× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, не ходи туда, — сказала Цяо Лимон, только что вернувшаяся за рулём машины Сюй Цзюня. Сама же она вызвала водителя и поехала домой. — Там небезопасно, тебе с таким характером точно не подходит.

— Я знаю… Прости меня, Сяо Цяо, — пробормотала Цзян Лülüо, всё ещё полусонная и не до конца проснувшаяся. — Эти деньги я тратить не буду. Оставим их в общежитии как урок на будущее. Завтра пойду спокойно работать репетитором.

— Ложись спать, — Цяо Лимон и так не чувствовала сонливости, а после того как тётушка на входе в общежитие отчитала её за опоздание, стала ещё бодрее. — Мне нужно доделать это задание.

Телеканал оставил ей работу, которую требовалось завершить дома, да и учёба тоже требовала внимания — этой ночью ей явно не предстояло поспать.

В их комнате жили четверо девушек. Две другие регулярно «болели» в начале семестра и всегда приезжали на день позже.

*

На следующее утро Бэй Ань и Линлинь тоже вернулись.

Бэй Ань считалась второй красавицей филологического факультета наравне с Цяо Лимон. Несмотря на скрытое соперничество между ними, девушки отлично ладили. Все слухи о том, как две красотки постоянно меряются друг с другом, были лишь выдумками.

Бэй Ань была из тех, кому без парня — хоть умирай. Если утром она решала расстаться с нынешним бойфрендом, то к вечеру уже обязательно появлялась с новым. Со стороны казалось, что она легка на подъём и вольна в своих чувствах, но только трём соседкам по комнате, прожившим с ней два года, было известно: Бэй Ань очень привязывается к людям. После каждого расставания она напивалась до слёз.

Линлинь отличалась от остальных троих. Она была звездой-отличницей режиссёрского факультета и ярой поклонницей молодого режиссёра Сюй Цзюня. Поскольку в их институте все комнаты расселяли по четыре человека, а на режиссёрском факультете мест не хватило, Линлинь «сослали» в общежитие филологов.

Каждый год Бэй Ань и Линлинь опаздывали ровно на один день — потому что именно в этот день был день рождения Цзян Лülüо.

Именно поэтому Цзян Лülüо сейчас и нуждалась в деньгах.

Обычно в день рождения люди получают подарки, но Цзян Лülüо каждый раз покупала какие-то странные вещи — дорогие или дешёвые, но всегда мужские.

Причина была проста: она таким образом оплакивала давно закончившуюся любовь, герой которой знал об этом лишь она сама.

Потому что это была безответная любовь.

В этом году Цзян Лülüо особенно не хватало денег — она положила глаз на невероятно дорогую зажигалку.

— Заказ оформился! — Цзян Лülüо оторвалась от компьютера и радостно объявила трём подругам: — Я купила! Зажигалка теперь моя. Продавец уже собирает заказ. Всё, ради чего я трудилась эти дни, того стоило!

По её словам, она просто поминала ту давнюю любовь, которая давно канула в Лету. И любовь эта была адресована лишь ей самой.

Бэй Ань совершенно не понимала такого погружения в прошлое. Она достала из чемодана подарок и положила его на стол Цзян Лülüо:

— Пирожки, которые испекла мама. В эти дни, пока ты голодала, они тебе очень пригодятся.

Цзян Лülüо была в восторге — ведь на её банковском счёте сейчас красовался ноль. Это уже третий год, когда Бэй Ань прекрасно понимает её состояние.

Линлинь тут же достала ноутбук, открыла зашифрованный документ и сказала:

— Давай, рассказывай, девочка. Сегодняшние эмоции и размышления.

Линлинь получила от самой Цзян Лülüо эксклюзивное разрешение записывать её переживания — для анализа развития любовной линии и подготовки к выпускному фильму на четвёртом курсе.

А Цяо Лимон… достала свою работу, над которой трудилась всю ночь:

— Исправила. Уровень антиплагиата — 13%, и всё сделано легальными методами. Можешь смело сдавать преподавателю.

Цзян Лülüо чуть не обняла всех трёх подруг — они были просто замечательны!

Затем она посмотрела на те самые семь тысяч пятьсот юаней, которые ещё вчера торжественно обещала не тратить, и весело заявила:

— Сегодня угощаю вас ужином! Большой праздничный ужин!

Цяо Лимон: …

*

Разумеется, за этот ужин платить пришлось не теми семью тысячами пятисот юаней — потому что они встретили человека, напрямую связанного с этими деньгами.

Перед выходом из общежития вечером Цзян Лülüо неловко пробормотала, что с ними будет ужинать и её старший брат. Подруги не придали этому значения — пока не вошли в частную столовую и не увидели там человека, который в последнее время часто мелькал в интернете… Цзян Чэна.

Как так получилось, что у Цзян Лülüо, которая чуть не пошла продавать алкоголь из-за нищеты, есть знаменитый брат-актёр? Подруги молча договорились расспросить об этом позже.

Присутствие Цзян Чэна быстро изменило ситуацию: вскоре Сюй Цзюнь получил от него звонок и тоже пришёл.

Цяо Лимон невольно поправила воротник рубашки.

Его вчерашний поцелуй был слишком страстным — оставил заметный след. Сегодня ей пришлось наносить несколько слоёв консилера, чтобы хоть как-то замаскировать его.

Но теперь, увидев Сюй Цзюня, Цяо Лимон почувствовала себя так, будто стоит голая под яркими студийными софитами — абсолютно беззащитная и ничем не прикрытая.

Сюй Цзюнь вошёл и сразу сел рядом с ней, взял её стакан и выпил всё до капли:

— Сегодня не на работе на телеканале?

Линлинь была поражена до глубины души: «Как так получилось, что я внезапно сижу за одним столом с недосягаемым кумиром, и он ещё пьёт из стакана моей соседки?!» Её лицо выражало полнейшее изумление.

Цяо Лимон, конечно, знала, что Линлинь — фанатка Сюй Цзюня, но ведь она сама не видела его два года! Не могла же она вдруг сказать: «Знаешь, я знакома с твоим кумиром».

— Сегодня день рождения Лülüо. Я поменялась с коллегой по смене, — объяснила Цяо Лимон и подняла глаза — Линлинь с одобрением смотрела на неё.

«А?!»

[Линлинь: Сяо Цяо, быстрее соблазняй его! Пусть станет нашим зятем — тогда я чаще буду видеть своего бога!]

Телефон вибрировал. Цяо Лимон открыла сообщение и тут же покраснела от досады.

Что вообще творится в голове у её соседок!

После сытного ужина все немного познакомились, и Цзян Чэн, воспользовавшись моментом, спросил:

— Сяо Цяо, за кого ты вчера работала в Международном торговом центре? Так безответственно! Мы поможем тебе отомстить.

Сидевшая рядом с ним Цзян Лülüо так испугалась, что выронила стакан.

Цзян Чэн всё понял. Он встал, схватил сестру за руку и, коротко попрощавшись, исчез:

— Пойду провести семейное наказание.

Линлинь была вне себя от восторга. Она решительно отобрала у Бэй Ань самый дорогой бумажный блокнот и побежала к Сюй Цзюню за автографом. Затем, потянув за собой Бэй Ань, она стремглав убежала. Цяо Лимон снова получила сообщение от Линлинь:

[Линлинь: Теперь лампочек нет! Пожалуйста, постарайся! Быстрее соблазняй его, быстрее!!!]

Цяо Лимон решила, что подруги сошли с ума.

Сюй Цзюнь даже не стал открывать новый стакан, который принёс официант, и продолжал пить из её стакана.

Более того, он нарочно поставил новый стакан подальше, туда, где Цяо Лимон не могла до него дотянуться.

— Вчера ты работала вместо Цзян Лülüо? — спросил он, когда в комнате остались только они двое. Сюй Цзюнь закурил и, облокотившись на спинку стула, одной рукой оперся на спинку её кресла.

— Да, — ответила Цяо Лимон, боясь прикоснуться к нему и потому не осмеливаясь откинуться назад.

— Вчера я был пьян и не помню, что наговорил, — Сюй Цзюнь стряхнул пепел и повернулся к ней. — Но я ведь уже говорил тебе: больше не ходи в такие места.

— Ты мне не начальник, — пробурчала Цяо Лимон, но, встретившись с его взглядом, тут же спрятала робкий протест. — Вчера был исключительный случай. Больше не пойду.

— Не спала? — Сюй Цзюнь наклонился ближе, и расстояние между ними стало опасно маленьким.

Цяо Лимон подумала, что он смотрит на её тёмные круги под глазами, и потянулась за тенями:

— У меня работа была, да и учёба требует внимания.

Сюй Цзюнь потушил сигарету и схватил её за руку, прежде чем она успела взять кисточку:

— Не там.

— А?! Где тогда?

Сюй Цзюнь собственными пальцами стёр консилер у неё на шее — на ключице появилась заметная красная отметина.

— Значит, это не сон, — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он потер пальцы, наблюдая, как следы консилера исчезают. — Неплохо маскируешься.

Его левая рука по-прежнему лежала на спинке её стула, и Цяо Лимон оказалась почти в его объятиях. Но она не хотела отстраняться.

Они оба это понимали.

— Сяо Цяо, у меня не будет брака, — Сюй Цзюнь стал серьёзным и смотрел на неё холодно, будто обсуждал что-то незначительное. — Я уже говорил тебе об этом два года назад.

Два года назад она только поступила в Университет Хайчэн — его alma mater.

Цяо Лимон с детства жила в приюте в уезде Цзюйань города Хайчэн. Сюй Цзюнь активно занимался благотворительностью и последние годы часто помогал этому приюту, поэтому она впервые влюбилась в него ещё в юности.

Когда она получила уведомление о зачислении, Сюй Цзюнь приехал в Цзюйань на её праздник в честь поступления. В тот день она призналась ему в чувствах — и получила отказ. Именно тогда он сказал, что никогда не женится.

Поэтому она всё знала.

— Так что, — Сюй Цзюнь сохранял спокойствие, будто обсуждал нечто обыденное, — пойдёшь со мной?

Не «будешь со мной», а именно «пойдёшь со мной».

Он никогда не скрывал своих желаний. Вчерашняя неожиданная встреча вновь подняла вопрос, который оба два года тщательно избегали. Сюй Цзюнь знал, что брака у него не будет, но также знал: сейчас он хочет эту девушку.

Реакция Цяо Лимон удивила его спокойствием:

— Подумаю.

Она по-прежнему любила этого мужчину, даже если пыталась скрыть свои чувства.

Но насколько сильно?

Сама она не знала.

Поэтому ей нужно было решить: пойти ли с ним?

Автор в конце главы пишет: Вчера я увидела много знакомых лиц среди новых читателей — очень рада, что вы здесь! Обнимаю и целую каждую! Эта книга — лёгкая, драматичная и сладкая история. Немного страсти, любовь после близости, без мучений, только сладость! Пожалуйста, добавьте в избранное!

Кроме того, учтя ваши пожелания, теперь обновления будут выходить каждое утро в восемь часов.

С тех пор, как они дважды подряд случайно встретились, прошло уже двадцать дней, и Цяо Лимон больше не видела Сюй Цзюня. Его вопрос повис в воздухе, словно простое приветствие, оставив после себя лишь пустоту, будто ничего и не происходило.

Завтра был праздник середины осени. Цяо Лимон обещала бабушке-директору приехать в приют уезда Цзюйань и провести праздник вместе с детьми. После дневной пары физкультуры она сразу отправится на вокзал, чтобы сесть на скоростной поезд до Цзюйаня.

На занятии по физкультуре Цяо Лимон и Линлинь вместе выполняли тайцзицюань.

Физкультура в университете Хайчэн была по выбору: студенты сами выбирали интересующий их вид спорта. Бэй Ань заявила, что вокруг неё слишком много мужчин, женщин и всяких соблазнительниц, поэтому ей нужно научиться самообороне. Она выбрала боевые искусства вместе с Цзян Лülüо. А преподаватель тайцзицюаня был самым добрым и сговорчивым из всех учителей физкультуры — у него легко было взять справку об освобождении от занятий. Поэтому Цяо Лимон и Линлинь, которым часто требовалось пропускать пары, обычно выбирали именно этот курс.

— Сяо Цяо, смотри, как я делаю «поворот с подъёмом крюка», — Линлинь тренировала только что изучённое движение, но у неё, как всегда, ничего не получалось — она повернулась в противоположную сторону. — Ой-ой-ой!

— Ты снова не туда повернулась, — Цяо Лимон размяла шею и собралась показать ей ещё раз. — Линлинь, иди сюда, давай повторим вместе…

— Не пойду! — Линлинь вдруг подпрыгнула от радости, но нога ещё была в воздухе, и она чуть не упала. — Сяо Цяо, смотри, кто там!

Цяо Лимон подхватила её и посмотрела в указанном направлении. Последние дни стояла нестерпимая жара, и кроме них, вынужденных заниматься на улице, на площадке были только парни, играющие в футбол и баскетбол. Они тренировались рядом с футбольным полем, и их часто задевали мячи.

Цяо Лимон вспомнила, как полчаса назад её ударило мячом по голове — место до сих пор болело. Она потрогала покрасневший участок и проследила за мячом, летящим по полю:

— Кого мне смотреть?

— Не туда! Вон под тем деревом в тени кто стоит? — Линлинь радостно указывала пальцем, даже не замечая, что засунула рукав солнцезащитной куртки себе под мышку. — Я снова загорю, но зато увижу кумира!

Её кумир? Значит, это…

Цяо Лимон посмотрела туда, куда показывала Линлинь, и её взгляд встретился с пристальным взглядом Сюй Цзюня.

http://bllate.org/book/10776/966226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода