Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 85

Несколько дней подавленное желание наконец получило сегодня ответ. Эта госпожа Му и впрямь оказалась весьма приятной в общении.

— Похоже, мы с самого начала слишком много себе нагадали, — сказала Цянь Санья, вовремя осекшись: ей не хотелось снова выводить из себя госпожу У.

Госпожа У даже не заметила её заминки и только вздыхала с облегчением:

— Так даже лучше, так даже лучше! Я уж думала, если эта госпожа Му окажется заносчивой, придётся мне напомнить ей о моём статусе жены чиновника. А теперь, похоже, и вовсе не понадобится.

Только Ван Дунмэй всё это время молча сидела в сторонке и про себя насмешливо усмехалась.

Как говорится, лицо видно — сердце неизвестно. Раньше она не была уверена, но после того как госпожа Му продемонстрировала такое униженное поведение, насторожилась: эта госпожа Му, пожалуй, не так проста, как кажется.

Ведь именно такие люди и самые опасные! В отличие от Цюй-шуи, которая, если не любит кого — просто игнорирует, прямо и чётко.

А вот те, кто улыбается в лицо, а за спиной ножом колет, — вот они и страшнее всего.

* * *

Однако Ван Дунмэй не особенно тревожилась. Её муж владел лавкой и успешно занимался торговлей — доходы были стабильными. Её дочь Гао Баохуэй уже в следующем году, в марте, выходила замуж за сына уездного начальника в уезде Пинъань. Единственное, что её немного беспокоило, — сын Гао Баоцай был малость безалаберным, но в эти времена у мужчин столько возможностей! Поэтому она совершенно не волновалась.

Что до конфликта интересов с третьей ветвью семьи, Ван Дунмэй всё прекрасно понимала: в лучшем случае при разделе имущества возникнут споры из-за неясных деталей. Но ей важнее всего было другое. Ведь главное в жизни — это дух! Если дух подавлен, зачем тогда все эти деньги?

Она ждала лишь одного: чтобы все эти противные, мерзкие и ненавистные люди постепенно, шаг за шагом, приходили в упадок прямо у неё на глазах. Вот это и будет истинное удовольствие!

Покидая покои Вэньсюань, Ван Дунмэй многозначительно обернулась. Представив, как те две ничего не подозревающие женщины всё ещё радуются внутри, будто действительно наступили на какую-то удачу, она почувствовала череду приятных мурашек по коже.

На следующий день в дом пришло приглашение от дома Цзянь: Южань приглашали на цветочную вечеринку.

Опять цветы! Получив приглашение, Южань задумалась.

Фэйсюэ пояснила, что хризантемы в саду дома Цзянь расцвели сплошным золотым ковром, поэтому госпожа Цинь хочет угостить её хризантемовым вином и полюбоваться цветами.

От этих слов Чанлэ широко раскрыла глаза.

Фэйсюэ тут же поняла, что проговорилась, и поспешно извинилась, уйдя прочь.

— Эта привычка болтать лишнее никак не вылечивается! — продолжала возмущаться Чанлэ после её ухода.

Люди из дома Цзянь, даже самые глупые, никогда бы прямо так не сказали.

Южань особо не обратила внимания — вся её мысль была занята приглашением.

На следующий день она рано поднялась, привела себя в порядок и сразу после завтрака отправилась в дом Цзянь в карете, которую правил Афу.

Хризантемы в саду дома Цзянь действительно цвели пышно — одно золотое море за другим, словно само прекрасное время года воплотилось здесь во всей своей красе.

Госпожа Цинь хотела сказать Южань тысячу слов, но могла лишь следовать приказу своего мужа и не смела заговаривать первой.

Они немного поболтали, и вдруг госпожа Цинь неприлично прижала руку к животу:

— Вчера вечером не удержалась, съела лишний мандарин…

И поспешила уйти в уборную.

Южань осталась одна в беседке, глядя в задумчивости на хризантемы и отхлёбывая глоток хризантемового вина.

Сейчас ей вовсе не до цветов. Что задумала госпожа Цинь? Или, вернее, что задумал Цзянь Шисю? Сердце её тревожно колотилось.

Внезапно служанки и няньки вокруг закричали «господин!», и Южань увидела, что это сам Цзянь Шисю. Прислуга поклонилась ему и быстро разошлась.

Южань в изумлении поднялась и поспешила отвесить поклон.

Ведь это внутренние покои — Цзянь Шисю должен был избегать таких мест.

Значит, он сделал это нарочно. А недавнее «расстройство желудка» госпожи Цинь тоже было притворством. Южань сразу всё поняла.

— Господин пригласил меня таким способом… Есть ли у вас ко мне дело?

Умные люди никогда не тратят слова попусту.

Цзянь Шисю также не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Цюй-шуя, что всё это значит?

Несколько дней назад его сын Цзянь Цинхуэй метался по архиву канцелярии, роясь в старых документах и устраивая там настоящий бардак. Отец поймал его и выяснил, что Цюй-шуя хочет развестись по обоюдному согласию и забрать детей.

Цзянь Шисю кратко изложил ситуацию, и Южань поняла: уездный начальник уже всё знает.

Это даже к лучшему — у неё и самой есть к нему дело.

— Господин, а как ваш сын об этом узнал? — спросила она, не скрывая любопытства.

— А, какой-то твой работник… Чжоу, Чжоу…

— Чжоу Дафэнь?

— Да-да, Чжоу Дафэнь! Он нашёл Цинь-эр и попросил помочь найти нужные записи.

Южань кивнула. Раз уж всё раскрыто, она рассказала всё как есть и изложила свои намерения.

— Господин, разве в нашей империи Шан нет прецедентов? Неужели женщина при разводе по обоюдному согласию обязана уходить в одиночку?

Цзянь Шисю кивнул, но строго спросил:

— Цюй-шуя, ты действительно решила развестись? Неужели жизнь стала невыносимой? Пойми, мы не в Западном царстве женщин, где главенствуют женщины. В нашей империи Шан для мужчины, особенно чиновника, иметь три жены и четыре наложницы — вполне обычное дело.

— Кроме того, ты подумала о последствиях развода? Что будет с тобой и детьми без защиты со стороны мужа? Как станут смотреть на тебя люди? Как станут смотреть на твоих детей?

— Господин, мне совершенно всё равно, что думают люди.

— Цюй-шуя! — голос Цзянь Шисю стал необычайно резким. — Пока живёшь в этом мире, невозможно совсем не обращать внимания на мнение окружающих. Взгляни на эти хризантемы в саду.

Он встал, сошёл с беседки, сорвал золотистый цветок и бросил его на землю, наступив ногой.

Подняв глаза, он увидел, как Южань нахмурилась, и серьёзно произнёс:

— Если бы тебе и вправду было всё равно, ты не стремилась бы так упорно!

— Цюй-шуя! Не стоит сейчас действовать из упрямства.

— Господин! — Южань тоже встала. — Я не из упрямства! Я хочу развестись! Как я проживу после развода — это моё дело. Сейчас меня волнует другое: как я смогу увести детей?

— Господин! Вы ведь обещали мне, что если у меня возникнут трудности, вы не останетесь в стороне. Действует ли это обещание и сегодня?

Цзянь Шисю, увидев её решимость, больше не стал уговаривать:

— Конечно, действует! Иначе разве стал бы я встречаться с тобой таким образом?

— Цюй-шуя, чего ты хочешь от меня?

— Господин, Гао У уже согласился на развод, но я боюсь обмана. Если настанет тот день, я намерена устроить большой скандал. Надеюсь, вы возьмёте это дело в производство и встанете на мою сторону. Согласны, господин?

— Цюй-шуя… Ты и вправду твёрдо решила… — Цзянь Шисю нахмурился не столько из-за риска навлечь гнев генерала Динъюаня, сколько из-за того, что такой скандал ударит в первую очередь по самой Южань, у которой нет ни родни, ни поддержки. В итоге ей же будет хуже всех.

Он дал своё согласие, Южань поблагодарила и покинула дом Цзянь.

По дороге домой её карету внезапно остановили. Цзянь Цинхуэй на высоком коне подскакал и резко отдернул занавеску окна.

— Ты и правда собираешься развестись?

Он был так же порывист и взволнован, как всегда.

Южань уже привыкла к его манерам и кивнула.

Вспомнив слова Цзянь Шисю, она искренне сказала:

— Господин Цзянь, благодарю вас за помощь в поиске документов.

Цзянь Цинхуэй вовсе не обратил на это внимания и продолжил в своём духе:

— И детей тоже забираешь?

Южань снова кивнула.

Цзянь Цинхуэй на миг опешил, пристально посмотрел на неё и вдруг воскликнул:

— Тогда скажи, что тебе от меня нужно? Цюй-шуя, этот старый зануда отец тебе не поможет!

Южань не удержалась и рассмеялась. Кто же ещё осмелится прямо заявить, что его собственный отец «не поможет»!

— Значит, ты лучше отца?

— Конечно! Цюй-шуя, ты просто не знаешь меня. У меня масса способностей!

Он гордо похлопал себя по груди, совершенно серьёзный.

Хотя он и говорил всерьёз, звучало это так, будто мальчишка хвастается. Совсем не внушало доверия.

Увидев, что Южань ему не верит, Цзянь Цинхуэй вдруг наклонился и чуть ли не засунул голову в окно кареты, напугав её.

— Я не шучу!

Южань перестала смеяться и кивнула.

— Я могу пока взять под контроль общественное мнение.

То есть — управлять слухами.

Это под силу не каждому: неосторожность легко обернётся обратным ударом.

Глаза Южань загорелись.

— Когда придет время, используй это как угодно.

Цзянь Цинхуэй широко распахнул свои миндалевидные глаза с длинными ресницами, словно спрашивая: «Ну как?»

— Тогда благодарю вас, господин Цзянь. А что вы хотите взамен?

Южань тоже стала серьёзной.

Но Цзянь Цинхуэй фыркнул, выпрямился и сказал:

— Учитывая твои отношения с этим старым занудой, разве я стану что-то просить?

С этими словами он развернул коня и ускакал. Сам не знал, на кого злился — на отца или на то, что у неё такие «отношения» с этим стариком.

Южань покачала головой: ну и характер у него! Больше не стала об этом думать.

* * *

Вернувшись в свои покои, Южань с удивлением обнаружила там Гао У. Тот, кто всё это время избегал её, вдруг явился без предупреждения — наверняка замышляет что-то.

Служанки принесли обед, и Гао У весело сказал:

— Давно мы не ели вместе. Не составишь мне компанию?

— Может, ты уже поела в доме Цзянь? Просто посиди со мной.

Южань не ела, но он не голоден.

Гао Сянъе и Гао Сянцао, узнав, что мама вернулась, радостно вбежали, но, увидев Гао У, тут же замолкли.

Гао У уныло протянул руки, чтобы обнять их, но медленно опустил. Горько усмехнулся:

— Сам себе злодея сотворил, сам и расплачивайся.

Южань сделала знак Чанлэ, и та позвала Гуйхуа, чтобы увести детей.

— Почему не оставить детей? Мы могли бы поесть вместе, — недовольно сказал Гао У, решив, что Южань нарочно отдаляет его от детей.

Южань не стала объяснять:

— Есть вещи, которые детям лучше не слышать.

Гао У замолчал.

Он сделал несколько глотков, но еда показалась ему безвкусной. Вытерев рот, он усмехнулся:

— Сяоцзюй, ты и впрямь не проста.

Южань подняла на него взгляд.

— Ты продаёшь землю, нанимаешь охрану… Зачем? Неужели думаешь, что я правда соглашусь на развод?

Терпение Гао У было на исходе, и он прямо высказал то, что думал.

Южань удивилась — не столько его проницательности, сколько наглости.

Да, чтобы добраться до нынешнего положения, нужны определённые методы, и он вполне мог узнать некоторые детали. Но так откровенно вести себя как безответственный хулиган — это уже переходит все границы!

— Гао У, ты хоть в зеркало заглядывал? Посмотри, во что ты превратился! Просто…

«Просто что?» — пристально смотрел Гао У на её губы.

— Отвратительно, — медленно произнесла Южань.

Гао У сжал кулаки, на лице вздулись жилы.

— Ты просто считаешь меня слабым! Считаешь, что я ничем не прикрыт и не имею влияния! По сути, тебе просто удобно меня унижать! Если бы у меня были связи, как у твоего Синь Жуна, и я захотел бы развестись и увести детей, посмел бы ты отказаться? Гао У, когда же ты стал таким трусом и подхалимом? Или ты всегда был таким, и я просто ослепла все эти годы?

Гао У не верил своим ушам: его Сяоцзюй сейчас прямо в глаза его ругает!

Он начал вести себя как хулиган, и Южань окончательно потеряла терпение. Теперь она была готова бросить всё к чертям и устроить настоящий ад.

Я хочу развестись! Хочу устроить скандал на весь свет! Пусть все узнают! С этой игрой в терпение покончено!

Что сделаешь? Укусишь?

http://bllate.org/book/10758/964666