× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинцзин вмиг ухватилась за соломинку, спасающую от беды, и поспешно закивала:

— Хэн-цзе, ты обязательно должна меня спасти!

Гу Си не стала её утешать — просто оборвала голосовой вызов.

На этот раз пострадал Рон Чэнь, и никто даже не знал, в каком он состоянии. А Чжао Цзинцзин ещё плачет и звонит ей с просьбой прийти на помощь?

Ну и ну.

Гу Си открыла чат с фанаткой-фотографом. История переписки остановилась на сообщении, присланном несколько месяцев назад: контакт Чжао Цзинцзин.

Пальцы застучали по клавиатуре: дак-дак-дак.

[В прошлый раз передовик оказался не слишком подходящим. У тебя нет кого-нибудь получше?]

Автор говорит:

В последнее время новости по всему миру на эту тему очень пугающие. Всем, кто выезжает из дома и останавливается в отелях, настоятельно рекомендуется проверять свой номер на наличие скрытых камер.

Президентский люкс имел собственный лифт.

По дороге ассистентка объяснила Гу Си и Цзян Синжо, где находится лифт и какой у него пароль, добавив, что в люксе дежурит дворецкий и в случае чего можно прямо подняться к нему.

Зайдя в лифт, Гу Си невольно занервничала: правильно ли она поступает, поднимаясь сюда без приглашения?

Она открыла Weibo.

Фанатское сообщество, как всегда, было занято: восхищались, хвалили, чистили ленту, продвигали рейтинги, ретвитили — всё шло своим чередом, будто бы этой ночью ничего особенного не произошло.

Иногда неведение — тоже удача.

Лифт мягко остановился на верхнем этаже со звуком «динь».

Чэнь Фэнмин уже ждал у дверей. Увидев её, он обрадовался:

— Гу Си, как раз вовремя! Рон Чэнь не может уснуть, а завтра съёмки. Загляни к нему.

Гу Си тихо кивнула:

— А с тем, кто установил камеру… что вы собираетесь делать?

— Раз уж дело касается фанатки, решать его непросто. Если наказание будет слишком мягким, другие последуют её примеру. Если слишком строгим — скажут, что мы целенаправленно преследуем поклонников, — вздохнул Чэнь Фэнмин, нахмурившись. — Пока не придумали, как быть. Посмотрим, чего хочет сам Рон Чэнь.

Гу Си кивнула.

Чжао Цзинцзин сама себя загнала в угол, и Гу Си не собиралась её выручать. Она боялась, что, если начнёт втягиваться в это дело, сама окажется втянутой в водоворот.

Чэнь Фэнмин вошёл в лифт и добавил:

— Пароль от этого лифта знают лишь несколько человек. Сейчас Рон Чэнь, скорее всего, ещё не запер дверь — можешь заходить прямо.

— Хорошо, спасибо.

Такое доверие со стороны Чэнь Фэнмина только усилило чувство вины в душе Гу Си.

Всё-таки Чжао Цзинцзин — человек, которого она сама когда-то привела сюда.

Гу Си толкнула дверь — и её тут же обдало запахом сигаретного дыма.

Президентский люкс был огромен. Внутри горел лишь напольный светильник, и в полумраке комната казалась чередой ловушек. Гу Си осторожно сделала несколько шагов внутрь.

— Кто? — раздался вдруг холодный голос.

Гу Си вздрогнула:

— Это я, Рон Чэнь.

Рон Чэнь немного расслабился:

— Гу Си?

Она обошла входную перегородку и оказалась в небольшой комнате для совещаний. Рон Чэнь сидел за столом, держа сигарету двумя пальцами, и искусно выпускал колечки дыма.

Это был, пожалуй, второй раз, когда Гу Си видела, как он курит.

Прошло уже четыре года с тех пор, как она впервые увидела это — тогда это потрясло её. Теперь же, находясь так близко, она просто замерла на месте.

Рон Чэнь быстро докурил сигарету и потушил её в пепельнице.

— По дороге я встретила Чэнь Фэнмина, — сказала Гу Си. — Он сказал, что с этим делом сложно разобраться.

— Если головой не думать, конечно, сложно, — ответил Рон Чэнь, вытаскивая новую сигарету. Он поднял глаза и с ленивой ухмылкой спросил: — Закуришь?

Когда-то именно из-за Рон Чэня она и начала курить. Не ожидала, что спустя столько лет у неё снова будет шанс покурить вместе с ним.

На мгновение её охватило головокружение. Сигарета оказалась крепкой — она сделала одну затяжку и закашлялась, прикрыв рот рукой.

— Забыл, ты ведь почти не куришь, — сказал Рон Чэнь, потушив сигарету и вставая, чтобы включить свет и развеять дым.

Яркий свет резанул по глазам. Гу Си зажмурилась, а когда открыла глаза, Рон Чэнь уже стоял прямо перед ней.

Его волосы были растрёпаны, под глазами — тёмные круги, и вся усталость проступала на лице под белым светом ламп.

Последний раз она видела его таким измождённым в джунглях — тогда она тайком фотографировала его, вызвав недоразумение, из-за которого он потерялся с группой съёмочной команды.

— Прости, — прошептала Гу Си. — Тогда мне не следовало тебя фотографировать.

Рон Чэнь задумался, прежде чем вспомнить, о чём речь. Он тихо рассмеялся:

— Так ты пришла сюда среди ночи только для того, чтобы извиниться?

Её искренние извинения были встречены насмешкой, и Гу Си, немного обидевшись, ответила:

— А ты сам-то почему не спишь, если завтра съёмки?

Улыбка сошла с лица Рон Чэня, взгляд стал серьёзным:

— Я — другое дело.

Она пришла лишь убедиться, что с ним всё в порядке, и успокоить свою совесть.

Но теперь, видя, что он не может уснуть, в её сердце проснулось сочувствие.

— Не спится? У меня с собой мелатонин.

— Здесь есть, — ответил Рон Чэнь. — Со мной всё в порядке, иди спать.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась усталая хрипотца, от которой Гу Си стало ещё тяжелее на душе.

Она больше не колебалась и осмотрелась:

— Вы проверили комнату на камеры?

Рон Чэнь рассеянно кивнул:

— Чэнь Фэнмин только что был здесь.

Но он же всегда критиковал методы Чэнь Фэнмина…

Гу Си прямо сказала:

— Но тебе всё равно не спокойно.

Рон Чэнь медленно выпрямился и прищурился:

— Что ты хочешь сказать?

Гу Си подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Его глаза были большие, и в них легко читались тревога и беспомощность.

Она вдруг вспомнила тот момент в джунглях, когда, чудом выжив, расплакалась у него на глазах, совершенно теряя самообладание.

Что он сделал тогда?

— Я много лет снимаюсь в разных странах и имею опыт в поиске скрытых камер. Доверься мне. Не обещаю многого, но сегодня ночью здесь точно будет безопасно.

От кашля её глаза блестели, и в полумраке они сияли, как звёзды.

Брови Рон Чэня медленно сошлись. На мгновение он словно лишился дара речи, позволяя настоящим эмоциям свободно проступать в глазах.

— Тогда иди за мной.

На нём была шелковая рубашка высокого качества, но пуговицы были застёгнуты лишь наугад, из-за чего он выглядел особенно худощавым и уязвимым.

Гу Си последовала за ним, снова погружаясь во тьму.

Они прошли через длинный коридор люкса и оказались в его спальне.

Там горел лишь торшер, и тёплый свет создавал атмосферу уюта и покоя.

Постель была идеально заправлена, без единой складки.

— Начинаю, — сказала Гу Си.

Времени мало, задача важная.

Она быстро подошла к выключателю, выключила свет, включила на телефоне ночной режим съёмки и начала тщательно осматривать углы комнаты.

Она уже проверила два помещения и делала это уверенно, но спальня в президентском люксе была в несколько раз больше, чем её комната с Цзян Синжо, и в темноте казалась бесконечной.

В этот момент Рон Чэнь тихо спросил:

— Цзян Синжо рассказывала, что тебе часто приходится летать в разные страны. Тебе не страшно одной?

Гу Си честно ответила:

— Страшно.

Особенно когда читаешь новости о кражах, ограблениях или скрытых камерах. В чужой стране, мучаясь от джетлага и не в силах уснуть, она закрывала глаза — и в голове сами собой начинали проигрываться сцены из криминальных фильмов.

Если бы в такой момент она нашла в номере камеру, то, возможно, сошла бы с ума.

— А что ты делаешь, когда страшно?

Гу Си помолчала и ответила:

— Стараюсь убедить себя, что не страшно.

Рон Чэнь промолчал.

Проверка закончилась. Гу Си включила свет и повернулась к нему:

— Готово. Можешь спокойно спать.

Свет мгновенно осветил её лицо.

Её глаза сияли, а улыбка была мягкой и тёплой.

Рон Чэнь прищурился от яркости и лишь спустя несколько секунд поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

— А ты? — спросил он.

Довести дело до конца — значит довести до конца.

Гу Си села на диван:

— Подожду, пока ты уснёшь, и тогда уйду.

На лице Рон Чэня медленно появилась улыбка:

— Такая заботливая?

Он явно повеселел, и Гу Си поторопила:

— Так что быстрее ложись спать.

Рон Чэнь принял таблетку мелатонина и лег на кровать лицом к дивану. В поле зрения осталась Гу Си, устроившаяся на диване с телефоном в руках.

Заметив его взгляд, она подняла глаза и приказала:

— Закрой глаза.

Рон Чэнь усмехнулся и послушно закрыл их. Видимо, подействовало лекарство — он крепко уснул и проспал до самого утра без сновидений.

Он давно не спал так спокойно. Проснувшись, Рон Чэнь немного полежал, приходя в себя, и машинально повернул голову.

Гу Си всё ещё сидела на диване, уснув в той же позе, что и вчера вечером.

Рон Чэнь замер, затем осторожно подошёл и опустился на корточки рядом с ней.

Гу Си спала глубоко. Шторы были не до конца задёрнуты, и луч света пробивался в комнату, падая ей на лицо. Она слегка нахмурилась.

Рон Чэнь беззвучно улыбнулся и, не раздумывая, подхватил её под плечи и под колени, аккуратно подняв на руки.

Знакомый аромат персика тонкой нитью вплелся в его ноздри.

Автор говорит:

Хотя до сладкой романтической сцены ещё далеко, до «крематория» — рукой подать. [Рон Чэнь: Эй!]

Давно он так не носил кого-то на руках и не рассчитал силу — Гу Си чуть не выскользнула.

Она проснулась, недовольно пошевелилась и инстинктивно схватилась за его руку, ещё не до конца очнувшись:

— Почему ты ещё не спишь?

Её глаза были полуприкрыты, взгляд — сонный и растерянный.

Рон Чэнь редко видел её такой и не смог сдержать улыбки:

— Я уже проснулся.

Гу Си что-то невнятно пробормотала:

— Тогда я пойду спать в свою комнату.

— Останься здесь, — мягко сказал Рон Чэнь, прижимая её ближе и наклоняясь к самому уху. — Всё равно утром придётся подниматься на завтрак.

Домашняя одежда Гу Си была ворсистой, и на ощупь казалась очень приятной.

Когда он уложил её на кровать, ему даже не хотелось отпускать.

Гу Си действительно была измотана и, повернувшись к нему спиной, тут же снова уснула.

Снаружи послышался голос Цзян Синжо. Рон Чэнь накинул одеяло на Гу Си, поправил рубашку и вышел.

Только в президентском люксе был мини-кухонный уголок; в обычных номерах гостей ждал лишь общий завтрак.

Рон Чэнь заранее договорился: в любое время дня, независимо от его присутствия, Цзян Синжо и Гу Си могли приходить в люкс и обращаться к дворецкому за едой.

В столовой дворецкий уже всё подготовил: на столе стояли всевозможные блюда на завтрак.

Цзян Синжо разговаривала по видеосвязи с Ян Чэнъи, надев наушники и раздражённо ворча:

— Зачем будить меня так рано?.. Завтрак? Да ладно, сам ешь, если хочешь…

Увидев Рон Чэня, она весело поздоровалась:

— Доброе утро, Рон Чэнь-гэ! Хорошо спалось?

Рон Чэнь тоже улыбнулся:

— Неплохо.

— Не переживай, Рон Чэнь-гэ сейчас в лучшей форме, чем ты, — сказала Цзян Синжо, садясь напротив него и обращаясь к экрану телефона. — Я начинаю завтракать, так что всё, не буду с тобой говорить. Вставай уже и не требуй от меня невозможного…

Она положила телефон и взяла кусочек хлеба. Только начала его разворачивать, как вдруг вспомнила:

— Ой, забыла позвать Си-сестру на завтрак!

Она разблокировала экран и открыла WeChat.

— Не надо звать, — спокойно сказал Рон Чэнь, очищая варёное яйцо. — Она здесь спала…

Цзян Синжо как раз откусила кусок хлеба и поперхнулась. Она закашлялась так сильно, что пришлось выпить полстакана молока, чтобы прийти в себя.

— Вы слишком быстро развиваетесь! — воскликнула она, хлопнув себя по груди. — Я ведь совсем недавно узнала, что Си-сестра тебя любит!

Глаза Рон Чэня вспыхнули:

— Что ты сказала? Гу Си меня любит?

— Ты разве не знал? — Цзян Синжо прикрыла рот ладонью. — Ой… она же просила меня молчать!

— Синжо, будь умницей, — Рон Чэнь положил очищенное яйцо в её тарелку и ласково спросил: — Как именно Гу Си тебе об этом сказала?

Цзян Синжо замотала головой, как заводная игрушка:

— Я ничего не знаю! Не спрашивай меня!

— Синжо…

— Вы вдвоём влюблённые, так что пожалейте меня и не заставляйте стоять между вами!

С этими словами она вскочила, схватила хлеб, десерт и молоко, поставила всё на поднос и поспешила покинуть это опасное место.

Рон Чэнь остался один за столом. Он долго пережёвывал слова Цзян Синжо, вспоминая всё, что происходило в последнее время, и постепенно всё стало ясно.

Он тихо рассмеялся.

Неужели Гу Си… влюблена в него?

http://bllate.org/book/10761/965123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода