× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чэнъи не мог поверить своим ушам и невольно рассмеялся:

— Это как называется? Пользовался — и выкинул?

Рон Чэнь резко распахнул глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

— В любом случае желание исполнилось, — поспешил смягчить Ян Чэнъи, заметив, что лицо Рон Чэня стало мертвенно бледным. — Ладно, ладно, переодевайся. Ты вчера перебрал с алкоголем — дома хорошенько отдохни.

Рон Чэнь встал с кровати и начал одеваться. При движении из кармана выпорхнуло несколько розовых купюр и медленно опустилось на пол.

Ян Чэнъи бросил взгляд вниз и спросил:

— Собрать тебе? Всё-таки неплохие чаевые.

Рон Чэнь плотно сжал губы и коротко бросил:

— Катись.

***

Цзян Синжо только что проснулась и завтракала молоком, когда раздался звонок в дверь. Она побежала открывать.

Ян Чэнъи помог Рон Чэню войти и устроиться за столом. Оглядев завтрак, он спросил:

— Только встала?

— Ну что ты! — Цзян Синжо соврала и тут же перевела тему: — Вы вчера пили вместе с братом Роном? А он что, совсем плохо себя чувствует?

Рон Чэнь страдал от жуткой головной боли. Он опёрся лбом на ладонь и слабо прикрыл глаза. Из-за многолетней диеты его метаболизм был замедленным, и алкоголь до сих пор не выветрился из организма. Лицо его уже начало отекать.

Цзян Синжо с интересом разглядывала его и тихо шепнула Яну Чэнъи:

— Впервые вижу брата Рона с одинарными веками.

— Какое впечатление? — спросил тот.

— С двойными лучше выглядит, — призналась она и с любопытством уточнила: — Куда вы вчера ходили? Я за всю жизнь не видела, чтобы брат Рон пил.

— Вчера твой брат Рон был просто великолепен, — Ян Чэнъи налил себе воды и постучал стаканом по столу. — Готов был сжечь всё ради возлюбленной. Понимаешь?

— Возлюбленная? — Цзян Синжо осторожно спросила: — Это снова про старшую сестру Си?

— Конечно. — Ян Чэнъи рассмеялся, вспомнив прошлую ночь. — Кто ещё может стать моей невесткой?

— Что за чушь? — нахмурилась Цзян Синжо, ей стало неприятно. — Во что вы там вчера играли? Почему меня не позвали?

— Детям этого не понять.

Цзян Синжо надула губы, взяла телефон и, пролистав пару экранов, вдруг замерла. Она подняла глаза на них, и в её взгляде читались шок и подозрение:

— Так во что же вы там играли? Старшая сестра Си меня удалила!

Рон Чэнь наконец заговорил:

— Что ты сказала?

Он лихорадочно достал телефон, немного подумал и отправил Гу Си смайлик.

Красный восклицательный знак и уведомление «Получатель отклонил сообщение» всё объяснили: его заблокировали.

Теперь заболел уже и желудок.

Цзян Синжо действительно разозлилась. Она швырнула телефон на стол и настаивала:

— Вы можете заниматься чем угодно, но теперь объясните мне, что происходит!

— На самом деле это недоразумение… — начал было Ян Чэнъи, но в этот момент подошла горничная и сообщила, что гостевая комната готова.

Рон Чэнь был совершенно измотан. Он указал на Яна Чэнъи и бросил:

— Пусть он тебе расскажет.

И, пошатываясь, направился наверх. Ему правда нужно было отдохнуть.

Но, лёжа в постели, он никак не мог уснуть. Перебирая контакты в телефоне, он вдруг осознал, что даже не знает номера Гу Си.

Все их связи сводились к одному аккаунту в мессенджере и… Цзян Синжо.

Хрупкие и ненадёжные.

Теперь, когда он хотел объясниться, у него не осталось ни одного способа связаться с ней.

***

Гу Си не спала на лодке, а утром поспешила домой, чтобы привести себя в порядок и немного поспать.

Проснувшись, она лежала в постели и листала Weibo.

Маркетинговые аккаунты сообщили, что Рон Чэнь собирается сниматься в дораме в сеттинге республиканской эпохи, где сыграет офицера — двойного агента, человека с двойственной натурой. Роль обещала быть сложной и интересной.

С тех пор как Рон Чэнь объявил о перерыве, фанаты научились развлекать себя сами: копались в архивах, сочиняли мемы, рисовали идеальные сюжеты для будущих проектов.

Эта новость мгновенно разорвала мирную картину фанатской среды и вызвала настоящий шторм.

После дебютного хита «Милый возлюбленный» Рон Чэнь снимался исключительно в современных мелодрамах, всегда играя юных, нежных и преданных героев. Именно благодаря такому имиджу он пробился сквозь волну популярных «доминантных боссов» и стал символом нового типа героя.

Прошло десять лет, и этот образ стал всё более востребованным. Он естественным образом превратился в эталон «нежного щеночка».

Теперь же попытка сменить амплуа, даже если она окажется успешной, в глазах фанатов выглядела как добровольный отказ от всего, что он создавал годами.

Среди поклонников немедленно возникли разногласия. Многие стали писать в комментариях под постами маркетологов: «Без официального подтверждения — не верим!»

Даже главные фанатки начали успокаивать остальных: «Рон Чэнь не стал бы так безрассудно поступать».

Но именно этого Гу Си и боялась больше всего.

Она знала, что Рон Чэнь недавно проходил пробы. Учитывая точность формулировок в сообщении, скорее всего, информация не была выдумкой.

Видимо, команда решила заранее проверить реакцию фанатов, прежде чем официально объявлять о проекте.

В тот день Су Юй говорил так прямо, а Рон Чэнь всё равно решил остаться в индустрии. Очевидно, он хочет использовать этот момент для трансформации.

Но первый шаг… явно дался нелегко.

На экране вдруг появилось уведомление о входящем голосовом вызове. Гу Си нажала «принять».

— Цзинцзин?

Последнее время, пока Рон Чэнь был в отпуске, они почти не общались. Иногда Чжао Цзинцзин спрашивала совета по ретуши фотографий, а Гу Си иногда отправляла ей профессиональные книги по фотографии.

— Старшая сестра Хэн, ты видела посты маркетологов? Это правда?

Гу Си зевнула:

— Похоже на то.

Чжао Цзинцзин не могла понять:

— Почему Рон Чэнь вообще согласился на такую роль?

— Очевидно, хочет сменить имидж.

— Но можно же делать это постепенно! Вдруг взять что-нибудь вроде полицейского или врача… А тут сразу двойной агент! Это же слишком рискованно. Уверена ли ты, что его актёрская игра справится?

Чжао Цзинцзин говорила с тревогой и лёгким упрёком:

— Съёмки одной дорамы занимают минимум несколько месяцев. Если трансформация провалится, что тогда?

Сейчас артисты-айдолы живут за счёт постоянной видимости. Они крайне осторожны при выборе проектов, ведь никто не рискнёт потратить месяцы на неизвестную дораму и в итоге оказаться забытым.

Гу Си вспомнила, как Рон Чэнь в лесу сказал: «Пойдём покорять новые земли», — и в его глазах горел огонь.

Этот человек десять лет играл милого щеночка, но в глубине души он никогда не был готов мириться с ролью. Теперь его амбиции уже не помещаются в старый образ.

Она успокоила подругу:

— Вероятность провала довольно низкая.

В конце концов, за спиной у Рон Чэня стоят семьи Су и Ян. У него есть ресурсы, талант и популярность. Хотя успех проекта частично зависит от удачи, его базовая позиция настолько прочна, что даже в худшем случае ничего катастрофического не случится.

— Ты слишком ему доверяешь, — фыркнула Чжао Цзинцзин. — Ты вообще в курсе, сколько новых айдоров появилось в последние годы? Некоторые получают золотые слоты в топовых шоу ещё до дебюта! Их популярность взлетает без всяких дорам. Все они ждут своего часа, чтобы затмить Рон Чэня. Если он проиграет именно здесь, что будет дальше?

Если трансформация провалится, Рон Чэнь сможет это пережить, но его фанаты — нет.

Они привыкли к статусу топовых поклонников, к ощущению власти и превосходства. Одно слово «поклёв» или «не соответствует образу» раньше заставляло других трепетать.

Но теперь, когда они достигли вершины, спуститься будет гораздо труднее, чем подняться.

Привыкшие к комфорту, они не вынесут даже малейшего удара.

— Цзинцзин, — мягко сказала Гу Си, — отношения между фанатом и кумиром — это одностороннее следование. Ты не можешь изменить его, ты можешь изменить только себя.

Но и это — путь взаимного роста. На определённом этапе жизни тебе нужен именно такой кумир. На следующем — возможно, уже другой.

Точно так же и кумир не остаётся неизменным. Он тоже вступает в новый этап своей жизни, и тогда ему нужны другие фанаты.

Сейчас Рон Чэнь стоит на перепутье своей карьеры. Посмотрим, сможете ли вы пройти следующий этап вместе.

Гу Си утешала Чжао Цзинцзин, но по мере разговора сама начала теряться.

А почему, собственно, она вернулась в этот мир?

Если сначала это было ради выгоды от работы стансы, сейчас, кажется, дело уже не в этом.

Она зашла на аккаунт стансы и тщательно подбирала слова:

[Всё это время старший брат вёл меня за руку, указывал путь в жизни. Поэтому, какое бы решение он ни принял, я всегда буду поддерживать его без колебаний.]

Поскольку официального подтверждения ещё не было, нельзя было комментировать саму дораму. Оставалось лишь заявить о безусловной поддержке Рон Чэня, чтобы успокоить таких фанаток, как Чжао Цзинцзин.

Закончив с этим, Гу Си встала с кровати и пошла умываться. В зеркале она заметила лёгкие красные следы от верёвки на ноге.

Резко вернувшись из мира иллюзий в реальность, она не сдержалась и выругалась.

Автор добавляет:

На самом деле мне хотелось показать более светлую сторону отношений между кумиром и фанатами.

Сейчас пойду на занятие йогой — может, сегодня и получится дописать главу, но не уверена, вернусь ли я домой на своих ногах или придётся ползти. Посмотрю завтра!

Благодарю читателей «», «Сяо Баоцай» и «Рон Янь» за питательную жидкость!

В конце весны, начале лета Гу Си получила приглашение на собеседование от агентства «Жуин».

«Жуин» — первая в стране компания, специализирующаяся на контрактах с фотографами. Под её крылом состояли многие известные мастера, а клиентская база и каналы сотрудничества были внушительными. Это было идеальное место для тех, кто, как Гу Си, не любил общаться и не хотел отвлекаться на организационные вопросы.

Условия приёма в «Жуин» были очень высокими. Гу Си отправила резюме почти без надежды, поэтому, получив приглашение на собеседование, она не поверила своим глазам.

В этой сфере главное — портфолио. Гу Си тщательно отобрала несколько своих лучших работ.

Несколько директоров бегло просмотрели фотографии и кивнули:

— Мы уже видели ваши работы. У вас есть чувство стиля. Обычно мы не берём новичков без имени, ведь их сложно продвигать. Но сейчас у нас появился крупный проект…

Он сделал паузу в ключевом месте. Гу Си напряглась и села прямо.

— В анкете указано, что вы не замужем. Позвольте уточнить: у вас есть парень?

Гу Си слегка опешила, и сердце её тяжело упало.

— Не подумайте ничего плохого, — улыбнулся директор. — Мы не дискриминируем замужних женщин. Просто весь проект потребует почти годовой работы за границей. Если у вас есть отношения, это будет неудобно.

Гу Си покачала головой:

— Нет.

«Жуин» переживал не лучшие времена: старшие фотографы обзавелись семьями и не могли годами жить за рубежом, а молодые ещё не имели достаточного опыта для самостоятельной работы на международном уровне.

Поэтому Гу Си и достался этот шанс.

Контракт был толстым и весомым. Положив его в сумку, она почувствовала, будто получила ключ к двери своей мечты.

Перед уходом она спросила:

— Ваша выставка сейчас очень популярна. Я уже везде просила билеты — безрезультатно.

Выставка под названием «Размышления о жизни» представляла собой персональную экспозицию легендарного фотографа, чьи книги входят в обязательную программу каждого начинающего мастера.

Объявленная как последняя выставка в жизни маэстро, она проходила всего в одном городе — И, и все стремились прикоснуться к истории. Билеты раскупили мгновенно, и сейчас их было невозможно достать.

Директор понимающе кивнул:

— Это не проблема. У нас в компании есть внутренние пригласительные.

Как только Гу Си вернулась домой, ей пришли два билета на выставку.

Между ними лежала записка с привычным почерком, размашистым и энергичным: «Прости».

Это был Рон Чэнь.

Видимо, он увидел её пост в соцсетях с просьбой о билетах.

Но было уже слишком поздно. Гу Си твёрдо решила больше не иметь ничего общего с их кругом.

Она написала Чэнь Фэнмину в WeChat:

[Не мог бы ты помочь мне с одним делом?]

[С чем?]

[Передать кое-что Рон Чэню.]

Два билета и записка вернулись в том же конверте, нетронутыми.

Это было лишь чуть менее грубо, чем швырнуть ему всё в лицо.

http://bllate.org/book/10761/965134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода