× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Black-Bellied Prince of War Dotes Only on the Cute Consort / Коварный князь войны балует только милую наложницу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Коварный военачальник и его избалованная наложница (И Ши Можань)

Категория: Женский роман

«Коварный военачальник и его избалованная наложница»

Автор: И Ши Можань

Аннотация:

Говорят, что военачальник Чу со своими восемью тысячами всадников взял столицу Чжоу. В день падения города он отказался от всех даров императора — драгоценностей и целых городов — и лишь увёл в лагерь пятилетнего «мальчика».

Говорят, что военачальник балует этого «сына», холит и лелеет его, как бесценную реликвию, даруя безграничные почести.

※※※

После гибели государства Чжоу наследная принцесса Шэнь Су приняла запретное зелье, превратившись в ребёнка пяти лет, чтобы скрыться под видом пленника.

Когда в алой одежде и с жуткой маской на лице великий военачальник Чу обхватил её тонкую талию и прижал испачканное личико к своей груди…

Она не знала, что юноша, которого когда-то спасла без всяких задних мыслей, вернулся в её жизнь в образе мстительного завоевателя!

Он же не подозревал, что столь долго разыскиваемый им наследный принц Чжоу стал пятилетним ребёнком — и именно этот ребёнок сводит его с ума!

Как писал историк: «Военачальник Чу — холоден, неприступен и одарён сверхъестественным талантом. Он — мечта всех благородных девиц Поднебесной. Единственный его недостаток: педофилия!»

【Отбор невест для военачальника】

— У кого нет хотя бы миллиона золотых монет — возвращайтесь!

— Красота и талант кого-либо не входят в число лучших в Поднебесной — возвращайтесь!

Малышка суетилась, не покладая рук.

— Одиннадцатый, ты устал, — раздался за спиной томный голос военачальника. — Но позволь мне добавить ещё одно условие от себя.

Его холодные, пронзительные глаза медленно скользнули по собравшимся красавицам в ярких нарядах.

— Дамы, это моё личное требование: та, кто станет хозяйкой дома военачальника, не должна иметь собственных детей и обязана воспитывать маленького господина Одиннадцатого как родного сына...

...Все прекрасные девушки побледнели и замолкли.

Военачальник, заметив недовольную гримасу малышки, пришёл в прекрасное расположение духа.

— Ещё раз осмелишься устраивать мне смотр невест — высеку тебя до синяков! — строго произнёс он, но в его словах никто не уловил лёгкой, почти неслышной нежности.

【Записка】

«Сердце моё трепещет от встречи с красавцем — будто мы знакомы с давних времён».

Чжань Цинчэнь, глядя на эти корявые каракули, всё больше разъярялся.

— Найдите её! — не выдержав, военачальник ударил кулаком по столу так, что тот рассыпался в щепки.

【Ныне я здесь】

Она объявила всему свету о возвращении наследного принца Чжоу — Шэнь Су!

В роскошном одеянии, прекрасная, как богиня...

Рука об руку с наследным принцем соседнего государства она ступила на землю, где некогда пережила все свои радости и горести. При свете дня они катались на лодке по озеру, ночью пили вино под луной, читали стихи и сочиняли музыку...

— Одиннадцатая! Десять лет ты водила меня за нос! Забавно было держать меня за дурака? — глаза военачальника налились кровью.

Раз так, то человек, принадлежащий военачальнику Чу, не для чужих глаз! Кто посмеет позариться — умрёт!

Хочешь Шэнь Одиннадцатую? Что ж! Встретимся на поле боя!

【Долги оплачиваются плотью】

Слуга: — Госпожа, вот список, который повелел составить господин.

Шэнь Одиннадцатая, глядя на бесконечный перечень долгов, чуть не расплакалась. Она поклялась себе: никогда больше не надо было дразнить этого демона! Тем более переодеваться мальчиком и спать с ним все эти годы... И уж точно не следовало трогать его маску и стать первой, кто увидел его «ослепительное» лицо!

Слуга: — Господин также велел передать: если вы не сможете расплатиться, родите наследника — вместе будете отдавать!

(История любви «один на один», с элементами воспитания и баловства. Сильный герой и сильная героиня, оба без прошлого. Лёгкие страдания героя. Одиннадцатая — демон, Цинчэнь — демон высшего разряда; Одиннадцатая — зверь, Цинчэнь — зверь в человеческом обличье. Их путь — союз двух хитрецов, безграничное обожание. Это история о том, как одного коварного съел другой. Аннотация светлая, содержание — не совсем. Если понравилось — добавьте в закладки!)

* * *

【001 (Пролог)】Давняя милость

Летом тринадцатого года правления Цзиньхэ в государстве Чжоу наводнения следовали одно за другим, и народ страдал от голода. К июлю воды начали спадать, и из южных областей хлынули толпы беженцев.

В августе того же года император Чжоу отправил наследную принцессу Шэнь Су в тайную инспекцию народных нужд.

Горы вздымались одна за другой, карета тряслась на ухабистой дороге.

— Ваше... э-э... высочество, мы точно едем на юг? — спросил Цуй Янь, размахивая рукавом, чтобы прогнать жару.

Юноша в шёлковой одежде рядом с ним раскрыл веер. На нём чёткими иероглифами была выведена поэма:

«На западном ветру цветы в саду стоят,

Холоден аромат, пчёл и бабочек не манит.

Если б я стал Владыкой Весны,

Я б приказал им цвести вместе с персиками».

— Почему бы и нет? — усмехнулся юноша. Его улыбка была едва уловимой, но от неё у Цуй Яня голова шла кругом.

Цуй Янь встряхнулся, чтобы прийти в себя, и снова взглянул на своего господина. Тот весь был увешан золотыми украшениями — явно перерыл все сундуки и надел всё, что раньше считал слишком вызывающим. «Зачем так кричаще одеваться? — подумал Цуй Янь с тревогой. — Если попадёшься на глаза бунтовщикам или разбойникам, сам себя на верную смерть обречёшь!»

Внезапно его господин вскочил с подушки, и карета качнулась трижды.

— Мне просто надоело жить... — лениво протянул он.

На лице Цуй Яня отразилась глубокая скорбь. Рука сама потянулась к любимому серебряному клинку. «Вы, ваше высочество, устали от жизни, а я, Цуй Янь, ещё хочу пожить и повидать красоты нашего великого Чжоу!»

Не успел он вымолвить ни слова, как юноша в шёлке произнёс:

— Я хочу, чтобы эти беженцы узнали: знать в Лояне носит парчу, питается из казны, но не желает отдать даже копейку на их спасение!

— Ваше высочество! — побледнев, воскликнул Цуй Янь, но осёкся. Его взгляд снова упал на веер, на строки, написанные рукой старшего брата принцессы — наследного принца Лянского, Шэнь Мо.

Сердце Цуй Яня сжалось. Он вспомнил, как принцесса собственноручно убила Лянского наследного принца во время мятежа... Этот веер — тот самый, что Лянский передал ей перед смертью?

«Принцесса, принцесса... — внутренне вздохнул Цуй Янь. — Я всё меньше понимаю этого двенадцатилетнего юношу!»

— Великий государь с целым выводком наложниц веселится в павильоне Хуаюй, пьёт и поёт всю ночь напролёт, — продолжала Шэнь Су, — и при этом говорит, будто любил мою матушку. Какая насмешка! Великое государство Чжоу превратилось в пустую оболочку. Неизвестно, сколько ещё продлится эта роскошная жизнь... — Она раскинула руки, золотые бубенчики зазвенели. — Лучше уж умереть — и дело с концом...

Её губы тронула едва заметная улыбка — настолько соблазнительная и неоднозначная, что лицо стало почти женственным.

Шэнь Су не успела закончить свою тираду, как раздался громкий удар — карета столкнулась с чем-то.

— Чёрт возьми! Кто это посмел врезаться в карету его высочества?! — завопил возница А Лю, ударившись головой о стенку.

«Виновником» оказалась другая карета, нагруженная сухой соломой.

Четверо или пятеро мужчин в крестьянской одежде и соломенных шляпах окружили повозку. Впереди стоял пожилой мужчина, который, увидев возницу, начал кланяться и извиняться.

— Просто извиниться и всё? — возмутился А Лю. — Каждый из вас должен пасть ниц и удариться лбом в землю! Тогда, может, простим!

Все замолкли — и внутри кареты, и снаружи.

«Сверху дурной пример — снизу несут чепуху, — подумал Цуй Янь. — Эта дерзость А Лю — дело рук самого принца».

Тем временем самый молодой из группы, смуглый парень, что-то зашептал на ухо своему товарищу в зелёной одежде. Тот, слабый и болезненный, был закутан в ткань и явно нуждался в поддержке.

— Господин... что нам делать? — растерянно спросил пожилой у А Лю.

А Лю решил, что перед ним простые деревенские мужики, уставшие от дороги и готовые сорвать зло на ком попало. Он решил воспользоваться моментом:

— Каждый из вас должен пасть ниц и удариться лбом в землю! Тогда забудем!

Карета и вокруг неё воцарилась тишина.

Цуй Янь с досадой посмотрел на своего господина: «Не могли бы вы хоть раз отказаться от этой показной роскоши? Весь Чжоу знает, что у нас есть распущенный наследный принц. Вам вовсе не обязательно подчёркивать это каждую минуту...»

Цуй Янь подошёл, схватил А Лю за ворот и потащил назад, шепча сквозь зубы:

— Ты что, думаешь, его высочество — свинья? Сам врезался, а теперь хочешь, чтобы другие кланялись? Ты просто боишься, что принц накажет тебя за аварию, вот и затеял весь этот спектакль!

Лицо А Лю покраснело — его мысли прочитали, как открытую книгу.

Пятеро «крестьян» мрачнели с каждой секундой. Что за представление устроили эти трое?

Особенно мрачен был юноша в зелёном. Никто никогда не осмеливался так грубо разговаривать с ним. Его длинные пальцы, почти когтистые, судорожно сжимали грудь — видимо, он страдал от тяжёлого отравления.

Как раз в тот момент, когда Цуй Янь подтащил А Лю к Шэнь Су, из леса полетели стрелы.

Цуй Янь вздрогнул, готовясь отразить удар, но А Лю уже хрипло вскрикнул и рухнул — стрела пробила ему сердце.

Цуй Янь сжал зубы. Не раздумывая, он бросился защищать принцессу, но, увидев её беззаботное, почти насмешливое выражение лица, почувствовал ещё большую боль.

Шэнь Су видела, как пал А Лю. Конечно, она скорбела — ведь А Лю рос вместе с ней с детства. Но после смерти матери она больше не позволяла себе показывать слабость и боль.

Цуй Янь прикрыл принцессу, бросив взгляд на пятерых. Несколько из них были ранены, но все старались защитить юношу в зелёном.

«Значит, напали разбойники, — понял Цуй Янь. — Всё из-за этой вызывающей одежды принцессы! Иначе почему они не напали сразу при столкновении, а стали ждать, пока она выйдет? Теперь и А Лю погиб зря...»

— Отдайте всё золото и драгоценности — и останетесь живы! — наконец раздался голос из леса.

Четверо раненых переглянулись и уставились на Шэнь Су.

Та замерла, не делая ни движения.

Разбойники решили, что она жадничает и не хочет расставаться с богатствами. Все четверо повернулись к юноше в зелёном.

Цуй Янь наконец внимательно взглянул на него. Тот выглядел крайне слабым, будто отравлен. Из-под повязки виднелись лишь прекрасные, миндалевидные глаза... «Это не простой человек, — подумал Цуй Янь. — Но что он делает здесь?»

В этот момент Шэнь Су вырвалась из рук Цуй Яня и с улыбкой шагнула вперёд. Она начала снимать с себя браслеты, золотые цепочки — одну за другой — и бросать их на землю...

Разбойники остолбенели. «Неужели можно так хвастаться? Да ещё и носить столько золота — не тяжело ли?»

Цуй Янь отвернулся, не в силах смотреть на это зрелище.

Шэнь Су сняла последнюю золотую диадему — и чёрные волосы рассыпались по плечам, ошеломив всех присутствующих.

— Берите и убирайтесь! — крикнула она, развернулась и гордо ушла, не оглядываясь.

— Стой! — крикнул предводитель разбойников. Такая красота, с лицом, стирающим границы между мужским и женским, могла принести немало денег в борделе.

— Забирайте их всех! — приказал он, указывая на Шэнь Су, Цуй Яня и пятерых «крестьян».

http://bllate.org/book/10770/965825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода