× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Юнь Шао редко изгибались в улыбке, но на сей раз они всё же чуть приподнялись:

— Награда не нужна.

Гу Сюээр широко распахнула глаза — не веря своим ушам.

В этот самый момент из школы раздался звонкий звонок с окончанием урока.

Лицо Юнь Шао стало мрачнее:

— Ты всё ещё в школе?

Гу Сюээр кивнула.

— Как тебя зовут?

Она на мгновение замялась:

— У Ли.

— Есть фото?

Гу Сюээр достала телефон, вошла в WeChat, нашла аккаунт У Ли и открыла её профиль. Там целая галерея селфи.

Юнь Шао взял телефон и бросил его Пинтоу:

— Найди эту девчонку и приведи в заброшенный завод в районе Сянвань. Понял?

Пинтоу принял телефон, будто драгоценность, и с восторгом закивал. Боже, работать вместе с Юнь Шао — это… это настоящая честь!

Когда ученики начали выходить из здания, Юнь Шао схватил Гу Сюээр за руку и потянул вперёд.

Гу Сюээр вздрогнула и резко вырвала руку:

— Ты чего?!

Юнь Шао взглянул на неё:

— Не хочешь, чтобы тебя здесь узнали?

Гу Сюээр оглянулась на Пинтоу и его двоих подручных, которые стояли у ворот, скрестив руки и постукивая ногами. Ей стало неловко, и она почесала шею:

— Но я не могу идти с тобой… Кто знает, что ты задумаешь?

Пока они препирались, у Пинтоу дела пошли отлично. Через десять минут он уже заметил, как У Ли и Цзоэр неторопливо вышли из школы.

Как только девушки отошли подальше от ворот, Пинтоу и его дружки нагло окружили их:

— Эй, красотка, ты У Ли?

Лицо У Ли и Цзоэр мгновенно побледнело. Они испуганно уставились на троицу:

— Что вам нужно?

Пинтоу хмыкнул и игриво подмигнул своим подельникам:

— Ну-ка, ребята, скажите ей, чего мы хотим.

Те тут же зловеще захихикали. Один даже положил руку на плечо У Ли. Та взвизгнула и попыталась отскочить в сторону, но куда бы они ни двигались — повсюду оказывались эти трое.

— Если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию! — Цзоэр вытащила телефон и пригрозила.

Пинтоу покачал головой и внезапно вытащил из кармана блестящий пружинный нож. Девушки сразу замолчали и задрожали от страха.

— Отберите у них телефоны.

— Есть, босс! — двое подручных радостно вырвали телефоны из рук девушек и спрятали в карманы. Затем каждый взял свою «под руку» — на самом деле жёстко сжав плечи:

— Не бойтесь, сестрёнки. Просто поговорим немного. Будете послушными — скоро домой отправитесь.

У Ли и Цзоэр сердца колотились от ужаса. Хотелось закричать, но лезвие Пинтоу заставляло молчать. Пришлось покорно следовать за ними к такси.

В углу школьного двора Гу Сюээр обеспокоенно прошептала:

— Надеюсь, до крови не дойдёт… Зачем им нож?

Юнь Шао бросил на неё взгляд:

— Только сейчас заволновалась?

Гу Сюээр надула губы:

— Я ведь хотела лишь немного напугать их.

— Не переживай. Это игрушечный нож — если ударить, лезвие втянется внутрь. Никакого вреда. Просто стандартный способ запугать.

Гу Сюээр облегчённо выдохнула.

Юнь Шао закатил глаза:

— Такая трусиха, а наняла бандитов для расправы.

Гу Сюээр опустила голову, смущённо молча.

— Теперь пойдём? — спросил Юнь Шао.

Она кивнула.

Юнь Шао чуть усмехнулся и снова потянул её за руку.

Гу Сюээр резко вырвалась:

— Я сама пойду.

Юнь Шао внимательно посмотрел на неё, но не стал настаивать и просто пошёл рядом.

Дойдя до перекрёстка, он поднял руку, чтобы остановить такси. Внезапно Гу Сюээр повернулась к нему:

— Почему ты мне помогаешь?

Юнь Шао на миг замер. Почему?

Потому что она единственная женщина, чей контакт не вызывает у него красной сыпи. Ему нужно хорошенько разобраться, в чём тут дело.


Гу Сюээр так и не получила ответа — мужчина лишь взглянул на неё, первым сел в машину, назвал адрес и больше ни слова не сказал.

Когда они прибыли на место, Пинтоу уже начал «беседу» с У Ли и Цзоэр в заброшенном цеху.

— Что вам вообще нужно?! Мы же вас не знаем! — У Ли, бледная как полотно, прижималась к Цзоэр, дрожа от страха.

— Конечно, не знаешь. Но человек, который нас нанял, тебе очень знаком, — Пинтоу наклонил голову, постукивая пружинным ножом по ладони. Он медленно приблизился к У Ли: — Круто было выкладывать чужие фото в сеть, да?

Он легко похлопал её по щеке, а затем резко схватил за волосы и коленом врезал в живот.

— А-а-а! — закричали обе девушки: одна — от боли, другая — от ужаса.

Пинтоу поморщился:

— Чёрт, чуть барабанные перепонки не порвал.

И пнул Цзоэр ногой. Та упала на пол, и слёзы хлынули из глаз, но кричать больше не осмелилась — лишь тихо всхлипывала:

— Вы же сами сказали — ищете У Ли! Я-то тут при чём? Я ничего не делала!

У Ли, всё ещё сжатая за волосы, заорала на подругу, вывернув шею под неестественным углом:

— Цзоэр, да у тебя совести нет! Это ты первой предложила выложить фото Гу Сюээр! Ты же говорила: «Лучше самим рассказать, чем ждать, пока другие всё раскопают!» А теперь, когда началась заваруха, хочешь отвертеться? Да пошла ты!

Цзоэр сверкнула глазами, будто готовая разорвать её на части:

— У Ли, не вешай на меня свои грехи! Всем известно, что у меня давние счёты с Гу Сюээр, но я давно уничтожила все её вещи! А вот ты, которая годами лебезила перед ней, называя «подружкой», а за глаза смеялась, что она дура, — именно ты хранила все её фото! Когда Гу Сюээр перестала быть твоим банкоматом, ты возненавидела её. Именно ты организовала тот скандал на школьном форуме, наняла рекламное агентство, чтобы раскрутить тему, и за ночь весь кампус всё узнал! Но Ли Боуэнь встал на её защиту и утром всё перевернул, а тебя сделали посмешищем. С тех пор ты мечтаешь, чтобы репутация Гу Сюээр стала хуже канализации! И вот такой шанс — ты его упустишь? Не вешай своё зло на меня!

— Сволочь! Сейчас я тебя прикончу! — У Ли занесла ногу, чтобы пнуть Цзоэр, но забыла, что её волосы всё ещё в руках Пинтоу. От резкого движения она сама взвыла от боли.

Пинтоу держал её за волосы, как дешёвый арбуз, и безжалостно таскал из стороны в сторону.

— Ого-го! Посмотрите-ка! Мы ещё ничего не сделали, а они уже рвут друг друга на части. Интересно, что будет, если мы запрём этих двух на ночь в этом месте?

— Ха-ха! Наверняка утром найдём только клочья волос! Кстати, драка между девчонками гораздо интереснее мужской!

— Точно! Особенно когда они в школьной форме! Вот уж где зрелище!

— Эй, босс, а давайте тоже сфоткаем их! Сейчас ведь модно делать откровенные фото!

Мужчины похотливо уставились на девушек.

Те в ужасе прижали руки к груди.

— Нет! Не надо!.. Гу Сюээр, я знаю, ты здесь! Выходи! Ты же не трусиха, чтобы через других мстить!

За стеной цеха Юнь Шао и Гу Сюээр стояли рядом.

— Не входишь? — спросил он.

Гу Сюээр глубоко вдохнула, не ответила и толкнула тяжёлую железную дверь. Скрип металла заставил всех внутри обернуться.

Пинтоу и его банда мгновенно отпустили волосы У Ли и выстроились в ряд. Когда пара подошла ближе, они хором выкрикнули:

— Юнь Шао!

У Ли и Цзоэр растерялись, особенно увидев Гу Сюээр впереди этого загадочного парня. Их лица исказились от злобы и страха.

Гу Сюээр впервые участвовала в подобном и чувствовала лёгкое волнение. Но, встретив полный ненависти взгляд У Ли, она отбросила все сомнения. Эта стерва даже сейчас не понимает, что получает по заслугам!

— Ты меня звала? — Гу Сюээр засунула руки в карманы, подняла подбородок и с вызовом посмотрела на У Ли.

Та почему-то почувствовала слабость, особенно глядя на стоящих позади бандитов, а особенно на самого Юнь Шао — от одного его взгляда по коже пробегал холодок.

— Гу Сюээр, мы же столько лет учились вместе! Как ты могла нанять таких мерзавцев?!

У Ли кричала с обвинением, но Гу Сюээр лишь рассмеялась:

— Так ты ещё помнишь, что мы одноклассницы? А я думала, ты давно забыла об этом, когда распространяла мои фото и очерняла меня.

Холодные, лишённые гнева слова заставили У Ли почувствовать себя ничтожеством.

— Даже если я и поступила плохо, — запнулась У Ли, — ты не имеешь права заставлять их… делать такие фото!

Цзоэр тут же подхватила:

— Если уж мстить, то правильно! Фотографируйте У Ли! Я-то тут ни при чём! Это она всё затеяла!

Гу Сюээр перевела взгляд с одной на другую, будто размышляя.

— Знаешь… ты, пожалуй, права.

— Конечно, права! Всё это сделала только У Ли! Я ни при чём! Да, я злюсь, что Ли Боуэнь выбрал тебя, но я же давно не лезу к тебе! В тот раз в туалете я просто была пьяна! На трезвую голову никогда бы такого не сказала!

Гу Сюээр скрестила руки на груди. «Пьяна? Трезвая?» — мысленно фыркнула она. Ведь сразу после того, как она очнулась в этом теле, Цзоэр уже тогда грубо обошлась с ней в туалете — и уж точно не была пьяна.

Но внешне она сохраняла вид человека, серьёзно взвешивающего слова собеседницы.

У Ли запаниковала — вдруг Гу Сюээр правда поверит Цзоэр и оставит её одну? В такие моменты люди всегда хотят, чтобы страдали вдвоём.

Она с яростью толкнула Цзоэр и навалилась на неё, размахивая кулаками:

— Предательница! Я считала тебя подругой!

Цзоэр не собиралась терпеть — в ход пошли ноги, зубы, ногти.

Гу Сюээр с изумлением наблюдала за дракой. Пинтоу и его банда тоже сначала растерялись, но потом с живым интересом уставились на происходящее. Девушки в коротких школьных юбках дрались без оглядки на приличия — то и дело мелькали трусики, и мужчины жадно пялились на это зрелище.

Юнь Шао толкнул Гу Сюээр и протянул ей телефон.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Сейчас самое время применить стратегию «охотник становится добычей», — тихо сказал он.

Гу Сюээр открыла рот, но потом покачала головой и обратилась к Пинтоу:

— Дай мой телефон.

Тот тут же вытащил его из кармана и с почтением протянул.

Гу Сюээр включила камеру и, блеснув глазами, произнесла:

— У Ли, Цзоэр! Хотите, чтобы вас не снимали? Тогда снимите друг у друга одежду! Кто быстрее разделает соперницу — ту и не тронут.

http://bllate.org/book/10763/965241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода