× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Умоляю Хэ Чэньюя вернуться и сняться в „Пламенном сердце — 2“!»

«Очень хочу посмотреть! Обожаю Бо Шуйханя и Сяо Нибинь. Фанат(ка) пары Хэ Чэньюй — Цзинь Лу!»

«Я уже высохла от тоски… [слёзы][слёзы][слёзы] Мои воспоминания! Прошу, снимите продолжение в том же составе!»

«Ждём возвращения всего актёрского состава!!!»

«Если соберут всех — я куплю целый зал!»

«Тот, кто выше написал про покупку зала, не уходи! Добавь меня!»

«Мистер Хэ, послушайте народный голос: полный возврат оригинального состава в „Пламенное сердце — 2“ — это то, что вам нужно!»

…………

Всего пару дней назад интернет-пользователи сами придумывали разные варианты актёрского состава для «Пламенного сердца — 2», но после одной новости мнение резко изменилось — теперь все единодушно требовали возвращения оригинального состава.

По сети начала распространяться почти насильственная, но в то же время молящая тенденция: студия «Цзяйу» обязана снять продолжение именно с первоначальным актёрским составом.

Даже СМИ подхватили эту волну и начали публиковать сенсационные, часто вымышленные репортажи. Новости о «возвращении всего состава» стали казаться уже свершившимся фактом — их можно было увидеть повсюду.

Из-за этого шума даже те, кто раньше ничего не знал о фильме «Пламенное сердце», стали смотреть его, чтобы наверстать упущенное.

На фоне всеобщего ожидания число поклонников росло с каждым днём в геометрической прогрессии. Популярность «Пламенного сердца — 2» превзошла все текущие сериалы на ТВ.

Компания «Цзяйу» внезапно стала знаменитой — она возглавила все поисковые рейтинги. Её имя узнали даже те, кто совершенно не следил за шоу-бизнесом.

Центр города Цюминя, утопающий в небоскрёбах и роскоши, украшало величественное здание компании «Цзяйу», расположенное в самом сердце делового района.

Ши Мин провёл ладонью по дорогому кожаному дивану и одобрительно цокнул языком:

— Высококачественная кожа — мягкая, эластичная, гладкая на ощупь. Вся мебель — импортная, из натурального дерева, изысканная и роскошная.

Он подошёл к панорамному окну и постучал по стеклу:

— Трёхслойное пуленепробиваемое стекло с металлической сеткой внутри и системой сигнализации. Ни стрелковое оружие, ни граната не смогут его пробить. Такой уровень защиты вас устраивает?

Перед возвращением Хэ Чэньюя в страну Ши Мин лично курировал ремонт его кабинета. Сейчас он стоял с широкой улыбкой и с выражением «Ну же, похвали меня!» смотрел на босса.

Однако Хэ Чэньюй даже не удостоил его взглядом. Он продолжал рассеянно листать телефон, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Это выражение удивило Ши Мина. Неужели этот человек улыбается?

Ши Мин осторожно подошёл ближе и заглянул в экран. Перед глазами мелькали заголовки, все как один посвящённые «Пламенному сердцу — 2».

Он обрадованно улыбнулся:

— Босс, ну как? Маркетинг получился отлично, правда?

Хэ Чэньюй вернулся в страну всего несколько дней назад, а уже дважды попал в топ новостей. Призывы к съёмкам «Пламенного сердца — 2» набирали всё большую силу, особенно требование вернуть весь оригинальный состав — волна за волной, без остановки.

Результат должен был соответствовать ожиданиям босса. Ши Мин был уверен: тот наконец-то доволен.

— Нормально, — коротко ответил Хэ Чэньюй, не отрываясь от экрана.

Улыбка на лице Ши Мина мгновенно застыла. Всё это время он вложил огромные усилия в этот проект, а получил лишь одно слово: «нормально»?

Он два года разрабатывал маркетинговую стратегию, чтобы раскрутить «Пламенное сердце — 2». И вот теперь фильм стал самым ожидаемым проектом года — его будут смотреть даже в случае самого плохого качества, ведь зрители уже готовы платить просто за возможность увидеть продолжение.

А дальше всё пойдёт как по маслу: студия официально объявит о возвращении всего состава, чтобы исполнить маленькую просьбу своего босса.

И даже этого недостаточно для слова «отлично»?

— Лян Хэ рекомендовала Цзинь Лу, верно? — Хэ Чэньюй неторопливо подошёл к окну и с высоты птичьего полёта оглядел весь деловой центр Цюминя.

Ши Мин на секунду опешил. Лян Хэ? Он сам узнал об этом только вчера и ещё не успел доложить боссу. Откуда тот знает?

Он натянуто улыбнулся:

— Да, вчера только узнал.

Хэ Чэньюй бросил на него холодный взгляд, полный недовольства.

«Прошёл всего один день! Неужели так важно?» — подумал Ши Мин, чувствуя, как по лбу катится холодный пот.

— Пора, — произнёс Хэ Чэньюй.

Ши Мин задумался на мгновение, пытаясь понять смысл этих слов. Внезапно до него дошло, и он радостно воскликнул:

— Вы имеете в виду… пора подписывать госпожу Цзинь с компанией «Цзяйу»?

— «Цзяйу» уже прочно закрепилась в индустрии, — Хэ Чэньюй с лёгкой усмешкой смотрел в окно. — А она уже достаточно настрадалась. Самое время.

Ши Мин кивнул, понимая намёк, и тайком бросил взгляд на выражение лица босса.

Тот смотрел вдаль с хищной решимостью ястреба, нацелившегося на добычу, и от этого взгляда Ши Мина пробрало морозом по коже.

Весь этот грандиозный спектакль затеян лишь ради того, чтобы помочь боссу завоевать девушку — причём сделать это так, чтобы никто не заподозрил подвоха. Ещё хуже: босс хочет, чтобы она сама с радостью шагнула в его ловушку.

«Почему бы ему просто не признаться? — подумал Ши Мин. — С его положением любая женщина согласится!»

Но он прекрасно понимал характер Хэ Чэньюя: тот всегда стремился контролировать всё и каждого. Любое желание он реализовывал только после тщательных расчётов, гарантирующих стопроцентный результат.

Но разве чувства поддаются расчётам?

«Бедняжка, — подумал Ши Мин, — настоящий стеснительный старый холостяк, который никогда не был влюблён и совершенно не понимает женской психологии».

Раньше он даже советовал боссу действовать проще: «Просто завали её подарками! Купи всё, что захочет, балуй, говори комплименты — и она сама бросится тебе в объятия!»

Но Хэ Чэньюй тогда ответил:

— Некоторые вещи нельзя торопить. Только терпение принесёт наилучший результат. Когда человек окажется в безвыходном положении, протянутая вовремя рука запомнится навсегда.

— Мне не нужна мимолётная страсть. Я хочу, чтобы она зависела от меня всем существом, чтобы любовь проникла в самые глубины её души и костей. Только такая привязанность станет неразрывной на всю жизнь.

Услышав эти слова, Ши Мин понял: быть избранницей Хэ Чэньюя — вовсе не удача. Она даже не заметит, как окажется полностью поглощённой, растворившись в нём без остатка.

Бедная Цзинь Лу… Совсем скоро она прыгнет прямо в волчью пасть, даже не подозревая об этом.

Хотя так думал он, внешне Ши Мин сохранял полное почтение:

— Хорошо, сейчас же займусь этим.

Он уже собирался уйти, но вдруг вспомнил:

— Послезавтра состоится промо-мероприятие сериала «Песнь долгой любви» в торговом центре «Гуанмао». Как вы и просили, мы включили госпожу Цзинь в список участников.

Хэ Чэньюй не обернулся. Он по-прежнему смотрел на оживлённый город за окном и едва слышно коснулся серебряного перстня на мизинце:

— Мм.

*

В день промо-акции «Песни долгой любви» Цзинь Лу проснулась рано утром и сразу начала готовиться.

Она нанесла лёгкий макияж, надела светлое платье и вышла из дома.

Главные актёры поехали на мероприятие в специальном микроавтобусе, а она, как и другие сотрудники съёмочной группы, села в обычный автобус.

В салоне коллеги оживлённо обсуждали последние новости.

— Вы слышали? «Цзяйу» начинает кастинг на «Пламенное сердце — 2»!

— Слышал, слышал! Сначала думал, что это слухи, но оказывается, правда!

— Говорят, компания уже два года готовится к съёмкам и даже пригласила зарубежную команду по спецэффектам.

— Первый фильм стал хитом, несмотря на слабые спецэффекты. Представляете, что будет теперь, с современными технологиями?

— Откуда ты знаешь про два года подготовки и зарубежные спецэффекты?

— Слухи ходят. Говорят, даже снимать будут за границей!

— Вот это да! Настоящий голливудский блокбастер!

— Но правда ли это? Может, просто шумиха?

— Кто его знает… Но фанаты так ждут продолжение, что студия точно не поскупится. Если снимут плохо — репутацию испортят навсегда.

— Значит, любой актёр, которого выберут, моментально станет звездой!

— Конечно! Осталось только гадать, кому повезёт.

— Тс-с! Тише! Ведь бывшая главная героиня «Пламенного сердца» сидит прямо позади!

Коллеги переглянулись и замолчали. Обсуждать новый состав продолжения при старой актрисе — это всё равно что тыкать ножом в открытую рану.

Цзинь Лу сидела у окна и смотрела на пролетающие мимо улицы. Её лицо оставалось спокойным, будто она ничего не слышала.

Но внутри она думала: все, кто снимался вместе со мной в «Пламенном сердце», сейчас добились гораздо большего успеха. Я же застряла в болоте, из которого, кажется, уже не выбраться.

«Если бы сейчас кто-нибудь протянул мне руку помощи, — подумала она, — я была бы благодарна всю жизнь. Готова даже выйти замуж за такого человека!»

Мероприятие в торговом центре «Гуанмао» было небольшим промо-релизом. У входа уже собрались фанаты главных актёров.

Цзинь Лу вошла последней в группе съёмочного состава. Она оглядела толпу, где фанаты с восторгом выкрикивали имена своих кумиров, и попыталась найти хотя бы одного человека с её именем на плакате.

Но таких не было.

Она окончательно сошла со сцены. Даже надежда на контракт с «Цзяйу» угасла. Кто станет тратить ресурсы на актрису без фанатов, чья карьера давно заморожена?

Когда в последний раз она участвовала в презентации в качестве главной героини? Пять лет назад? Или шесть? Она уже с трудом вспоминала.

Когда-то её имя гремело на каждом углу, а теперь…

Как всё изменилось. Все вокруг двигаются вперёд, а она остаётся на месте, став предметом насмешек.

Возможно, лучший выход — уйти из индустрии раз и навсегда.

После стандартных представлений и интерактивов режиссёр вышел на сцену:

— Друзья, у нас осталось немного времени. Сейчас начнётся сессия вопросов от прессы. Прошу формулировать их кратко.

Основные актёры выстроились в ряд. Ли Тинтинь даже чуть выдвинулась вперёд — казалось, она уверена, что журналисты первым делом обратятся к ней.

Но тут один из репортёров громко крикнул:

— Цзинь Лу! У меня вопрос к Цзинь Лу!

Её, растерянную, вывели вперёд.

Пока ей передавали микрофон, журналист уже продолжал:

— Скажите, связывалась ли с вами компания «Цзяйу»?

Цзинь Лу растерялась. Почему именно этот вопрос? Ведь разговор с Лян Хэ о возможном контракте состоялся всего несколько дней назад! Неужели журналисты уже всё знают?

Когда она взяла микрофон, но молчала, другие репортёры тоже сообразили и начали наперебой:

— Обсуждали ли вы с «Цзяйу» участие в съёмках «Пламенного сердца — 2»?

— Рассматриваете ли вы возможность сняться в продолжении?

— Если «Цзяйу» предложит вам роль, согласитесь ли вы?

— Что вы чувствуете, узнав, что «Пламенное сердце — 2» начнут снимать, но без вас?

— Вам будет больно, если вам не предложат главную роль?

Цзинь Лу не знала, на какой вопрос отвечать первым.

В этот момент режиссёр строго вмешался:

— Уважаемые журналисты! Сегодня мы здесь ради продвижения «Песни долгой любви». Пожалуйста, воздержитесь от вопросов, не относящихся к нашему проекту. Давайте сосредоточимся на нём.

Репортёры поняли, что перегнули палку, но отказаться от такой горячей темы было сложно. Один из них быстро переформулировал:

— Цзинь Лу, с кем вам было интереснее работать: с вашим нынешним партнёром по сцене или с Хэ Чэньюем?

Цзинь Лу смутилась. Она тайком взглянула на режиссёра. Если сказать, что ей больше понравилось работать с нынешним партнёром, это создаст немного хайпа для «Песни долгой любви». Но она же хочет попасть в «Цзяйу» — нельзя обижать Хэ Чэньюя. Вопрос явно ловушка: как ни ответь — плохо.

Поразмыслив, она покачала головой:

— Ни с кем особо не чувствовала связи.

Едва эти слова сорвались с её губ, как по спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом, будто чей-то ледяной взгляд пронзил её насквозь.

http://bllate.org/book/10768/965686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода