× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюээр с натянутой улыбкой неуклюже растянула губы — выглядело это крайне неестественно.

Адвокат Ан глубоко выдохнула, схватила дочь за руку и решительно потянула вперёд:

— Пойдём.

— Ага, — отозвалась Гу Сюээр и помахала отцу.

Гу Цин, сверля бывшую жену ледяным взглядом, раздражённо бросил:

— Малышка, завтра после школы я заеду за тобой. Дядя Цин приглашает нас поужинать — успокоишься после всего случившегося.

Адвокат Ан резко остановилась и обернулась, недовольно уставившись на него:

— Она никуда не пойдёт. Не позволяй своим знакомым портить Сюээр.

Гу Цин подошёл ближе, скрестил руки на груди и, задрав подбородок, вызывающе посмотрел на адвоката:

— Эй, Ань Юэтин, что ты имеешь в виду? Что не так с моим окружением? Все, кто рядом со мной, — лучшие в своих профессиях. Как они могут испортить Сюээр?

Адвокат Ан глубоко вдохнула и, прямо взглянув Гу Цину в глаза, приподняла брови:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.

— Ничего я не понимаю! Всё из-за того, что однажды я случайно взял Сюээр на пижамную вечеринку, и ты меня тогда словила? Надо ли тебе постоянно это припоминать?

Адвокат Ан фыркнула:

— Однажды? Только один раз? А как же та история с яхтой? Я думала, с возрастом ты хоть немного поумнеешь, но, видимо, собаке не отучиться грызть кости. Господин президент, я с таким трудом вернула дочери нормальный характер — прошу тебя, не лезь больше в это дело.

Гу Цин широко распахнул глаза от ярости:

— Ты называешь меня собакой, которая не может перестать грызть кости? Ладно, ладно! Адвокат Ан, ты великолепна, ты просто молодец! Тогда скажи, почему сегодня Сюээр оказалась в полиции? Когда она была со мной — пусть я и безалаберный — она ни разу туда не попадала! А вот ты, великий адвокат, отлично справилась!

— Гу Цин… — закричала адвокат Ан, вне себя от гнева.

— У меня нет проблем со слухом, — рявкнул в ответ Гу Цин, сверкая глазами.

Гу Сюээр стояла в сторонке, ошеломлённая. Неужели это её всегда спокойная и элегантная мама-адвокат и тот самый беспечный и обаятельный папаша? Почему они превратились в двух петухов, готовых драться при первой встрече?

— Перестаньте спорить, это всё моя вина, — робко произнесла она.

— Раз признала ошибку — значит, ещё не всё потеряно. В отличие от некоторых, кто упрямо отказывается признавать свою неправоту и уже безнадёжен, — сказала адвокат Ан, обращаясь к Гу Сюээр, но глядя прямо на Гу Цина.

Гу Цин тут же парировал, сверля её взглядом:

— Да в чём вообще вина Сюээр? На неё напали! Иногда обстоятельства бывают выше нашего контроля.

— Конечно, господин Гу так часто оказывается в «обстоятельствах», что все вокруг сами идут к нему! Да уж, человеку лет сорока с лишним, который щеголяет в пёстрых нарядах, конечно, не избежать внимания. Выглядит ведь как типичный богач-простак — куда деваться?

Ядовитый язык адвоката Ан поразил Гу Сюээр до глубины души.

Она украдкой взглянула на отца — тот буквально дымился от злости.

— Ань Юэтин…

— У меня тоже нет проблем со слухом, — холодно отозвалась адвокат Ан.

— Ха-ха! — не удержалась Гу Сюээр и рассмеялась.

В ту же секунду два гневных взгляда устремились на неё. Она опустила голову и тихонько прикусила губу, стараясь сдержать улыбку. Эти двое — адвокат Ан и папаша — настоящая пара огненных врагов!

В другой части холла Чэн Вэньлун и Ван Яцюй переглянулись и хором спросили:

— Они всегда так?

Ван Яцюй пожал плечами:

— Впервые вижу бывшего мужа адвоката Ан.

Чэн Вэньлун добавил:

— Я видел дядю Гу и тётю Ань только в детстве. После развода они впервые встречаются лицом к лицу.

Помолчав немного, Чэн Вэньлун спросил:

— Ты хорошо знаешь Сюээр?

Ван Яцюй задумался:

— Так себе. Я живу напротив её дома.

Чэн Вэньлун кивнул:

— Ага.

— А ты? — спросил Ван Яцюй, приподняв бровь. — Раньше тебя здесь не видел.

Чэн Вэньлун опустил веки и небрежно ответил:

— Неужели ты знаком со всеми друзьями Сюээр?

Ван Яцюй провёл рукой по брови:

— Ну не со всеми, конечно. Но тех, с кем она часто общается, я видел. Эта девчонка, хоть и кажется тихоней, обладает немалым обаянием.

Услышав это, Чэн Вэньлун чуть прищурился и едва заметно усмехнулся:

— Да, и взрывной силой тоже. Способна, дрожа от страха, швырнуть бутылку в обидчика.

Ван Яцюй приподнял бровь.

Тем временем адвокат Ан и Гу Цин наконец прекратили спор и, презрительно глядя друг на друга, направились к выходу с разных сторон.

Чэн Вэньлун и Ван Яцюй последовали за ними.

Попрощавшись и обменявшись несколькими вежливыми фразами, все разошлись.

В лифте, поднявшись на нужный этаж, адвокат Ан вежливо сказала Ван Яцюю:

— Извините за доставленные неудобства.

— Ничего подобного, — ответил Ван Яцюй. — Это скорее моя вина: если бы я не отправил Сюээр в то место за туалетом, ничего бы не случилось.

— Вы были добры, — возразила адвокат Ан. — Всё же вина лежит на ней самой. Почему у всех всё было в порядке, а у неё — проблемы?

Лицо Гу Сюээр стало ещё более обиженным. Она действительно была ни в чём не виновата!

— Бывает такое, — сказал Ван Яцюй, — когда человеку не везёт, даже вода застревает между зубами. Пожалуйста, не вините её слишком строго.

Адвокат Ан кивнула в знак благодарности и, взяв Сюээр за руку, направилась к своей двери.

Пока мама открывала замок, Гу Сюээр обернулась к Ван Яцюю и беззвучно прошептала губами:

«Это всё твоя вина».

Ван Яцюй лишь покачал головой, чувствуя себя виноватым. Если бы он тогда пошёл с ней, возможно, этого инцидента и не случилось бы. Но кто мог предвидеть?

Особенно когда через несколько дней в новостях взорвалась сенсация: «Девушка из ночного клуба оказалась дочерью богача». Все, кто был причастен к этому делу, только и говорили: «Жизнь порой превосходит самые безумные сценарии».

История началась на следующий день после происшествия в полиции — в первый учебный день после экзаменов.

Поскольку Гу Сюээр и Ли Боуэнь расстались сразу после среднего семестра, в понедельник в классе явно ощущалась напряжённая атмосфера. Хотя внешне Гу Сюээр казалась спокойной, переменчивое настроение Ли Боуэня заставляло всех нервничать: никто не знал, будет ли он сейчас смеяться или в следующую секунду начнёт орать на кого-нибудь.

Линь Шаньшань, вернувшись из туалета, быстро подбежала к своему месту и, присев рядом с Гу Сюээр, заговорщицки прошептала:

— Что с твоим Ли Боуэнем? Сегодня весь какой-то странный, то злится, то смеётся. Сейчас в туалете опять устроил истерику — слышно было даже издалека!

Гу Сюээр неловко улыбнулась и уже собиралась сказать, что они расстались, как вдруг её перебила другая одноклассница:

— Боже мой, Сюээр, это ведь ты на видео?

На большом экране телефона отчётливо демонстрировалась сцена драки в ночном клубе.

Все тут же окружили девушку. Гу Сюээр тоже любопытно взглянула — и в изумлении вырвала телефон из рук подруги:

— Как… как это вообще попало в сеть?

— Сюээр, это правда ты? — раздались голоса из толпы.

Гу Сюээр мучительно стиснула губы, нахмурилась и замолчала.

Первая девушка, принесшая телефон, колеблясь, сказала:

— Сюээр, в подписи к видео написано: «Ссора между проститутками в ночном клубе: полномасштабная драка».

Атмосфера мгновенно стала ледяной. Все переглянулись, поражённые.

— Что?! Проститутка? Я?! — воскликнула Гу Сюээр в полном шоке.


На протяжении всего урока те, у кого были телефоны, тайком пересматривали это видео. У Ли тоже не стала исключением. Увидев заголовок, она не смогла скрыть злорадной ухмылки.

— Гу Сюээр, не ожидала, что и тебе достанется такое!

Она вскочила со своего места и поспешила вниз, во второй «А», где разыскала Цзоэр, активно беседовавшую с одноклассниками.

— Ты чего сюда заявилась? — спросила та, выходя из класса и приподнимая бровь.

У Ли хитро улыбнулась и, схватив Цзоэр за руку, потащила в туалет:

— Быстро иди со мной! Покажу кое-что интересное.

В туалете Цзоэр остолбенела, глядя на экран телефона, и не смогла скрыть злорадства:

— Это ты устроила?

У Ли энергично замотала головой:

— Конечно нет! Я бы никогда не пошла в такой клуб. Если бы родители узнали, они бы мне ноги переломали!

Цзоэр приподняла бровь:

— Тогда кто это выложил? Неужели та девчонка снова кого-то обидела?

У Ли пожала плечами:

— Откуда я знаю? Мне всё равно. Главное — у меня появился отличный шанс отомстить. Хочешь присоединиться?

Цзоэр скрестила руки на груди и прищурилась:

— Что задумала?

У Ли наклонилась ближе и прошептала:

— Давай раскроем её личность. Безымянное видео — это одно, но слухи о несовершеннолетней наследнице миллиардера, работающей проституткой, — совсем другое. Это взорвёт интернет!

Глаза Цзоэр блеснули:

— Ты не боишься, что она отомстит? В прошлый раз ты же испугалась её угроз. Почему теперь решилась?

У Ли засмеялась:

— В прошлый раз я глупо указала своё имя на школьном форуме. Теперь я всё продумала: мы не будем делать это сами. Сейчас у каждого канала есть горячая линия для новостей. Я позвоню и сообщу им эту информацию. Уверена, журналисты заинтересуются. А дальше начнётся массовый поиск в сети…

Цзоэр с восхищением посмотрела на неё:

— У Ли, не думала, что ты такая хитрая.

У Ли глубоко вдохнула, и её лицо исказилось от злобы:

— Всё это она сама на меня навлекла! Посмела меня унижать и угрожать! Думает, что благодаря богатству может издеваться над другими? Посмотрим, как она будет «крутить» на этот раз. Проститутка… ха-ха! Гу Сюээр, и тебе досталось!

В коридоре Гу Сюээр безуспешно пыталась дозвониться до адвоката Ан. В такой ситуации она первой думала о своей матери — опытном юристе. Но, видимо, та находилась в суде: телефон был выключен.

— Бах! — раздался звук, когда Ли Боуэнь с силой швырнул свой телефон на каменную ограду. — Что это за ерунда?

Гу Сюээр сейчас меньше всего хотелось отвечать на вопросы о видео. Она и сама не понимала, как это оказалось в сети:

— Я тоже хочу знать, как это попало в интернет.

Ли Боуэнь фыркнул:

— Я не про это! Почему ты там оказалась? Только расстались — и сразу с другим мужчиной? Что это значит?

Гу Сюээр чуть не сошла с ума от злости и со всей силы пнула его ногой:

— Что значит? Да ты сам-то что имеешь в виду? Я чуть с ума не сошла из-за этого видео и глупого заголовка, а ты лезешь со своими вопросами! У тебя вообще мозги есть? Сейчас не время для таких разговоров!

Ли Боуэнь, подпрыгивая от боли, закричал:

— Как раз потому, что мозги есть, я и спрашиваю! Глупец поверил бы в этот бред про «проститутку из семьи Гу». Но я-то знаю: дочь владельца корпорации «Гу» никогда бы не пошла на такое!

Гу Сюээр немного успокоилась и смягчила тон:

— Те, кто меня знает, не поверят. Но посторонних людей — миллионов! Если эта ложь заполнит весь интернет, правда уже не будет иметь значения.

— Даже если заполнит, — возразил Ли Боуэнь, — эти люди тебя не знают. Просто не смотри на это.

Гу Сюээр молча кусала губу. Кому приятно, когда на тебя вешают ярлык проститутки?

— Теперь ответишь на мой вопрос? Кто этот парень? И с каких пор ты так близка с Ван Яцюем, что ходите вместе в ночные клубы?

Гу Сюээр сердито нахмурилась и, раздражённо махнув рукой, пошла прочь.

— Эй… Гу Сюээр! Подожди! — закричал ей вслед Ли Боуэнь.

Она резко остановилась и обернулась:

— Ли Боуэнь, мы расстались.

— Расстались, но всё равно одноклассники! Разве нельзя спросить?

Гу Сюээр опустила плечи и кивнула:

— Ладно, спрашивай. Но я… не хочу отвечать.

Ли Боуэнь схватил её за руку:

— Значит, я угадал! Ты давно изменяла мне!

Гу Сюээр посмотрела ему прямо в глаза:

— Знаешь разницу между зрелым и незрелым мужчиной? Зрелый понимает, что важно в первую очередь, а что — во вторую. А незрелый думает только о себе. Именно поэтому я никогда не смогу тебя полюбить.

Она аккуратно освободила руку и вошла в класс.

В классе стоял тихий гул. Гу Сюээр, не обращая внимания на перешёптывания, села на своё место. Линь Шаньшань тихонько сказала:

— Не переживай, мы все знаем, что ты бы никогда не пошла на такое.

Гу Сюээр благодарно улыбнулась, но злость внутри никак не утихала.

В класс вошла учительница английского с папкой в руках. После приветствия она оглядела аудиторию и спросила:

— Почему нет У Ли?

http://bllate.org/book/10763/965237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода