× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… на самом деле тут одно дело, только что узнала, — сказала Чэнь-цзе, оглядываясь по сторонам и принимая загадочный вид. — Су Ло тоже в этом сериале, играет вторую героиню. Говорят, режиссёр Чжао её просто обожает — сам лично утвердил на роль. Жаль, что я лишь сейчас узнала, будто ты приедешь на съёмки. Заранее бы знала — обязательно предупредила бы… Ах, да ладно! Прошлое есть прошлое. Не расстраивайся и не думай об этих старых делах. Да и мужчины все такие: увидят молодую и красивую — и сразу бегут к ней. Ничего не поделаешь…

Чэнь-цзе всё глубже погружалась в роль, будто сама пережила бесконечные унижения.

Однако, закончив свою речь, она вдруг заметила, что Цзы Хуа остаётся совершенно безучастной.

— Сяо Хуа, с тобой всё в порядке? Может, тебя слишком сильно потрясло? Не сходить ли к психологу?

— Кто такая Су Ло? — спросила Цзы Хуа. — Я её знаю?

У Чэнь-цзе перехватило дыхание, и она замолчала.

Цзы Хуа не понимала, зачем эта Чэнь-цзе вообще пришла. Хотя она совершенно не знала, кто такая Су Ло, но от самой Чэнь-цзе ей было неприятно.

— Чэнь-цзе, я немного устала, хочу отдохнуть, — сказала она.

— О-о-о, конечно! Тогда я пойду! Отдыхай хорошо и ни в коем случае не сдавайся! — быстро выпалила Чэнь-цзе и вышла.

Цзы Хуа нахмурилась. Слова Чэнь-цзе, казалось, были полны заботы, но на самом деле вызывали лишь раздражение.

Впрочем, Цзы Хуа не собиралась тратить на это время. У неё его и так оставалось крайне мало — нужно было использовать каждую минуту.

Чэнь-цзе вышла из комнаты Цзы Хуа с довольным видом и легкой походкой спустилась вниз, села в такси и направилась прямо в президентский люкс одного из пятизвёздочных отелей в центре города.

Дверь люкса была открыта. Внутри стояла женщина в длинном платье, с аккуратной причёской, открывшей изящную шею, и с лёгкой улыбкой на губах.

— Чэнь-цзе, я ведь говорила — во всём сериале только ты обо мне и думаешь!

— Кого же мне ещё думать, Су даосяо? — Чэнь-цзе оглядела Су Ло. Перед ней стояла молодая, красивая и гордая женщина, уже имеющая определённую известность. Хотя родом она не из богатой семьи, но обладала достаточным влиянием. Чэнь-цзе надеялась пристроиться к ней и через неё найти кому-нибудь состоятельного и добродушного отчима для своего ребёнка!

Поэтому, хоть внутри и кипела злость, на лице у неё играла услужливая улыбка.

Поздоровавшись, они начали разговор.

Странно, но, несмотря на взаимное презрение и отвращение друг к другу, они болтали так, будто были родными сёстрами, потерянными в детстве.

Вскоре обе повеселели, и разговор перешёл к главному.

— Я только что виделась с Мо Хуа. Ты не представляешь, как она удивилась, узнав, что ты тоже в сериале! Думаю, просто испугалась — даже заявила, будто не знает, кто ты такая!

— Фу! — Су Ло фыркнула. Раньше она просто презирала Мо Хуа, но после того, как та осмелилась положить трубку во время их разговора, в её презрении прибавилось и ненависти.

— Зачем тебе вообще с такой женщиной общаться!

— Ну… это она ко мне пристаёт! Ты не представляешь, как мне от неё отвязаться!

— Да уж, Ци Мин тоже так говорит: у этой женщины совсем нет стыда. Он же чётко сказал, что они расстались, а она всё равно лезет… Как так получилось, что мы в одном сериале?

— Почему бы тебе не поговорить с режиссёром Чжао? Ведь он сразу же выбрал именно тебя на роль второй героини! Говорил, что это идеальный образ!

— Такой женщине я стану тратить на неё слова? — Су Ло фыркнула, но через мгновение снова вернулась к теме: — Какую роль она играет? У неё же вообще нет актёрского таланта. Может, режиссёр Чжао знает о нашей вражде и специально дал ей роль моей служанки?

— Тогда ты можешь хорошенько проучить её прямо на съёмочной площадке! — немедленно предложила Чэнь-цзе.

Су Ло презрительно взглянула на неё: «Такая мразь, как ты, умеет только пользоваться подлыми методами».

— Я не из таких, — усмехнулась она. — Ладно, хватит о ней! Кстати, слышала, она только что выписалась из больницы. Как выглядела? Бледная?

Чэнь-цзе всё прекрасно поняла: «Говорит „нет“, а сама жаждет подробностей! Ха-ха!»

И тут же начала живописать всё, что видела: одежду, жильё, каждую деталь, добавляя от себя немало выдуманного.

Обе весело смеялись и болтали без умолку.

Когда Чэнь-цзе ушла, Су Ло задумалась и тут же набрала номер режиссёра Чжао Юйчэна.

— Режиссёр Чжао~! Я слышала, у нас в сериале есть некая Мо Хуа? Даю вам знать: она совсем не порядочная женщина!

— О~! Ло-ло! Пойдём пообедаем?

— Режиссёр Чжао, дело не в обеде. Просто знайте: я не потерплю рядом с собой такую бесстыжую особу! Либо она, либо я!

Су Ло была уверена в успехе. Во-первых, режиссёр Чжао не раз выражал ей особое расположение, и она отлично ладила даже с его женой. Во-вторых, её роль была очень важной, и фанаты уже активно обсуждали, как ждут этого персонажа. Промо-материалы давно разосланы — режиссёр наверняка взвесит все «за» и «против».

Чжао Юйчэн, отвечавший за актёрский состав и привыкший к таким ситуациям, мягко возразил:

— Ло-ло, у неё всего несколько сцен, вы почти не будете играть вместе! Да и мне нелегко найти подходящих людей, пожалей старика!

Но Су Ло не сдавалась и принялась капризничать:

— Режиссёр Чжао~!

Однако на том конце провода голос вдруг стал ледяным и резким:

— Су Ло! Роль Верховной Богини Тунъянь я отдал Мо Хуа! Что до твоей роли второй героини — хочешь снимайся, не хочешь — как хочешь!

С этими словами он бросил трубку, лицо его побледнело от гнева:

— Какая дерзость! Поучать меня начинает!

Су Ло осталась одна на кровати, глядя на экран телефона с глухим гудком. Её лицо исказилось от ярости.

— Мо Хуа! Верховная Богиня Тунъянь! Хорошо! Раз ты сама начала, не вини потом!

Она решительно открыла популярный форум и анонимно создала новый пост в разделе развлечений.

Заголовок гласил: «Разоблачаем ту, кого вы не знаете: Верховная Богиня Тунъянь!»

В тот же момент исполнительница роли Верховной Богини Тунъянь, Цзы Хуа, открыла другой пост на том же форуме — но в научном разделе.

Заголовок поста: «Наконец-то поступил в Кембридж! Теперь учусь в одном университете с великим Ньютоном. Делюсь своим опытом!»

Цзы Хуа внимательно прочитала пост. Автор был настоящим гением: подробно рассказал, как с детства мечтал учиться в Кембридже, окончил школу в Англии, прошёл множество испытаний, написал десятки работ и в итоге поступил. Более того, он уже опубликовал три статьи в журнале «Nature», одну — в «Annals of Mathematics» и даже представил университету работу под названием «Некоторые соображения по поводу гипотезы Римана». Самое поразительное — ему всего девятнадцать лет! В ответах на вопросы пользователей он излагал математические идеи и методы обучения, от которых Цзы Хуа приходила в полный восторг.

Однако даже перед таким гением нашлись тролли. Кто-то заявлял, что Кембридж уже не тот, что раньше, и для математики нужно ехать в Принстонский университет. Другие утверждали, что статьи в «Nature» — сплошная вода, а настоящая математика публикуется только в «четырёх великих» журналах. Третьи писали, что гипотеза Римана — пустая трата времени, и в девятнадцать лет надо заниматься проблемой червоточин, а не ерундой.

Эти комментарии поразили Цзы Хуа. Она решила, что перед ней скрываются великие учёные, но, проследив за авторами, обнаружила, что это обычные интернет-болтуны без образования!

Цзы Хуа тоже оставила комментарий, представившись любителем науки, и попросила у автора возможность поучиться у него, указав международный почтовый ящик, выданный Хао Сы.

Закончив чтение, она получила звонок — курьер сообщил, что посылка уже прибыла!

Цзы Хуа удивилась: книги, заказанные через Хао Сы, пришли так быстро! Она выбежала вниз и увидела, что те самые тома, которые казались безобидными по отдельности, теперь образовали целую гору!

Осилить такую гору за два месяца — задача почти невыполнимая, не говоря уже о том, чтобы полностью усвоить материал!

Но Цзы Хуа не сдавалась. Подняв книги в номер, она тут же погрузилась в чтение.

Вечером в отеле собрались почти все участники съёмок. Режиссёр Чжао лично позвонил Цзы Хуа и пригласил на ужин.

Его тон показался ей странным, но она не могла понять, в чём дело. Переодеваясь, она сделала несколько фото английских учебников и сохранила их в телефоне — чтобы можно было повторять в любую свободную минуту.

В лифте она случайно встретила режиссёра Чжао. Тот больше не проявлял прежнего энтузиазма, лишь холодно взглянул на неё и больше не проронил ни слова.

Цзы Хуа удивилась и уже хотела спросить, не обидела ли она его чем-то, как раздался звонок — звонила Цянь Додо.

— Ах, моя дорогая! Быстро зайди на форум!

— Я только что там была!

— Что?! И голос у тебя такой спокойный?

— А почему он должен быть неспокойным?

— Ладно, ладно… Нет, ты точно не видела тот пост, иначе не была бы такой невозмутимой! Сейчас пришлю ссылку!

Цзы Хуа открыла ссылку. Это был тот же форум, но другой раздел. Вверху красовался пост с пометкой «горячий», заголовок которого гласил: «Разоблачаем ту, кого вы не знаете: Верховная Богиня Тунъянь!»

Ранее пост про Кембриджского гения имел две тысячи просмотров и триста комментариев — Цзы Хуа считала это очень популярным.

Но этот пост набрал уже сто тысяч просмотров и пять тысяч комментариев!

Это был не просто хит — это был взрыв, способный разнести интернет на части!

С благоговейным чувством Цзы Хуа начала читать пост.

Текст был мастерски написан: эмоциональный, с хорошим литературным стилем, короткие фразы в нужных местах, плавные описания там, где требовалась атмосфера. Цзы Хуа признала, что сама вряд ли смогла бы так писать — сейчас она умела лишь выделять основную мысль и ключевые абзацы.

Первый абзац: роль Верховной Богини Тунъянь идеально подошла актрисе!

Второй: вы даже не представляете, насколько эта актриса подходит своей персонажу. Сейчас расскажу вам её подвиги.

Третий: в начальной школе — отбила парня у подруги и стала любовницей.

Далее:

В средней школе — курила, пила, делала татуировки, ходила в ночные клубы, но при этом «я хороший человек!»

В старшей школе (точнее, в профессиональном училище) — делала аборты, употребляла наркотики, вела беспорядочную половую жизнь, но всё равно «я хороший человек!»

После начала карьеры стало ещё хуже!

Спала с режиссёрами — такими-то, такими-то и такими-то.

Травила других талантливых актрис — таких-то, таких-то и Мо Хуа.

Запугивала новичков — один ушёл из индустрии навсегда, другой больше не снимается.

И, конечно, недавно устроила целую драму с попыткой самоубийства, чтобы вернуть бывшего парня!

Основная мысль поста: актриса Верховной Богини Тунъянь — абсолютный монстр, и именно поэтому её роль — идеальное воплощение!

А вот комментарии обобщить было труднее. Цзы Хуа поняла, что ей стоит улучшить навыки анализа текста, иначе с экзаменами будут проблемы.

Но всё же она выделила несколько основных типов:

Возмущённые зрители: «Такую актрису надо выгнать из индустрии!»

Проницательные зрители: «Опять эти пиар-кампании! Я обожаю тётушку Жун, пусть ваша Тунъянь даже не мечтает затмить её!»

Безразличные зрители: «Ого! Ага! Вот это да!»

http://bllate.org/book/10769/965744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода