× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ифэй опустил голову и слегка улыбнулся. Спустя мгновение он наконец произнёс:

— Я уже говорил в прошлый раз: «Легенда о бессмертных», скорее всего, станет моей последней работой. Я… хотя и решил вернуться к управлению компанией, актёрская игра мне по-прежнему очень нравится. Поэтому на этот раз я выступаю инвестором.

— Ты хочешь финансировать съёмки даосского боевика?! — воскликнула Мо Хуа. В наше время все знают, во что обходятся подобные проекты: без нескольких миллиардов даже не стоит начинать.

— Да, полностью за свой счёт, — ответил Цинь Ифэй. — Это мой последний подарок миру кино. Режиссёр Хун предложила пригласить тебя на главную роль, но это также и моё личное желание. Мо Хуа, согласишься?

Мо Хуа подумала: «Да мне же скоро ЕГЭ сдавать! Откуда у меня время на съёмки?»

Но прежде чем она успела это сказать, зазвонил её телефон.

Она достала аппарат и увидела на экране всего одно слово — «мама».

Помедлив немного, она всё же ответила.

Мать Мо Хуа звали Мо Цзюань. Они редко общались: за три с лишним месяца, что Мо Хуа находилась в теле прежней хозяйки, они связывались лишь дважды.

Первый раз Мо Хуа сама позвонила, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке. Во второй раз она перевела матери тридцать тысяч юаней на жизнь после получения гонорара.

Теперь же Мо Цзюань звонила впервые по собственной инициативе, и Мо Хуа почувствовала: должно быть, случилось что-то серьёзное.

— Сяохуа, тебе удобно сейчас говорить?

— Удобно.

— Есть одна вещь… которую я должна тебе рассказать, — голос Мо Цзюань прозвучал хрипло и подавленно. Она не спала трое суток подряд и лишь теперь решилась раскрыть тайну. — Твой… отец не умер. Он видел тебя по телевизору и хочет встретиться, поговорить.

Лицо Мо Хуа изменилось.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела не было ни единого образа этого человека. Все сведения о нём исходили исключительно от матери.

Мать рассказывала, что отец погиб в автокатастрофе, когда дочери исполнился год. Из-за невыносимой боли она сожгла все их совместные фотографии.

И вдруг теперь объявляется живой отец?

— Я долго колебалась, прежде чем набрать тебе, — продолжала Мо Цзюань. — Мы развелись из-за непримиримых разногласий, и я долго злилась на него. Но теперь ты выросла, и родительские обиды не должны касаться ребёнка. У твоего отца есть связи — он председатель компании «Хуакэ». Он может открыть перед тобой гораздо более широкие перспективы…

Мо Хуа была ошеломлена. Немного помолчав, она ответила:

— Послушай… мне сейчас не очень удобно обсуждать это. Ты вдруг говоришь, что у меня появился отец… Я даже ещё не поела… Давай я поем и потом перезвоню.

Мо Цзюань вздохнула и больше ничего не сказала, просто повесила трубку.

— Всё в порядке? — спросил Цинь Ифэй.

Мо Хуа улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто мама только что сообщила, что у меня внезапно объявился отец. Пока не до конца осознаю происходящее…

Цинь Ифэй заметил, что лицо Мо Хуа побледнело, и решил, что она расстроена.

— Кому бы ни появился родственник из ниоткуда, это всегда шок, — сочувственно сказал он. — Вот и у меня, когда отец сообщил, что у меня есть младший брат, я так разозлился, что порвал с ним все отношения.

— У тебя есть младший брат?

— Незаконнорождённый. Сейчас учится в выпускном классе. Отец даже хочет вернуть его в семью и передать ему наследство… Ладно, забудь обо мне. А ты как? Может, отдохнёшь немного?

Мо Хуа покачала головой. Просто она проголодалась — лицо побледнело оттого, что забыла пообедать и до сих пор не ела!

Однако прежде чем подали заказ, Мо Хуа заметила ту самую девушку в светло-бежевом ципао, которая провела внутрь ещё две группы людей.

Один из них — мужчина лет пятидесяти в элегантной повседневной одежде, явно завсегдатай этого места. Официантка почтительно поклонилась ему:

— Прошу за мной, господин Юэ.

Вторая компания состояла из одного молодого человека и двух девушек. Парень, одетый в светло-серый костюм, был высоким и симпатичным; он явно знал господина Юэ и коротко поприветствовал его, после чего обе группы разошлись.

Мо Хуа показалось, что этот парень знаком, но она не могла вспомнить, кто он.

Зато его спутницы вызвали у неё недоумение.

Одна из них — девушка лет двадцати с небольшим — была низкой, полной, с тёмной кожей, маленькими глазами, приплюснутым носом, редкими и тусклыми волосами и торчащими вперёд зубами, которые виднелись даже при закрытом рте. Если выразиться без жестокости, то она была одной из самых некрасивых женщин, которых Мо Хуа когда-либо встречала — настолько, что даже пластическая хирургия не помогла бы.

Вторая же была высокой и стройной. Её кожа сияла белизной, а простое платье нежно-красного цвета открывало безупречную спину. Густые чёрные волосы были небрежно собраны на затылке, подчёркивая изящную шею и прекрасные черты лица.

Мо Хуа сразу узнала эту красавицу — это была никто иная, как Су Ло, исполнительница роли второстепенной героини Фэйляньской Богини в «Легенде о бессмертных», та самая, что ранее распространяла компромат на неё!

Узнав Су Ло, Мо Хуа быстро сообразила, кто же этот знакомый парень.

Её бывший возлюбленный — Ван Ци Мин!

Су Ло первой заметила Мо Хуа и бросила на неё злобный взгляд.

Это не укрылось от её спутницы.

Девушка, хоть и была некрасива, обладала острым умом и училась на психологическом факультете. Это была младшая сестра Су Ло — Су Су.

— Сестра, не обращай на неё внимания! — тихо сказала Су Су. — У неё теперь новый парень, она нам не опасна.

Но Су Ло прекрасно знала, что между Цинь Ифэем и Мо Хуа нет никаких романтических отношений. Гораздо хуже было другое: Ван Ци Мин заметил Мо Хуа.

— Ци Мин-гэ, я проголодалась! — Су Ло вовремя прибегла к кокетству, чтобы вернуть внимание Ван Ци Мина. Тот повёл сестёр к свободному столику.

— Ло-ло, выбирай, что хочешь, — Ван Ци Мин раскрыл меню, стараясь порадовать девушку, но сам не мог удержаться от того, чтобы снова и снова краем глаза поглядывать на Мо Хуа.

Возможно, это влияние Верховной Богини Тунъянь из «Легенды о бессмертных» — образ наложил отпечаток на его восприятие этой женщины.

Хотя Ван Ци Мин считал, что нет ничего предосудительного в том, чтобы смотреть на других женщин, будучи в компании девушки, его поведение вызвало у Су Ло жгучую ревность.

— Сестра, похоже, Ци Мин-гэ не может забыть прошлое… — прошептала Су Су.

— Что мне делать? — забеспокоилась Су Ло.

Су Су слегка улыбнулась и, сделав вид, будто задаёт наивный вопрос, обратилась к Ван Ци Мину:

— Ци Мин-гэ, разве это не актриса Верховной Богини Тунъянь? Я слышала, она встречается с известным актёром, сначала не верила, но теперь вижу — правда!

Ван Ци Мин немедленно отвёл взгляд. Такая легкомысленная женщина ему совершенно неинтересна!

— По-моему, они не встречаются, — подхватила Су Ло, поняв замысел сестры. — Когда мы снимались в одном проекте, она флиртовала со всеми мужчинами подряд!

— Просто шлюха! — холодно бросил Ван Ци Мин. — Ло-ло, давай есть!

Сёстры переглянулись и внутренне ликовали.

Но их радость продлилась недолго: они увидели, как Мо Хуа встала и направилась прямо к их столику.

— Сусу! Она идёт сюда! Неужели услышала, как мы о ней говорили? — Су Ло, получившая в прошлом урок, запаниковала и тихо попросила помощи у сестры.

— Держись! — прошептала Су Су ей на ухо. — Всего лишь глупая кукла. Я знаю, как с ней справиться!

Су Су заранее продумала план: если Мо Хуа пришла устраивать скандал из-за сестры, Су Ло будет изображать жертву, а она сама вступится за неё — тогда Ван Ци Мин точно встанет на их сторону! А если Мо Хуа попытается соблазнить Ван Ци Мина, Су Су немедленно обольёт её грязью, обвинив в разврате, и Ван Ци Мин только презрительно отвернётся!

Брови Ван Ци Мина слегка нахмурились.

Он давно уже не испытывал чувств к Мо Хуа и потому легко расстался с ней. Но почему-то сегодня, увидев её здесь, он почувствовал странное волнение. Его бывшая девушка раньше казалась ему меланхоличным цветком — жаль, конечно, но со временем надоедает.

А теперь Мо Хуа производила совсем иное впечатление. На ней был бежевый свитер под клетчатой курткой, и от неё исходило неуловимое очарование. Она была прекрасна, зрела и, казалось, наполнена жизненной силой, но при этом оставалась недосягаемой, словно лунный источник или ночная орхидея.

Под серебристым лунным светом и тёплым сиянием оранжевых фонарей она шаг за шагом приближалась к нему, и каждый шаг будто отдавался в его сердце, заставляя его биться в такт её движениям.

«Чёрт! Эта женщина пришла сюда ужинать с другим мужчиной!» — с раздражением подумал Ван Ци Мин и резко отвернулся, заставляя себя не смотреть на неё.

Но все трое ошибались. Мо Хуа просто проходила мимо их столика и даже не удостоила их кивком. Она направилась к официантке, стоявшей неподалёку.

— Извините, — сказала она достаточно громко, чтобы трое за соседним столиком услышали, — я только что поспорила с другом: я утверждаю, что в том бассейне ровно 625,35 тонны воды, а он настаивает на 630,52. Не могли бы вы помочь связаться с дизайнером, чтобы проверить, кто прав?

Официантка в ципао растерялась.

— Ну… разница ведь совсем небольшая?

— Конечно, не «немного»! — возразила Мо Хуа. — Мы использовали разные производные функции, по-разному оценивали плотность воды и проводили многократные замеры высоты…

Официантка мысленно воскликнула: «Я ничего не понимаю, но клиент — бог, что делать?!»

— Вы оба неправы! — почти не раздумывая, воскликнул Ван Ци Мин и, не в силах удержаться, направился к Мо Хуа.

Мо Хуа еле заметно улыбнулась.

Ван Ци Мин был отличником математического факультета, и математический анализ, особенно интегральное исчисление, всегда было его гордостью.

Она знала: даже самый мерзкий человек, столкнувшись с математической задачей, не устоит перед искушением решить её — даже если понимает, что попал в ловушку.

— Почему? — притворно удивилась Мо Хуа.

— Этот бассейн имеет неправильную форму, — начал Ван Ци Мин. — Уравнение кривой его краёв невозможно вывести точно, поэтому лучше использовать метод интервалов для расчёта площади поперечного сечения.

Он огляделся в поисках бумаги и ручки, но, не найдя, сломал веточку и начал чертить на земле.

— Это естественная неправильная форма. Сколько бы интервалов ты ни разбивала, закономерности не найти. Гораздо эффективнее применить функцию распределения точек…

Ван Ци Мин писал и писал, покрывая землю формулами. Когда места на каменных плитах не осталось, официантка, наконец поняв, принесла бумагу и ручку, и он продолжил.

Он подробно изложил метод расчёта объёма бассейна и получил приближённое значение. Мо Хуа внимательно следила за каждым его шагом.

Хотя Ван Ци Мин и был мерзавцем, нельзя было отрицать: его профессиональные знания действительно впечатляли. Без этого он вряд ли смог бы так «успешно» изменять!

Ван Ци Мин писал, а Мо Хуа задавала вопросы — каждый раз в самую суть, щекоча его профессиональное самолюбие. От этого он воодушевлялся всё больше и, закончив один метод, взял идею Мо Хуа и применил формулу Ньютона–Лейбница, чтобы найти первообразные для пяти участков.

— Поэтому я абсолютно уверен: прав именно я! — заявил Ван Ци Мин, сверяя результаты двух методов.

Мо Хуа была удивлена. Она знала, что Ван Ци Мин, будучи исполнительным директором технологической компании, наверняка силён в математике, но не ожидала такого уровня!

Су Су же не могла поверить, как всё пошло наперекосяк!

Где же драка за мужчину? Где слёзы и жалобы? А эта Мо Хуа вместо этого запускает игру в высшую математику? Да она просто издевается над ними!

Хотя Су Су и боялась математического анализа, она понимала: сейчас нельзя позволить Мо Хуа увести Ван Ци Мина. Она незаметно наступила сестре на ногу.

http://bllate.org/book/10769/965756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода