× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Главная героиня эротического романа хочет стать порядочной

Категория: Женский роман

Глава первая: Попаданка в тело главной героини эротического романа

— Вот чёрт, неужели такая мэри-сью? — с досадой воскликнула Гу Сяобай, уставившись на экран компьютера. Сегодня ей особенно не хватало книг, и она решила заглянуть на форум, где искала рекомендации на «острые» романы. Не успела открыть первую книгу, как уже получила мощнейший удар по нервам.

Хотя она и знала, что подобные романы лишены всяких моральных рамок, но чтобы героиня сама напрашивалась на связь с персонажами — такого она ещё не встречала. В прежних историях женщины обычно подвергались насилию или соблазняли мужчин из-за неких обстоятельств. А тут просто ради секса одна за другой пристаёт к мужчинам… Ну и… фу… Впервые за всё время чтения таких романов в голове Гу Сяобай мелькнуло слово «дешёвка».

Тем не менее, поддавшись любопытству, она продолжила читать дальше, желая узнать, скольких мужчин в итоге соберёт эта героиня. Листала страницы, ругалась, комментировала, пока не добралась до сцены, где та прямо в баре затевает танцевальное состязание с профессиональным стриптизёром. Зрители аплодируют ей, а ему свистят. Автор подробно описывает, как два главных героя смотрят на неё с восхищением и влюблённостью. Гу Сяобай снова не выдержала и стукнула кулаком по столу.

— Боже мой, да неужели такая мэри-сью?! Тебе ведь всего шестнадцать лет! Даже если ты занималась танцами в школе, разве можно сравниться с профессионалом-стриптизёром и при этом победить?! Я сдаюсь… У меня кровь из глаз… I surrender!

Гу Сяобай почувствовала, что её старое сердце больше не выдержит подобного юношеского «шедевра», и дрожащей рукой потянулась к мышке, чтобы закрыть вкладку. Но в этот самый момент перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол.

— Уф… Что за чертовщина? Больно же! — простонала Гу Сяобай, поднимаясь с пола. Однако то, что она увидела вокруг, повергло её в шок.

Розовая комната, стены украшены плакатами с известными звёздами и мультгероями, в углу корзина с плюшевыми игрушками. Что… что это за место?

Она вздрогнула и бросилась к туалетному столику. В зеркале отразилось лицо юной девушки: изящное овальное личико, длинные ресницы, ясные глаза, нежная белоснежная кожа и чуть приоткрытые алые губы, за которыми виднелись жемчужно-белые зубы. Перед ней стояла невероятно чистая и светлая девушка — воплощение невинности.

— Боже… Кто это? — испуганно прошептала Гу Сяобай, хватаясь за грудь. Прикосновение к своей груди заставило её поспешно расстегнуть пижаму с принтом Винни-Пуха. Две упругие, высокие груди, словно спелые персики, мягко колыхались в такт дыханию.

Гу Сяобай прикрыла рот ладонью. У этой девчонки точно размер груди D, а ей, по всей видимости, лет шестнадцать–семнадцать. Представить, какими станут её формы к совершеннолетию…

— Неужели я попала в другой мир? — растерянно спросила она, глядя на своё отражение. Зеркало молчало, но взгляд девушки в нём словно говорил: «Да, это правда».

— Сюээр, Сюээр, пора вставать! — раздался стук в дверь, за которым последовал поворот ручки. За дверью нетерпеливо добавили: — Быстрее! Сегодня мне нужно быть в суде, надо успеть подготовить документы в конторе.

Гу Сяобай сглотнула. Сюээр? Адвокат-мама? О боже… Неужели я попала именно в тот самый эротический роман, который сама же и осуждала, и стала той самой героиней, которую презирала? Да неужели такая жестокость? Я всего лишь немного поиронизировала над текстом!

— Ты меня слышишь? — раздался снова голос за дверью, когда ответа не последовало.

— Слышу, — глухо отозвалась Гу Сяобай, всё ещё не оправившись от шока.

Жизнь этой героини была странной: ни хорошей, ни плохой. Родители развелись, когда ей было пять лет, но с матерью она не испытывала нужды. Правда, мама, будучи адвокатом, постоянно занята и, по роду своей профессии, довольно строга и сдержанна, поэтому их отношения были прохладными. Однако в материальном плане девочке никогда ничего не отказывали.

А вот отец после развода остался типичным богатым повесой — красивый, обаятельный, но легкомысленный. Он искренне любил дочь, но относился к ней, как к милому щенку: когда настроение позволяло, забирал её к себе, возил на развлечения. При этом часто брал с собой ещё пару-тройку симпатичных молодых людей или девушек, и в присутствии ребёнка они без стеснения целовались и обнимались. Из-за этого у героини с раннего детства сформировалось искажённое представление о сексуальности.

Когда мать узнала, как ведёт себя бывший муж, она лишила его права видеться с дочерью через суд. Но было уже поздно — у девочки прочно укоренились ошибочные взгляды на любовь и интимные отношения.

В старших классах, после урока биологии, она вступила в связь с одноклассником, а затем началась череда беспорядочных половых связей.

Гу Сяобай тяжело вздохнула, достала из шкафа школьную форму — белую рубашку и клетчатую юбку — быстро переоделась, умылась и вышла из комнаты.

Адвокат Ан, сидевшая в гостиной, подняла глаза:

— Сегодня почему-то не делаешь причёску?

Гу Сяобай на секунду замерла. Вспомнилось описание из книги: Гу Сюээр обожала экспериментировать с причёсками — корейские, японские, всевозможные плетения. Некоторые главные герои даже хвалили её за умелые руки.

— Э-э… сегодня не хочется, — нашлась она и встала у двери, держа портфель.

Адвокат глубоко вздохнула, на лице отразилась усталость:

— Иди завтракай. Хлеб и молоко на столе.

— Хорошо, — кивнула Гу Сяобай, бросив взгляд на мать. Та была в строгом деловом костюме, волосы собраны в аккуратный хвост, на лице — безупречные очки без оправы и выражение полной сосредоточенности. Перед ней стояла успешная карьеристка, но явно не лучшая мать.

Гу Сяобай сжала губы. Всю жизнь она мечтала стать такой же сильной женщиной, но в реальности после университета только помогала маме в семейном магазине и ничего особенного не достигла. Адвокату Ан, наверное, всего тридцать шесть–тридцать семь, то есть старше её всего на десяток лет, но каких результатов добилась!

Гу Сяобай оглядела квартиру площадью почти двести квадратных метров: простой, но изысканный интерьер, каждая деталь выверена до мелочей.

Как же здорово чувствовать себя уверенно благодаря собственным достижениям!

— Адвокат Ан, вперёд! — тихо проговорила она.

Мать, сидевшая на диване, удивлённо посмотрела на дочь, направлявшуюся к обеденному столу, а потом улыбнулась:

— Этот ребёнок…

В её улыбке промелькнула нежность.

Машина у адвоката была внедорожник «Ленд Ровер» — грубоватая модель, которая, казалось бы, не совсем подходила женщине в строгом костюме, но в то же время каким-то образом гармонировала с её образом.

По дороге в школу Гу Сяобай, делая вид, что интересуется, спросила:

— Обычно такие машины водят только папы.

Адвокат усмехнулась:

— Моей работе часто требуется выезжать к клиентам или на места происшествий для сбора информации. Внедорожник удобнее.

Гу Сяобай мысленно повысила свою оценку матери: действительно, трудолюбивая и целеустремлённая женщина. Жаль только, что дочь пошла в отца — легкомысленного и безответственного.

Ой… подожди… теперь-то я и есть её дочь! Обязательно буду учиться у адвоката Ан и ни в коем случае не допущу никаких «мясных» сцен!

Но… мечты прекрасны, а реальность?

Гу Сяобай — теперь уже Гу Сюээр — с тревогой шагала по школьному двору. Этот, на первый взгляд, литературно-чистый и невинный кампус казался ей настоящим складом боеприпасов: в любой момент она могла потерять девственность… или, возможно, уже потеряла.

В романе героиня успела переспать с несколькими мужчинами прямо в этих стенах, включая недавно пришедшего учителя.

Пока она предавалась мрачным размышлениям, чья-то ладонь хлопнула её по плечу:

— Эй, куда ты идёшь?

Гу Сюээр вздрогнула и подняла глаза. Перед ней висела табличка с номером класса — «2-Б», что совпадало с записью в её дневнике.

— Спасибо, я задумалась, — пробормотала она.

— Да ладно тебе, какая разница между нами! — сказал собеседник и непринуждённо обнял её за плечи.

Гу Сюээр резко отпрянула, будто её ужалила оса, и уставилась на него с ужасом. «Неужели эта девчонка уже начала вести себя распущенно?» — закричала она про себя.

— Ты чего? — удивился Ли Боуэнь, не понимая её реакции. — Почему так смотришь?

Гу Сюээр натянуто улыбнулась, хотя выражение лица получилось скорее похоже на гримасу:

— Ничего… Просто пойду в класс.

— Подожди, — внезапно прошептал Ли Боуэнь, придвинувшись ближе и приложив губы к её уху. — Сегодня дома никого нет.

Тело Гу Сюээр напряглось. Она резко оттолкнула его:

— Мне-то что до этого?

С этими словами она развернулась и быстро вошла в класс.

Внутри её охватила растерянность: столько парт — за какую сесть?

К счастью, помощь пришла быстро.

Ли Боуэнь мрачно вошёл вслед за ней, не глядя на неё, и потянул за руку.

— А-а! Отпусти! — закричала Гу Сюээр, испугавшись, что сейчас её уведут куда-нибудь и начнётся очередная «живая и сочная сцена». Ведь в эротических романах нет ни морали, ни здравого смысла! Она должна быть осторожнее самой Линь Дайюй при входе в дом Цзя.

Портфель ударил Ли Боуэня по руке, тот отпустил её, сжав зубы от боли и глядя на неё с яростью.

Гу Сюээр не смела встречаться с ним взглядом — все мужчины в таких романах словно голодные волки, а героиня всегда оказывается в роли жертвы. Она поскорее прижала портфель к груди и поспешила к задним партам.

В этот момент к ней протянула руку девушка в круглых очках:

— Сюээр, скорее садись сюда!

Этот голос прозвучал для неё как манна небесная. Гу Сюээр быстро заняла место, спрятала лицо и сидела, выпрямив спину, как на иголках.

Линь Шаньшань с любопытством посмотрела на подругу, потом бросила взгляд на Ли Боуэня, уже севшего за свою парту, и тихо спросила:

— Вы что, поссорились с Ли Боуэнем? Разве ты не всегда к нему липнешь?

При упоминании имени мужчины в памяти Гу Сюээр мгновенно всплыл сюжет оригинала.

Ли Боуэнь — сын крупного застройщика, богатый, красивый, общительный и щедрый. У него много друзей среди парней и поклонниц среди девушек. Учёбой он не увлекается, зато обожает бизнес: однажды даже торговал на рынке целый день ради опыта, чем всех шокировал.

Именно он стал первым мужчиной героини. Связь произошла у него дома, когда родителей и горничной не было. После урока биологии они сразу отправились туда.

«Слава богу, слава богу!» — облегчённо выдохнула Гу Сюээр, хлопнув себя по груди. «Главное, чтобы этого не случилось! Я не хочу быть той самой героиней, которую все называют дешёвкой, а потом используют! Это слишком печально!»

— Что ты там «слава богу» шепчешь? — широко раскрыла глаза Линь Шаньшань, явно заинтересовавшись.

— Я что-то такое сказала? — насторожилась Гу Сюээр.

— Ага, два раза подряд!

— Нет, точно не говорила. Ты, наверное, ослышалась.

— Но я же чётко слышала…

— Точно ослышалась! — твёрдо заявила Гу Сюээр.

— Правда? — Линь Шаньшань усомнилась в собственном слухе.

— Точно! — энергично кивнула Гу Сюээр. — Кстати, какой у нас первый урок?

— Литература.

— Опять литература… — пробормотала Гу Сюээр, просто чтобы заполнить паузу.

http://bllate.org/book/10763/965208

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода