× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяобай уже больше получаса катался с Фэньлинь по морю, и солнце так припекало, что кожу начало жечь. Увидев, что У Ли всё ещё ворчит себе под нос и тянет время, он раздражённо бросил:

— Давай быстрее! На этом море и птиц-то почти нет — даже если разделась, некому любоваться.

У Ли надула губы, недовольно подняла отвергнутый спасательный жилет, натянула его и застегнула, затем оперлась на плечо Сяобая и уселась позади. Едва она устроилась, как он рванул с места на гидроцикле, словно выпущенная из лука стрела.

— А-а-а-а! — закричала У Ли, застигнутая внезапным рывком.

Чэн Вэньлун подошёл к Гу Сюээр с бокалом в руке и протянул ей:

— Похоже, твой голос — не самый громкий здесь.

Гу Сюээр слегка покраснела: она поняла, что он поддразнивает её за недавние испуганные визги.

— Ну так ведь девушки часто кричат — это же нормально.

Чэн Вэньлун ничего не ответил, лишь слегка приподнял бокал.

Гу Сюээр замялась:

— Я… я не очень умею пить…

На самом деле прежняя хозяйка этого тела, судя по словам Цзоэр, хорошо переносила алкоголь, но сама Сюээр никогда не пробовала чистые импортные напитки и не хотела рисковать.

Фэньлинь обернулась к ней:

— Ого-го! Так ты ещё и хорошая девочка? Родители, небось, запрещали тебе пить до совершеннолетия?

Гу Сюээр улыбнулась, взяла бокал у Чэн Вэньлуна и подошла к барной стойке, где стояла Фэньлинь:

— Нет, просто я раньше не пробовала чистый алкоголь. Обычно пили только с соком или колой.

Правда, случаев выпить такое у неё почти не было — разве что пару раз в университете, когда в караоке заказывали виски или ром и смешивали с чёрным чаем или колой. Получалось сладко, как безалкогольный напиток, и совсем не походило на настоящий алкоголь.

Фэньлинь хмыкнула:

— О-о-о! Это ночной клубовский способ пить — чтобы не так быстро пьянеть и веселиться дольше. Не ожидала, Сюээр, что ты так хорошо разбираешься в жизни ночных заведений, хоть и молода ещё!

Гу Сюээр мысленно вздохнула: «Неужели я ляпнула лишнего?»

Чэн Вэньлун мельком взглянул на неё, забрал бокал из её рук и одним глотком опустошил. Затем достал из шкафчика бутылку красного вина, вытащил пробку и налил новый бокал:

— Пей красное. Оно полезно для кожи.

Гу Сюээр высунула язык — теперь отказываться было неловко. Она взяла бокал и сделала несколько осторожных глотков.

В этот момент с кормы раздался гул мотора. Через минуту в салон вошли Цзинь Цянь и Минчжи.

— Умираю от жажды! Дайте воды! — сразу же направился Минчжи к бару, но, увидев, что перед всеми стоят бокалы с алкоголем, его лицо вытянулось.

Чэн Вэньлун хлопнул его по плечу:

— Хочешь воды — иди на кухню, в холодильнике есть.

Минчжи театрально застонал, шагая прочь:

— Какая же у меня жизнь! Трудился весь день, развлекал твою девушку, а теперь даже воды самому приносить!

Гу Сюээр почувствовала неловкость. Фэньлинь с интересом переводила взгляд с нахмуренной Цзинь Цянь на бесстрастного Чэн Вэньлуна, а потом остановила его на старающейся держаться подальше от них Гу Сюээр. В голове у неё всплыли слова У Ли о «перехвате парней», и глаза её заблестели от любопытства.

Чэн Вэньлун промолчал, но резко пнул Минчжи в задницу. Тот с воплем перелетел через спинку дивана и растянулся на полу, раскинув руки и ноги.

— Ха-ха-ха-ха! — Фэньлинь расхохоталась без стеснения.

Гу Сюээр слабо улыбнулась, опустила глаза и потупилась.

В последующие несколько часов Гу Сюээр наглядно узнала, что значит «открытость».

Вернувшись с У Ли, Сяобай тут же прижал к себе Фэньлинь и устроил страстный поцелуй прямо на глазах у всех. После того как они немного выпили и перекусили, пара незаметно исчезла в каюту на нижней палубе — заниматься там тем, чем обычно занимаются в таких случаях…

Гу Сюээр чувствовала себя крайне неловко, но все остальные вели себя так, будто это совершенно обыденно. Поэтому она просто уставилась в телевизор, держа в руках маленькую тарелку с помидорами черри и машинально отправляя их в рот.

Тем временем на палубе между Чэн Вэньлуном и Цзинь Цянь разворачивалась своя драма. Цзинь Цянь буквально облепила его, плотно прижавшись губами, и её руки то и дело скользили по его мускулистому торсу, явно пытаясь разжечь в нём первобытное желание.

— Пойдём в каюту, хорошо? — прошептала она, уже возбуждённая, и прикусила ему мочку уха.

Чэн Вэньлун опустил на неё взгляд, снял её руки со своего тела и отстранил:

— Хватит шалить.

Цзинь Цянь на секунду замерла, но тут же снова прилипла к нему — на этот раз её рука смело опустилась ниже и начала массировать то место. Почувствовав, как объект её внимания начинает набухать, она торжествующе улыбнулась и снова поцеловала его:

— Видишь? Ты тоже хочешь.

Чэн Вэньлун взглянул вдаль, глубоко вдохнул и вновь оттолкнул её:

— Если мужчина не реагирует на такое прикосновение — он уже не мужчина.

Лицо Цзинь Цянь потемнело. Что это значило? Будто она для него — просто женщина, а не девушка.

— Вэньлун, что с тобой? Раньше мы же были как Сяобай с Фэньлинь!

Чэн Вэньлун не стал отвечать — он развернулся и направился внутрь судна. Цзинь Цянь на миг вспыхнула гневом, но тут же сменила выражение лица на игривое, догнала его и обвила руками сзади:

— Не уходи… Ладно, не будем, если не хочешь. Просто боялась, что тебе тяжело одному.

Чэн Вэньлун на мгновение замер, обернулся и посмотрел на неё своими непроницаемыми чёрными глазами:

— Загорай. Я пойду в каюту.

Он снял её руки. Цзинь Цянь закусила губу и, оставшись одна, сердито топнула ногой.

У Ли как раз наблюдала всю эту сцену с верхней палубы и не удержалась от насмешливого фырканья.

Цзинь Цянь и так была вне себя — этот смех окончательно вывел её из себя. Она резко подняла голову и злобно уставилась наверх.

Но У Ли не из тех, кого легко запугать. Она показала язык и скорчила рожицу.

— Тварь! Спускайся сюда! — закричала Цзинь Цянь, тыча в неё пальцем.

— Ага, сейчас побегу, раз ты сказала! — фыркнула У Ли.

— Сволочь! Погоди у меня! — Цзинь Цянь бросилась к лестнице.

У Ли тут же завопила во всё горло:

— Убивают! Бьют! Помогите!

Минчжи как раз с наслаждением сделал глоток вина, но этот пронзительный крик заставил его поперхнуться. Алкоголь обжёг горло, и он, махая руками, бросился на кухню, где жадно припал к бутылке ледяной воды.

Выпив половину, он в ярости выскочил на палубу:

— Да что вы орёте?! Ещё чуть — и я бы задохнулся!

— Сяо-сюэ! Спаси меня! — У Ли, услышав его голос, радостно повисла на перилах, но тут же метнулась в сторону — Цзинь Цянь уже перепрыгивала через скамью, чтобы схватить её.

— Тварь! Стой! Сейчас рот порву! Чтобы не смеялась, чтобы не говорила!

У Ли бежала, оглядываясь и продолжая дразнить:

— Буду смеяться! Буду говорить! Что сделаешь?

С этими словами она стремглав сбежала по лестнице и спряталась за спиной Минчжи, вызывающе ухмыляясь преследовательнице.

Минчжи оказался зажатым между двумя женщинами — одной хватающей, другой уворачивающейся. Его мучения были очевидны.

— Хватит уже! — раздался ледяной голос Чэн Вэньлуна из двери салона.

Все сразу замолкли. У Ли, дрожа, вцепилась в рубашку Минчжи и спряталась за его спиной. Этот «молодой господин Чэн» всегда внушал ей лёгкий страх.

Цзинь Цянь тут же бросилась к нему и, уткнувшись в грудь, зарыдала:

— Всё из-за тебя! Теперь надо мной смеются!

Чэн Вэньлун нахмурился, отстранил её и обратился к Минчжи:

— Сходи вниз, проверь, закончили ли Сяобай с Фэньлинь. Если да — возвращаемся.

Цзинь Цянь удивилась:

— Уже? Ещё даже не стемнело!

— Сюээр хочет вернуться, — коротко ответил Чэн Вэньлун.

Лицо Цзинь Цянь потемнело. Она зло махнула рукой и тяжело зашагала в салон, бросая на Гу Сюээр, сидящую на диване, яростные взгляды:

— Она захотела уйти — пусть клуб пришлёт за ней машину! Зачем всем нам из-за неё возвращаться?

У Ли энергично закивала:

— Именно! Гу Сюээр думает, что раз у неё деньги есть, то весь мир должен крутиться вокруг неё. Раньше, когда мы дружили, я всё ей позволяла — ела, пила, уступала. А теперь, когда мы поссорились, эта яхта ведь не её! Почему мы должны под неё подстраиваться? Она что, центр вселенной?

Гу Сюээр уныло вздохнула. Она знала, что, как только Чэн Вэньлун предложил всем возвращаться, её обязательно обвинят.

А ведь она ни в чём не виновата! Просто ей позвонил адвокат Ан и спросил, как ей яхта и хорошо ли с ней обращается «папочка». Она честно ответила, что с ним вообще не была. Адвокат тут же разозлилась, сделала ей выговор и положила трубку. Через несколько минут позвонил «папочка» и спросил, зачем она рассказала об этом адвокату. По его тону было ясно, что между ними произошёл конфликт.

Гу Сюээр чувствовала себя обиженной: она и не думала, что простая фраза вызовет такую реакцию… А «папочка», всё ещё злясь, велел ей немедленно возвращаться на берег — он сам её отвезёт.

Поэтому она, закончив разговор, просто спросила Чэн Вэньлуна:

— Можно попросить кого-нибудь отвезти меня обратно?

А он ответил:

— Тогда давайте все вместе вернёмся.

— Я сказала, что хочу уехать сейчас. Кто не хочет — может остаться и кататься дальше, — холодно произнёс Чэн Вэньлун, входя в салон и глядя на Цзинь Цянь.

Цзинь Цянь отвела взгляд, сжав губы. Гнев в её глазах был очевиден.

— Ладно, ладно! Мы и так уже несколько часов гуляем. Я сейчас схожу вниз, посмотрю, как там Сяобай, — поспешил примирить Минчжи.

Чэн Вэньлун кивнул и приказал экипажу разворачивать яхту.

В салоне повисла странная тишина. Гу Сюээр сидела с телефоном в руках и думала: «Выходка сегодняшнего дня — просто катастрофа».

Обратный путь занял немного времени. Когда они причалили, «папочка» уже ждал на пристани. Увидев Гу Сюээр, он тут же щёлкнул её по лбу:

— Ты, ты, ты! Раньше же соображала отлично! Как теперь могла так ляпнуть? Мама спросила — и ты сразу всё выложила?!

Гу Сюээр, отклоняя голову от его пальца, возразила:

— Я же не знала, что мама так разозлится. Она же обычно такая спокойная!

«Папочка» фыркнул:

— Да на мои дела она всегда злится!

Гу Сюээр промолчала, думая про себя: «Откуда мне знать? Я ведь впервые тебя вижу».

«Папочка» бросил на неё сердитый взгляд, затем повернулся к Чэн Вэньлуну и похлопал его по плечу:

— Извини за беспокойство. Из-за нас пришлось туда-сюда мотаться.

Чэн Вэньлун улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы и сами уже собирались возвращаться.

«Папочка» хмыкнул — все прекрасно понимали, что это вежливая ложь. Он ещё раз похлопал Чэн Вэньлуна по плечу, взял Гу Сюээр за руку и помахал всем на прощание.

— Ого! У Сюээр папа такой молодой! Его запросто можно за старшего брата принять! — восхищённо прошептала Фэньлинь, когда они отошли достаточно далеко.

Цзинь Цянь презрительно скривилась, хотя и сама была поражена, но виду не подала.

Два молодых человека с завистью потрогали свои лица, думая: «Неужели и я в старости буду так молодо выглядеть?»

— Фу! Самолюбцы! — хором фыркнули Фэньлинь и У Ли.

Смеясь и болтая, компания двинулась обратно. Цзинь Цянь всё время косилась на Чэн Вэньлуна, но его вечное бесстрастное выражение лица ничего не выдавало.

В машине Гу Сюээр спросила:

— Твои друзья уже разъехались?

«Папочка» Гу Цин потянулся:

— Да нет, ещё рано.

Гу Сюээр скривилась:

— Не понимаю, как можно в таком возрасте водить за собой девчонок. Не стыдно?

Гу Цин замер на секунду, потом лёгким шлепком ударил её по голове:

— Ты чего? Стариком назвала? Да я ещё твой отец!

Гу Сюээр обернулась и сверкнула глазами:

— Я про твоих друзей!.. — Она высунула язык. — Хотя ты тоже уже не мальчик, просто внешность обманчива.

— Ах ты, негодница! — рассмеялся Гу Цин. — Вот и научилась плохому! Скоро станешь такой же язвительной, как твоя мама.

Гу Сюээр снова показала ему язык. Впрочем, подумала она про себя, без женщин рядом этот «папочка» не так уж и плох.

— Э-э… позвони маме. Узнай, где она сейчас, — неожиданно сказал Гу Цин.

http://bllate.org/book/10763/965232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода