× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В панике она с горькой усмешкой попыталась себя успокоить.

Для оператора главное — уметь таскать штатив и камеру, выдерживать любые погодные условия и трудности на местности, так что физическая форма у неё, естественно, была отличной.

Гу Си, не разбирая дороги, вдруг рванула далеко вперёд.

Первобытные джунгли оказались густыми: деревья сплетались кронами, а рельеф — сложным и запутанным.

Она на миг растерялась, оглянулась — и увидела, что Рон Чэнь уже нагнал её.

— Дай сюда, — без промедления протянул он руку, чтобы вырвать камеру из её объятий.

Последние дни она почти ничего не ела и не спала, а теперь ещё и бежала до одышки.

Гу Си на секунду ослабила хватку — и камера легко перешла в его руки.

Для стендовки отобрать камеру — всё равно что лишить жизни.

Все эти снимки, за которые она буквально рисковала жизнью последние дни, хранились именно там. Гу Си всполошилась и потянулась, чтобы отобрать её обратно:

— Верни мне!

Рон Чэнь одной рукой держал камеру, чуть приподняв её, чтобы она не дотянулась, и холодно приказал:

— Удали.

При росте метр восемьдесят пять он и без того внушал, а сейчас, с ледяным выражением лица, обладал давящей харизмой — такой, что мог заставить подчиниться, даже не повышая голоса.

Правда, обычно Рон Чэнь играл роль милого, послушного щенка: всегда мягкий, покладистый и невинный на вид.

Гу Си поежилась от незнакомой стороны его характера, но в то же время немного успокоилась.

Раз уж он всё равно заметил её, никакие фотографии теперь не попадут в соцсети.

А если нельзя опубликовать снимок, то разве есть разница — сделан он или нет?

Поэтому Гу Си без колебаний согласилась:

— Хорошо, сейчас удалю.

Рон Чэнь протянул ей камеру, но ремешок всё ещё был намотан у него на запястье.

Гу Си включила устройство.

Рон Чэнь наклонился, чтобы заглянуть в монитор.

Они стояли очень близко, и вокруг неё едва уловимо витал его особенный аромат.

Если бы это случилось несколько лет назад, даже просто увидев его поблизости, она бы, возможно, лишилась чувств от волнения.

Но сейчас… Гу Си невольно поджала плечи. Сейчас главное — как можно скорее избавиться от него.

Она быстро нашла нужный снимок и нажала кнопку удаления. На экране появилось окно: «Подтвердите удаление».

Гу Си уже собиралась подтвердить…

— Погоди, — Рон Чэнь придержал её руку. — Этот можно оставить.

Его ладонь была сухой и тёплой. Прикосновение обожгло, и Гу Си резко отдернула руку:

— Ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросила она.

— На этом снимке нет ничего запретного, — спокойно ответил он. — Конечно, его можно оставить.

Гу Си, следуя его указанию, пролистала ещё несколько кадров назад — все они были сделаны сегодня утром и запечатлевали восход солнца.

Рон Чэнь медленно отстранился и внимательно осмотрел её:

— Ты… не специально пришла снимать меня?

Когда он отошёл, давление немного спало, и Гу Си, прикусив губу, сухо произнесла:

— У меня нет столько свободного времени.

Рон Чэнь продолжил допрашивать:

— Тогда зачем ты вообще в это чёртово место явилась? Свободный фотограф?

— Это тебя не касается.

— Мне нужен тот снимок, — Рон Чэнь моргнул и ослепительно улыбнулся — своей фирменной, беззаботной и обаятельной улыбкой.

Хотя Гу Си видела её тысячи раз и прекрасно знала, что чаще всего это лишь маска, всё равно на мгновение засмотрелась.

Она торопливо отвела взгляд и глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоить сердцебиение.

«Неудивительно, что столько девушек до сих пор падают от этой улыбки, как подкошенные», — подумала она про себя.

Точно так же когда-то падала и она сама…

Но это было тогда…

Сейчас же Гу Си без раздумий отказалась:

— Почему мои снимки должны быть тебе?

— А зачем ты меня вообще снимала? — удивлённо вскинул брови Рон Чэнь и рассмеялся. — Чтобы любоваться втихую?

Увидев его дерзкую ухмылку, Гу Си пожалела, что не удалила снимок сразу.

— Раз рука дрогнула, сейчас исправлю, — бросила она и снова потянулась за камерой.

— Да ты совсем бесцеремонная, — слегка нахмурился Рон Чэнь, редко сталкиваясь с таким отказом. — Сколько стоит такой снимок на рынке? Я куплю.

«Мой кумир хочет купить фото, сделанное мной!» — на миг Гу Си оцепенела от изумления, но тут же упрямо заявила:

— Мне не нужны деньги за один-единственный снимок.

Видя её упрямство и не желая дальше тратить время на спор из-за одной фотографии, Рон Чэнь легко махнул рукой:

— Ладно, забирай.

Гу Си снова открыла тот самый кадр, но чем дольше смотрела, тем больше восхищалась: цвета восхода получились особенно насыщенными, а облака — с редкой для таких условий текстурой и глубиной…

Она только что выпалила дерзость, а теперь не могла решиться на удаление.

Рон Чэнь тем временем сделал круг по окрестностям и повернулся к ней:

— Ты хоть понимаешь, где мы?

Гу Си огляделась — только сейчас, после бегства без оглядки, она осознала, насколько незнакома эта местность.

Увидев её выражение лица, Рон Чэнь вздохнул с досадой:

— Зачем ты вообще сюда побежала?

— У меня был GPS, — ответила она и полезла в карман, но… карман оказался пуст.

Сердце ухнуло. Она опустилась на корточки и начала лихорадочно рыться в карманах и большом рюкзаке, но GPS нигде не было.

Неужели потеряла во время бегства?

Рон Чэнь, наблюдая за ней, нахмурился и серьёзно спросил:

— Не говори мне, что ты его потеряла?

От долгих поисков ноги онемели, а теперь ещё и это… Гу Си вышла из себя и резко огрызнулась:

— А ты сам-то почему без GPS вышел на съёмки?

Рон Чэнь сверху вниз посмотрел на неё и холодно ответил:

— Я просто вышел в туалет. Если бы не наткнулся на тебя, давно бы вернулся.

— …

Только теперь до неё по-настоящему дошло: они заблудились. Руки задрожали от паники и чувства вины.

И в этот момент Рон Чэнь подошёл и потянул её за руку.

— Пошли, поищем. Может, ещё найдём.

Его голос звучал спокойно, и в этой ситуации обрёл умиротворяющий оттенок. Гу Си невольно успокоилась.

Как бывшая стендовка, которая раньше гонялась за ним по всему миру, она смутно представляла, какой он на самом деле. Давно знала, что образ милого щенка — всего лишь фасад для публики, а в реальности он совсем другой.

Но прошло уже пять–шесть лет с тех пор, как она «сошла с дистанции», и теперь этот спокойный, сдержанный и даже немного холодный Рон Чэнь казался ей совершенно чужим.

Рон Чэнь молча шёл впереди, а Гу Си с тяжёлым рюкзаком следовала за ним, оставляя по пути метки.

Выражение лица Рон Чэня становилось всё серьёзнее.

Гу Си краем глаз наблюдала за ним и тоже тревожно сжимала губы.

Черты его лица были совершенны: большие, округлые миндалевидные глаза сочетались с высокими, резко очерченными скулами.

Когда он улыбался — становился беззащитным и милым щенком; но стоило нахмуриться — и в нём проступала властная, почти угрожающая сила.

Гу Си когда-то запечатлевала каждое его выражение лица. Бывало, часами пересматривала свои снимки, пытаясь прочесть его мысли по мельчайшим деталям мимики.

Но ни тогда, через экран, ни сейчас, лицом к лицу, она так и не смогла разгадать этого человека.

— Ты… тоже не помнишь дорогу обратно? — наконец спросила она.

Рон Чэнь кивнул, ещё больше нахмурившись:

— Если будем дальше блуждать без цели, мы просто выдохнемся.

Оба прекрасно понимали, что значит потерять GPS в дикой местности.

— Что же делать? — вновь заволновалась Гу Си. — Неужели сидеть здесь и ждать… смерти?

— Смерти точно не будет, — устало прислонился Рон Чэнь к огромному валуну. — Я снимаюсь в шоу. Если я пропаду, съёмочная группа обязательно начнёт меня искать.

Гу Си немного успокоилась.

Теперь ей нужно лишь держаться рядом с Рон Чэнем, чтобы, когда его найдут, она тоже выбралась отсюда.

Значит, остаётся одно — наладить с ним отношения.

В фэндоме выход из числа фанатов называют «разводом», а прежнего кумира именуют «бывшим мужем».

Гу Си подумала, что сейчас её положение напоминает брак без любви: после развода её будто бы заставили временно вернуться и поддерживать отношения ради выгоды.

Хотя, конечно, вся эта драма — лишь фантазия фанатов. Сам кумир даже не подозревает о её существовании.

Именно поэтому Гу Си была рада: ведь теперь она может стоять перед Рон Чэнем — этим «бывшим мужем» — и делать вид, будто никогда его не любила.

Автор говорит: Кстати, в предыдущей главе забыла упомянуть: за первые три главы после релиза будут раздаваться красные конверты за комментарии достаточной длины.

Шоу в жанре выживания — дело тяжёлое: плохо ешь, плохо спишь, живёшь в неудобствах и постоянно находишься под прицелом десятков камер.

А ещё эта суматоха с Гу Си окончательно вымотала Рон Чэня.

Он немного подумал, снял куртку и бросил её на землю, собираясь сесть прямо так.

— Погоди, — Гу Си сняла с плеч огромный рюкзак, присела на корточки и стала рыться внутри. — Возьми вот это.

Она протянула ему влагонепроницаемый коврик.

Рон Чэнь с подозрением посмотрел на неё:

— Это ещё что такое?

Несколько минут назад они готовы были разорваться друг на друга, а теперь она, не желая показывать свою заинтересованность, никак не могла подобрать подходящих слов для примирения.

— Между нами вышла небольшая недоразумение, — с трудом выдавила она. — Тот снимок я не удалила. Как только обработаю — пришлю тебе.

Рон Чэнь приподнял бровь:

— А ты разве не говорила, что тебе не нужны деньги за этот снимок?

Как и ожидалось, в реальности он вовсе не милый и покладистый — и уж точно не так легко его провести.

— Просто сейчас я была груба, — Гу Си прикусила губу и серьёзно добавила: — В такой ситуации нам лучше сотрудничать. Это повысит наши шансы выбраться.

Рон Чэнь скрестил руки на груди и с интересом уставился на неё:

— Тебе не утомительно всё время играть роль?

Гу Си замерла от неожиданности.

— Посмотри на себя. С самого начала ты ведёшь себя так, будто вовсе не хочешь сотрудничать.

Он даже не пытался идти на компромисс. Гу Си разозлилась, резко спрятала коврик обратно в рюкзак и развернулась, чтобы уйти — пусть знает, каково это, остаться одному.

Ведь в этих тропиках, где почти нет людей, у него вообще ничего нет с собой. Она была уверена: без неё он не выживет.

Она сделала всего пару шагов, как вдруг в ближайших зарослях что-то зашевелилось. Из кустов неторопливо вышел леопард — крупный, упитанный, с ярко-оранжевой шкурой и чёткими чёрными пятнами.

В дикой природе хуже всего сталкиваться с дикими зверями, особенно если они уже обратили на тебя внимание.

За все годы съёмок Гу Си ни разу не попадала в подобную ситуацию. От страха её будто парализовало с головы до ног.

Она медленно попятилась назад, нога провалилась в ямку, и она едва не упала, невольно вскрикнув.

Этот звук привлёк внимание леопарда. Он резко повернул голову, и его чёрные, как бездна, глаза уставились прямо на неё.

Разум мгновенно опустел. Страх взорвался в груди и пронзил каждую клеточку тела.

В этот критический момент из-за спины чья-то рука зажала ей рот.

Рон Чэнь резко дёрнул её на себя, и они оба рухнули в траву.

Он оказался сверху, одной рукой прикрывая ей рот, а другой упираясь в землю, чтобы осторожно выглянуть наружу.

Его ладонь была широкой и тёплой, полностью закрывала рот и нос, и Гу Си стало трудно дышать. Ветки и листья больно царапали лицо.

Она инстинктивно дёрнулась.

Рон Чэнь бросил на неё взгляд и, чтобы напомнить не двигаться, слегка сжал её щёку большим и указательным пальцами.

Они были слишком близко. Гу Си чётко видела капли пота на его лбу, которые стекали по щеке и падали ей на расстёгнутый воротник.

От нехватки воздуха или от странной близости — она не могла понять — но голова закружилась.

В этот момент вдалеке послышались крики обезьян.

Леопард настороженно огляделся, громко рыкнул, собрался в пружину и стремительно бросился в ту сторону.

Прошло немало времени, прежде чем Рон Чэнь выдохнул с облегчением, отпустил её и сел рядом.

Солнце клонилось к закату, небо и земля слились в едином багряном свете.

Гу Си всё ещё лежала на спине, оцепеневшая, с пустым взглядом.

Рон Чэнь потянул её за руку и помахал перед лицом:

— Эй, очнись.

Гу Си глубоко вдохнула пару раз — только теперь почувствовала, что снова живёт.

Она села. Место, где он прикрывал ей рот, начало краснеть и зудеть.

— Ты так сильно сжал, — пробормотала она, осторожно прикоснувшись к щеке, и достала из рюкзака влажную салфетку, чтобы приложить к раздражённой коже.

Рон Чэнь наклонился и помог ей правильно расположить салфетку на покрасневшем участке:

— Прости, в спешке не заметил.

Через некоторое время жжение утихло. Гу Си убрала салфетку и тихо сказала:

— Спасибо.

После этого происшествия между ними повеяло теплотой.

— Теперь ты сама видишь, насколько это опасно, — снова заговорила Гу Си. — Прости, что вела себя грубо. Я искренне хочу работать с тобой вместе, чтобы выбраться отсюда.

http://bllate.org/book/10761/965110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода