× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре подошёл и второй лифт. Су Су, опустив голову, вошла в кабину — двери тут же закрылись.

Цинь Ифэй дождался у окна, пока все трое окончательно не скрылись из виду, и лишь тогда набрал номер Цзы Хуа.

— Ты уже в университете?

— Да! Как раз готовлюсь решать задания.

— Задания? А, экзамены в конце семестра? Разве ты не говорила, что они тебе легко даются?

Цинь Ифэй был удивлён: кроме ЕГЭ, он никогда не видел, чтобы Цзы Хуа так серьёзно относилась к каким-либо экзаменам!

— Да… Раньше не рассказывала. Я решила поступить на вторую специальность. По правилам университета нужно не иметь ни одной неудовлетворительной оценки и средний балл выше 2,0. Но решение о зачислении на двойную степень объявят только в мае следующего года.

— Тогда к чему эта подготовка прямо сейчас? — с любопытством спросил Цинь Ифэй.

— Я обошла всех преподавателей матфака, побывала у заведующего кафедрой и даже у ректора, прося открыть исключение. Хочу перевестись на физфак уже в следующем семестре. Они сказали, что прецедентов не было, но если студент действительно выдающийся, то поддержат его стремление к саморазвитию. Завкафедрой дал мне комплект заданий: если я решу их за десять дней, до каникул соберёт комиссию из преподавателей матфака и проведёт полную проверку моих знаний. В случае успеха я получу диплом матфака и смогу перевестись на физфак.

— Ты так усердствуешь… Но ведь на физфак можно просто ходить на лекции без официального зачисления!

Цинь Ифэй чувствовал смешанные эмоции и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал:

— Математические модели — это основа, но в реальных приложениях физика гораздо важнее. Я не знаю, надолго ли теплоизоляционное покрытие и радиационный экран удержат ту штуку. Поэтому… я должна торопиться. Физфак Пекинского университета — лишь трамплин для поступления в одну из ведущих мировых альма-матер на магистратуру и докторантуру. Сейчас каждая минута на счету. Не могу болтать с тобой.

— Понял… Удачи тебе, — сказал Цинь Ифэй и повесил трубку, не рассказав Цзы Хуа о том, что только что видел.

Пять процентов акций, возможно, создадут небольшие трудности компании «Хуакэ» в будущем, но сейчас главное — экзамены Цзы Хуа. Он чувствовал, насколько это важно для неё, и не хотел отвлекать её в такой ответственный момент.

Однако… какой же это экзамен, если на его выполнение требуется целых десять дней?

За пределами зала для самостоятельных занятий Цзы Хуа положила телефон и быстрым шагом вошла внутрь.

Было утро, почти все факультеты вели занятия, поэтому зал пустовал — лишь несколько человек сидели за столами.

Цзы Хуа вместе с Богом Сяо и Богом Ли заняли сразу шесть столов и теперь усердно трудились.

Бог Ли недовольно буркнул:

— Вы двое совсем одержимые!

Сяо Жуй, занятый подготовкой документов для поступления за границу, кивнул:

— Я искренне люблю математику, поэтому был вне себя от радости, когда меня приняли в Принстон! Для выбора научного руководителя нужно прислать личные материалы и сопроводительные статьи. Мне очень нравится профессор Ханс — он занимается проблемой NP, и она мне тоже интересна!

Сяо Жуя заметили в Принстоне благодаря множеству олимпиадных наград ещё со школьных времён и нескольким опубликованным статьям за первое полугодие в университете. У Цзы Хуа же в тот период всё внимание ушло на освоение программы матфака и запечатывание фиолетового луча Цзычэнь — времени на конкурсы и публикации не осталось. Поэтому, несмотря на её потенциал, заявка на обучение за рубежом точно была бы отклонена.

Но если к концу первого курса она получит дипломы и матфака, и физфака, а также опубликует несколько статей, это станет отличной рекомендацией для поступления в ведущий университет мира.

Именно поэтому Цзы Хуа заинтересовалась словами Сяо Жуя и завела разговор.

— Это ведь считается первой математической проблемой — вопрос о недетерминированных полиномах. Но мой интеллект явно недостаточен: я не могу разгадать ни одну из семи великих гипотез, особенно проблему P против NP.

Бог Ли, давно павший духом, лениво отозвался:

— NP? Я тоже в этом разбираюсь… Ай! Бог Мо, за что ты меня бьёшь?! Я занимаюсь своим NP, вы — своим, разве нельзя?

Цзы Хуа вежливо ограничилась лёгким шлепком по спине, а вот Сяо Жуй вскочил и схватил Ли за шею. Два «бога» долго боролись, словно демонстрируя квантовую запутанность.

В итоге после этой схватки между ними возникло нечто вроде квантового резонанса: хоть и сидели они на расстоянии нескольких столов, оба одновременно повернулись к Цзы Хуа и хором спросили:

— Ты правда собираешься бросить вызов «Восьми Божествам» матфака?

На матфаке сейчас преподают семь академиков и один заведующий кафедрой — высшая возможная концентрация светил науки. Любой студент, желающий досрочно получить диплом, должен пройти проверку комиссии из этих восьми великих учёных. В народе её прозвали «Восемь Божеств».

Насколько глубоки их знания? Вот пример: профессор Чэнь, способный за час прочитать весь курс высшей алгебры, даже не входит в эту восьмёрку.

«Божества» почти никогда не ведут занятий у студентов — их держат в почёте, как святыню, и вызывают лишь в крайних случаях, чтобы служить боссами на финальном испытании.

Месяц назад Цзы Хуа уже пыталась узнать, можно ли ускорить получение диплома. Профессор Чэнь покачал головой и сказал, что это безумная затея.

Но когда она спросила у академика Фу, которому платила за исследования, тот ответил:

— Эти старички легко поддаются. Подмигни им пару раз — и они не заметят, что два плюс три у тебя почему-то равно шести.

Цзы Хуа не поверила ни одному из них и отправилась к заведующему кафедрой. Тот, высоко ценивший единственную девушку на курсе, сказал:

— Если за десять дней решишь несколько задач, дам тебе шанс!

Тогда Цзы Хуа была полностью погружена в дело с магическим ящиком, но теперь, когда оно завершилось, она получила задания.

Она только что вошла в зал и ещё не успела посмотреть, что внутри конверта.

— Можно пользоваться литературой?

— Сколько угодно!

— А просить помощи у других?

— Если чего-то не понимаешь или не можешь решить — можешь попросить объяснить. Расчёты можно поручить одногруппникам. Но на финальной комиссии будут спрашивать именно то, что ты решишь сама.

— Начинать прямо сейчас?

— Сейчас 2 января, 10 часов 15 минут утра. Если 12 января к 10 часам 15 минутам я не получу твои решения, тебе лучше остаться на матфаке и идти обычным путём.

— Хорошо! Спасибо вам!

Цзы Хуа взглянула на часы. Разговор с двумя «богами» занял уже двадцать минут. Пора начинать.

Задания лежали в коричневом бумажном пакете. Распечатав его, она обнаружила как минимум пятьдесят страниц.

На некоторых — по три задачи на листе, на других — одна задача растянута на пять страниц.

Всего двести задач.

Математический анализ, высшая алгебра, геометрия, абстрактная алгебра, теория функций комплексного переменного, обыкновенные дифференциальные уравнения, математическое моделирование, теория вероятностей, теория функций действительного переменного, функциональный анализ, уравнения в частных производных, топология, дифференциальная геометрия, дифференцируемые многообразия, основы теории чисел, теория групп и представлений, основы алгебраической геометрии…

Всего семнадцать дисциплин, по десять–пятнадцать сложных задач по каждой — полная программа четырёхлетнего курса матфака, включая даже элективы.

Ни одной темы не упущено!

Если считать, что спать нужно семь часов в сутки, а всё остальное время — решать задачи, включая еду и походы в туалет, то в распоряжении будет 170 часов. То есть на каждую задачу — меньше часа.

Да это же невозможно! Обычному студенту матфака на одну задачу уходит от одного до трёх–четырёх часов. А тут — двести задач за десять дней?

Бог Сяо лишь взглянул на список и покачал головой:

— Ну, «Боги» тебя явно издеваются!

Бог Ли добавил:

— Наверняка потому, что ты девушка!

Мимо проходил студент четвёртого курса, мельком глянул на задания и удивился:

— Дифференцируемые многообразия — это же не ваша программа!

— Откуда вы знаете, что мы первокурсники?

— Да все знают про Мо Хуа!

— Как так?

— Сегодня вечером выходит «Линъюнь тулу»! Все ждём премьеры! Мо Хуа — главная героиня сериала. Разве матфак не поддержит свою?

После этих слов Бог Ли окончательно «упал» и ушёл смотреть трейлер «Линъюнь тулу».

Бог Сяо спросил:

— Ты правда… — он указал на стопку бумаг, — собираешься решить всё это за десять дней?

Цзы Хуа кивнула:

— Времени мало. Больше болтать не буду!

Она открыла первую задачу по математическому анализу:

«Если ряд ∑∞ₙ₌₁ uₙ(x) равномерно сходится на любом замкнутом подинтервале [α, β] ⊂ (a, b), можно ли утверждать, что он сходится в каждой точке интервала (a, b)? Можно ли утверждать, что он равномерно сходится на всём (a, b)? Приведите доказательство».

Цзы Хуа задумалась, затем быстро раскрыла учебник по матану и начала листать страницы со скоростью чтения художественного романа.

Бог Сяо был поражён:

— Подожди… Я же вижу, что твои другие книги совсем новые!

— Я немного боюсь матана. Пролистала его всего раз, и то три месяца назад. Сейчас кое-что подзабыла, поэтому перечитываю.

— Это же задача уровня вступительных экзаменов в магистратуру! Ты серьёзно хочешь решать такие задачи, прочитав курс только один раз? — воскликнул Бог Ли, глядя на фото Цзы Хуа из сериала и думая, какая она красивая.

Но когда он понял, что живая девушка перед ним три месяца назад «встретилась» с матаном лишь однажды и теперь берётся за задачи такого уровня, он решил, что она просто монстр!

— Одного раза достаточно! — сказала Цзы Хуа, закончив листать и взяв ручку. — Я вообще все математические книги читаю по одному разу. Разве не так: чем больше решаешь, тем лучше получается?

Бог Ли почувствовал, что недостоин зваться «богом». Он молча встал и вышел из зала, чтобы не подвергать свой интеллект дальнейшим ударам.

Цзы Хуа даже не заметила, кто вошёл или вышел.

Она подряд решила тринадцать задач по матану и, подняв голову, увидела, что на улице уже стемнело.

Зимой темнеет рано, но, по подсчётам, она проработала без перерыва как минимум восемь часов.

Рядом с её локтем незаметно появился термос с запиской:

«Бог Мо, я звал тебя несколько раз, но ты была в трансе от задач. Оставил тебе еду в термосе. Кстати, я посмотрел первый эпизод „Линъюнь тулу“ — очень круто! Держись!»

Подпись: «Твой фанат, Ли Дао».

Цзы Хуа нахмурилась, достала телефон и увидела, что ошиблась во времени: уже девять тридцать вечера, а зал скоро закроют.

Обычно она бы пошла отдыхать, но сейчас, потратив почти десять часов на тринадцать задач, она понимала: темп явно недостаточен.

С матаном проблем не возникло, но топология и функциональный анализ могут оказаться гораздо сложнее.

Глубоко вдохнув, она решительно собрала книги и задания и вышла из зала.

Термос она взяла с собой.

По дороге съела горячие вонтончики из термоса, встретила старосту Ферму — соседа Ли Дао по комнате — и попросила вернуть термос владельцу.

— Бог Мо, куда ты ночью собралась? — спросил Ферма, только что посмотревший первый эпизод «Линъюнь тулу».

— Поздно уже, иду заселяться в отель! — бросила через плечо Цзы Хуа и ушла.

Ферма, недоумевая, вернулся в общежитие и всё рассказал Ли Дао:

— Ли, твоя богиня Мо Хуа ушла в отель! Наверное, у неё кто-то есть… Жаль твои вонтончики!

Ли Дао сидел на кровати, скрестив ноги, и смотрел в пол. Раз уж он и так «упал», пусть падение будет полным.

Он продолжал листать страницы в ожидании второго эпизода «Линъюнь тулу» и произнёс:

— Нет-нет, она точно пошла решать задачи в отель! Эта женщина — чудовище! Больше не говори, что я в неё влюблён. Мы, простые смертные, можем лишь кланяться ей и звать «папой»!

— В отель… решать задачи?! — ахнули все. — Да она совсем с ума сошла!

А Цзы Хуа уже «взлетела»!

В три часа ночи она потратила три часа на одну задачу по абстрактной алгебре. К восьми утра решила ещё десять по той же дисциплине. А к полудню, когда истекало время заселения, уже справилась с тремя задачами по высшей алгебре.

http://bllate.org/book/10769/965776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода