи. Не волнуйтесь, бабушка.

За спиной бабушки дети выстроились в ровный ряд и хором попрощались с ними.

Цяо Лимон помахала им рукой и села в машину.

Если бы можно было, она бы предпочла больше никогда не возвращаться сюда — надеялась, что в следующий раз, когда приедет, уже не увидит этих лиц. Хотела лишь одного: чтобы каждый из них как можно скорее нашёл свой настоящий дом.

Сюй Цзюнь завёл двигатель и бросил на неё взгляд — настроение у неё явно ухудшилось.

— Только что слышал, как ты бабушке сказала, что всех обидчиков сама побьёшь? — включив расслабляющую музыку, он сосредоточился на дороге. — Значит, я, надеюсь, не в их числе?

Цяо Лимон откинулась на сиденье и, заметив, как он протягивает руку, на секунду задумалась, но потом отвела свою и сделала вид, что проверяет телефон:

— Ты в их числе. Просто пока не буду тебя бить.

— Честь для меня, — улыбнулся Сюй Цзюнь и спокойно взялся за руль.

Цяо Лимон и представить не могла, что в этом году праздник середины осени она проведёт с Сюй Цзюнем на скоростной трассе. Машина ехала уже полдороги, когда впереди случилось массовое ДТП, и все автомобили оказались зажаты в пробке, медленно ползя вперёд. Бабушка-директор, увидев новости, сразу позвонила узнать, всё ли в порядке. Цяо Лимон ответила и вышла из машины подышать свежим воздухом.

Когда она вернулась, рядом с машиной Сюй Цзюня стояла красивая девушка. Та, судя по всему, что-то говорила ему через открытое окно, но… выражение лица девушки было явно недовольным — похоже, Сюй Цзюнь сказал ей что-то не слишком приятное.

У Сюй Цзюня были два острых клыка, и когда он улыбался, на щеках проступали еле заметные ямочки. В сочетании с мягкими, послушными короткими волосами его внешность казалась совершенно безобидной и располагающей. С первого взгляда он производил впечатление очень доброжелательного и общительного человека.

Но Цяо Лимон могла поручиться: стоит только немного пообщаться с ним — и станет ясно, что убедить его практически невозможно.

— Впереди огромная пробка, — сказала Цяо Лимон, устраиваясь на месте и пристёгивая ремень. — Не придётся ли нам ночевать в машине?

— В обществе прекрасной девушки под полной луной? Неплохо, — Сюй Цзюнь включил музыку, указал на круглую луну в небе, а потом посмотрел на неё с невозмутимым спокойствием. — Тебе срочно нужно домой?

— Нужно забрать документы с телеканала, — Цяо Лимон отвела взгляд. — Завтра ведущая выезда на место заболела, и режиссёр сказал, что вместо неё поедет стажёр. Мне надо заранее прочитать сценарий.

— Сколько у вас стажёров в программе? — Сюй Цзюнь всегда умел сразу найти слабое место.

— Два, — Цяо Лимон пожала плечами. — Интервью будут брать у беременных женщин в роддоме, оценивая их уровень счастья. Так как обстановка специфическая, этим всегда занимается женщина-ведущая. Второй стажёр — мужчина.

Сюй Цзюнь усмехнулся, но промолчал. Хотел было напомнить, что в роддомах полно мужчин-врачей, но не стал портить атмосферу и предпочёл замолчать.

Через два часа, в десять вечера, машина проехала всего пять километров.

По расчётам, они должны были быть в Хайчэне ещё два часа назад.

Цяо Лимон достала ноутбук и открыла записи интервью от съёмочной группы. Выезжая в спешке, она забыла наушники, поэтому поставила звук на минимум.

http://bllate.org/book/10776/966228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода