× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэйфань, Цзи Фэйфань — знаменитый красавец школы, всесторонне одарённый отличник, чьё имя звучит на церемонии награждения каждый год. Но именно это не удивило Гу Сюээр. Её поразило другое: этот солнечный и обаятельный Цзи Фэйфань тоже оказался одним из героев эротического романа.

Правда, в оригинале их знакомство происходило совсем иначе — не в нынешней обстановке, а тогда, когда он застал её в парке с Ли Боуэнем. Под его пристальным взглядом героиня впервые испытала оргазм от кунилингуса. Вернувшись домой, она никак не могла забыть этого ослепительно красивого мужчину и сама начала усердно за ним ухаживать.

«Ах…» — горестно вздохнула Гу Сюээр, не зная, считать ли это удачей или бедой: даже просто спрятаться куда-нибудь — и то наткнёшься на будущего второго героя эротического романа.

— Что случилось? — недоумевал Цзи Фэйфань, глядя на резко изменившееся лицо Гу Сюээр.

Сама Сюээр не могла точно определить свои чувства. Она натянуто улыбнулась:

— Э-э… Я тут вспомнила, что у меня важное дело. Не пойду я с тобой в медпункт.

— А… — Цзи Фэйфань растерялся. Видимо, не ожидал такого отказа.

— Прости, прости! Не хотела тебя беспокоить, — кивнула она и, будто за ней гналась стая волков, развернулась и пустилась бежать.

Цзи Фэйфань долго стоял на месте, потом дотронулся до собственного лица:

— Неужели сегодня я такой страшный?

Гу Сюээр пробежала порядочное расстояние, прежде чем замедлила шаг и, спрятавшись за кустами, оглянулась — никого не было. Лишь тогда она выдохнула с облегчением, но тут же нахлынуло раздражение и общее ощущение дискомфорта.

— Не могу же я постоянно так пугаться! Не стану же теперь всех мужчин обходить стороной! — сидя на каменной скамейке, она прикусила палец, явно в затруднении.

— Эх, зачем вообще меня занесло в этот роман? Неужели из-за того, что я критиковала его, решили заставить лично испытать, каково быть пронзённой десятком членов?

— Фу-ух… Да плевать мне на этот эротический роман! Никакие мужчины, хоть трижды гении, не заставят меня согласиться на такое. Я всё равно сделаю из этой пошлости чистую историю!

Осознав это, Гу Сюээр перестала трястись от страха. Она просто не будет, как прежняя героиня, сама лезть на рожон к этим мужчинам. Уж неужели они все начнут насильно приставать к ней без причины?

Урок анатомии уже подходил к концу, когда Гу Сюээр вошла в аудиторию. Многие ученики покраснели и, прикрыв рты ладонями, смущённо, но упорно всматривались в слайды с изображениями половых различий.

— Ты где шлялась?! — Линь Шаньшань помахала ей рукой. Эта девчонка, хоть и просила не оставлять место, всё равно держала рядом свободное сиденье.

— Ну… немного задержалась, — уклончиво ответила Гу Сюээр, усаживаясь рядом и бросая взгляд на экран. Там показывали обычные вещи: особенности менструального цикла, правила гигиены и прочее. Для взрослой женщины, которая годами читала онлайн-романы и листала всякие эротические манхвы, подобный материал не вызывал ни малейшего смущения.

Зато тихие перешёптывания вокруг казались забавными. Урок быстро закончился, и Гу Сюээр неторопливо двинулась вслед за потоком учеников из большой аудитории.

На лестнице её вдруг схватил за руку догнавший Ли Боуэнь и требовательно спросил:

— Куда ты пропала?

Вокруг тут же зашушукались любопытные одноклассники. Гу Сюээр попыталась вырваться, но не получилось, и тогда она просто отвела его в сторону, чтобы не мешать проходу.

— Никуда. Просто сидела в туалете больше получаса — запор замучил, ноги онемели, — добавила она, намеренно хлопая себя по бедру с видом крайне уставшего человека.

Ли Боуэнь, услышав такие грубые слова из уст девушки, не смог сдержать улыбки:

— Где твой образ? Как тебе не стыдно говорить такое прилюдно?

Гу Сюээр закатила глаза:

— Естественные процессы — и стыдиться? Ладно, не стой тут столбом. Пора в класс за рюкзаками и домой.

Но Ли Боуэнь не только не отпустил её руку, а, наоборот, сжал ещё крепче:

— Ты правда не пойдёшь со мной?

Гу Сюээр сердито уставилась на него:

— Ты вообще способен думать о чём-нибудь, кроме этого? Мы же школьники! Главное для нас — учёба, понимаешь? Учёба! Нам в университет надо поступать…

Её губы внезапно оказались плотно прижаты к его. Ли Боуэнь провёл языком по её губам и сказал:

— Ладно, раньше я не замечал, что ты такая лицемерка. Учёба… да ну тебя!

И только после этих слов он заметил, что перед ним стоит остолбеневшая, будто окаменевшая, Гу Сюээр.

— Эй, ты чего? — толкнул он её. — Чего так испугалась?

— Ты… ты… ты меня поцеловал?! — наконец пришла в себя Гу Сюээр и дрожащим голосом спросила стоявшего перед ней невозмутимого Ли Боуэня.

Тот с интересом разглядывал её, а потом, увидев, что реакция явно не притворная, удивился:

— Да что с тобой? Обычный поцелуй — и такая паника? Это же не в первый раз…

Не договорив, он почувствовал, как Гу Сюээр резко вырвалась и без промедления начала колотить его кулаками.

«Как это — не в первый раз?! Как это — паника?!» — кричала внутри неё ярость. Её первый поцелуй! Её губы! Просто так, без предупреждения, посреди коридора, при всех!

«Боже… Я передумала! Передумала насчёт своего наивного плана. Эротический роман есть эротический роман — никогда он не станет чистой историей!»

— А-а-а-а! — Гу Сюээр уже не думала, причинит ли она боль Ли Боуэню — ей просто нужно было выплеснуть ярость. Она сходила с ума. Всего один день в этом мире — и уже невозможно вынести!

Хотя силы у неё было немного, но постоянные удары всё же стали невыносимы, и Ли Боуэнь попытался остановить её:

— Эй, хватит! Ещё удар — и я отвечу тем же!

— Давай! Давай! Ответь! Сволочь! Поцеловал — и не даёшь даже отойти злость?!

Ли Боуэнь возмутился:

— Да сколько можно?! Уже кучу раз ударила! И за что вообще? Мы же пара! Поцеловаться — нормально. Да я и другие места твои целовал, так что губы — это вообще мелочи…

Он случайно ткнул пальцем ей в грудь. Гу Сюээр вспыхнула от стыда и ярости и снова замахнулась кулаком:

— Ещё раз скажешь — получишь! Сволочь!

Ли Боуэнь, защищаясь, пятясь назад, наконец завёл её в пустой закоулок и резко прижал к стене, зажав её руки.

— Да что с тобой сегодня?! — рассердился он.

Гу Сюээр несколько раз дернулась, но не смогла вырваться. Вдруг её охватило чувство глубокой обиды, глаза наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Только и умеете, что донимать меня… Только и знаете, что издеваться… Неужели обязательно было меня сюда кидать? В интернете полно тех, кто похабничает над романами! Почему не их?! Хочу домой… Домой хочу…

Ли Боуэнь слышал каждое слово, но не мог понять их смысла. А слёзы Гу Сюээр текли одна за другой, как жемчужины с оборванной нити.

Впервые он видел плачущую Сюээр: её алые губки дрожали, слёзы катились по щекам, длинные ресницы трепетали, а взгляд, ранее сверкавший гневом, стал растерянным и жалобным.

Это уязвимое, трогательное выражение лица впервые пробудило в нём желание позаботиться о ней.

— Ну хватит реветь. Уродливо получается, — проворчал он, хотя на самом деле думал совсем другое.

Гу Сюээр подняла на него мокрые от слёз глаза и сердито уставилась.

Ли Боуэнь грубо, но осторожно вытер ей щёку тыльной стороной ладони:

— Да ладно тебе… Обычный же поцелуй…

Гу Сюээр оттолкнула его руку и продолжила сердито смотреть.

— Ладно-ладно! Впредь без твоего разрешения целовать не буду, хорошо? — сдался он.

— Это ты сказал! Значит, никаких прикосновений без моего согласия! — воспользовалась моментом Гу Сюээр.

Ли Боуэнь возмутился:

— Когда я вообще к тебе лез? Это ведь ты сама… — но осёкся под её обвиняющим взглядом. — Ладно, ладно! Как скажешь — так и будет!

Лицо Гу Сюээр наконец прояснилось. «Вот оно, главное женское оружие — слёзы! Надо было сразу рыдать, тогда бы и всей этой неразберихи не было», — подумала она про себя.

На лестнице она вдруг рявкнула:

— Отпусти!

— Зачем? — огрызнулся Ли Боуэнь.

— Разве ты не обещал не трогать меня без разрешения?

— Сволочь! Обманщик! — прошипела она сквозь зубы.

— Держаться за руку — это разве «трогать»? Все пары так делают!

Гу Сюээр возмутилась:

— Кто сказал, что мы пара?!

Ли Боуэнь мгновенно почернел лицом:

— Гу Сюээр! Ты что несёшь? Как это «не пара»? Весь класс знает, что ты сама за мной бегала!

Гу Сюээр поперхнулась, мысленно проклиная прежнюю героиню, и смягчила тон:

— Ну, допустим, даже если и так… Зачем нам обязательно держаться за руки?

— Мне нравится. Тебе какое дело? — фыркнул он и резко дёрнул её за руку, заставив споткнуться и упасть прямо к нему в объятия.

— Вот теперь это не я к тебе лезу, — ухмыльнулся Ли Боуэнь, — а ты сама бросилась в мои объятия. Так что не обессудь!

И, не теряя времени, обхватил её тонкую талию.

Гу Сюээр стиснула зубы и со всей силы наступила ему на ногу:

— Получай за свою «не обессудь»! Получай!

Показав высунутый язык прыгающему от боли Ли Боуэню, она стремглав побежала вверх по лестнице — пока он не пришёл в себя.

* * *

Прошло три-четыре дня. После первого инцидента в школе Гу Сюээр держалась максимально незаметно. Хотя Ли Боуэнь каждый день сопровождал её на обед и домой, новых слухов не возникало — школьные романы и совместные прогулки были делом обычным.

Для самой Гу Сюээр главное было то, что Ли Боуэнь больше не упоминал тот случай и не позволял себе вольностей. В таком случае она готова была мириться с его присутствием — просто представляла его женщиной и считала лучшей подругой.

— Сюээр, сейчас поезжай в магазин COCO на улице Ланьши. Мама уже договорилась с тётей Цинь — выбери там вечернее платье. Сегодня вечером я беру тебя на приём, — сообщила адвокат Ан по телефону, когда они шли домой после уроков.

Это был первый светский раут, на который Гу Сюээр должна была попасть в этом мире. На лице её расцвело любопытство и предвкушение.

Когда разговор закончился, Ли Боуэнь недовольно скривился:

— Ну и что такого? Обычный приём — и радоваться?

Гу Сюээр сердито глянула на него. Люди вроде Ли Боуэня, рождённые в золотой колыбели, не могли понять волнения простой девушки, впервые попадающей в высшее общество. Для неё это было всё равно что для Люй Лао — путешествие в Большой сад Цзя.

— Я сегодня не пойду домой. Поеду прямо в магазин COCO выбирать платье, — сказала она Ли Боуэню. Последние дни ради неё он даже отказался от водителя и ездил с ней в переполненном автобусе. Теперь же она собиралась бросить его посреди пути.

Ли Боуэнь нахмурился:

— Тогда я поеду с тобой.

— Зачем тебе? Я сама буду выбирать одежду.

— Буду советовать. А то наденешь что-нибудь ужасное и пойдёшь красоваться, пугая всех вокруг, — хмыкнул он.

Гу Сюээр разозлилась, но в душе засомневалась: она видела подобные мероприятия только по телевизору и не имела ни малейшего представления, что считается уместным. Может, помощь Ли Боуэня и пригодится?

Подумав, она согласилась:

— Ладно, поезжай. Но смотри — никаких грубостей и насмешек!

Ли Боуэнь недовольно поджал губы, подозвал такси, и они уселись внутрь.

— Садись сзади, — крикнул он, высунувшись из заднего сиденья.

— Не хочу! Я спереди! — Гу Сюээр распахнула дверцу переднего пассажирского места, показала ему язык и нырнула внутрь.

Ли Боуэнь с досадой захлопнул дверь. «Последнее время стала вроде бы тише, а на деле всё так же старается держаться от меня подальше», — подумал он с раздражением.

И вдруг, не сдержавшись, протянул руки и ущипнул её за щёки.

— А-а-а! — Гу Сюээр взвизгнула, вырываясь, и, повернувшись на коленях на сиденье, сердито уставилась на него. — Тебе что, делать нечего?!

http://bllate.org/book/10763/965211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода