Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 84

Внезапно приподнятое настроение Му Синьжун испарилось, и её вновь переполнила ярость.

— Неужели та деревенщина так уж хороша?

В тот самый миг Гао У подумал ровно то же самое. Он сжал руку Му Синьжун, моргнул затуманенными глазами и, стараясь прийти в себя, проговорил:

— Синьжун… скажи-ка, прошло ведь уже столько дней, а Сяоцзюй всё не идёт просить прощения. Разве не ты говорила, что женщин легко напугать? Достаточно немного припугнуть — и они сразу поймут, чего хотят?

Гао У разочарованно сделал ещё глоток вина. Его взгляд то рассеивался, то снова фокусировался. Он пристально посмотрел на Му Синьжун и серьёзно произнёс:

— Ты ведь только недавно приехала и не знаешь Сяоцзюй. Послушай, у неё смелости хоть отбавляй!

Му Синьжун мысленно презрительно фыркнула. Какая там смелость! Просто глупая деревенщина без воспитания и понятия о приличиях!

— Муженька, не волнуйся! Ведь прошло всего несколько дней. Ты же сам сказал, что сестрица смелая — значит, ей нужно больше времени, чем другим!

Она прижалась к Гао У и нежно заговорила:

— Давай добавим огоньку!

Подняв томные миндалевидные глаза, она взглянула на него так, что Гао У замер.

— Какой огонёк?

— С сегодняшнего дня ты должен дарить мне всё самое лучшее: украшения, одежду, косметику и духи. И когда будешь со мной разговаривать — проявляй особую нежность. А главное — делай всё это прямо перед её людьми…

Лицо Гао У потемнело. Самое лучшее? Да ещё и при Сяоцзюй?

Му Синьжун вовремя принялась кокетливо капризничать:

— Муженька, это же просто игра! Женщины ведь такие ревнивые — как только ты начнёшь меня баловать, сестрица точно не выдержит и сама придёт к тебе!

«Женщины ревнивые…» — эти слова застряли в голове Гао У. Да ведь его Сяоцзюй и правда ревнивая! Вспомнил он, как из-за служанки Шуйлянь та пару раз устраивала сцены.

При мысли о том, как Сяоцзюй ревновала его, Гао У расплылся в довольной улыбке.

— Синьжун, откуда ты всё это знаешь?

— Муженька, не стану скрывать: этому я научилась дома. У моего отца тринадцать наложниц, и если бы моя матушка не обладала хитростью и силой характера, её давно бы растерзали те женщины до костей.

Её глаза слегка запотели от грусти.

Гао У кивнул. Да, его приёмный отец — человек достойный во всём, кроме одной слабости: слишком уж любит красивых женщин. Приёмной матери приходится нелегко.

А потом он вспомнил о себе и своей Сяоцзюй. Всего одна Му Синьжун появилась в доме — и Сяоцзюй уже устраивает истерики. Ну и что?

— Но ведь три жены и четыре наложницы — это же норма для мужчины, — подбодрила его Му Синьжун.

Гао У согласно кивнул.

— Муженька, поверь мне, я искренне люблю сестрицу и хочу, чтобы вы помирились. Мы станем подобны Эхуань и Нюйин — будем служить тебе всю жизнь и поддерживать твои стремления к великому будущему!

Она засмеялась, и в её слегка затуманенных глазах блеснула искренняя теплота и невинность. Гао У почувствовал, как в голове вспыхнул огонь, который мгновенно спустился ниже.

Странно… Перед ним будто возникла сама Сяоцзюй…

Сяоцзюй…

Сердце Гао У забилось от радости. Он тут же подхватил Му Синьжун и уложил на лежанку, навалившись сверху.

— Муженька… — прошептала она, расставив ноги и крепко обхватив его.

Две служанки, несшие горячие блюда, как раз подошли к двери и услышали череду всё усиливающихся стонов и шёпота. Щёки их вспыхнули от смущения. Лиюй передала поднос младшей служанке и шепнула Шиюнь:

— Оставайся здесь и следи. Я пойду велю воду подогреть.

Уходя, Лиюй бросила на окружающих служанок такой свирепый взгляд, будто была настоящей демоницей:

— Кто осмелится проболтаться — умрёт.

Ведь дневная распущенность — вещь неприличная.

Служанки опустили головы и тихо заверили, что не посмеют.

Лишь тогда Лиюй с довольным видом удалилась.

К несчастью для Лиюй, едва она миновала флигель и собралась повернуть к пристройке, чтобы велеть слугам греть воду, как вдалеке увидела госпожу У, ведущую за собой целую толпу людей.

Она остолбенела.

Но Лиюй была верной служанкой Му Синьжун много лет и быстро пришла в себя. Через мгновение её лицо снова стало спокойным, и она поспешила навстречу, кланяясь госпоже У, Ван Дунмэй, Цянь Санья и прочим.

Госпожа У, питая расположение к хозяйке Лиюй, милостиво велела ей подняться.

— Ах, младшая невестка и правда из знатного рода! Посмотри-ка, даже обученные ею служанки такие изящные, — восхищённо сказала Ван Дунмэй, взяв Лиюй за руку и расспросив о её имени. Узнав, что зовут её Лиюй, она ещё больше восторгнулась.

Ван Дунмэй всегда любила красивых женщин и красивые имена, поэтому, увидев Лиюй и услышав её имя, она окончательно очаровалась.

Госпоже У, напротив, не нравились такие вычурные имена — казались ей легкомысленными и несуразными. Но раз Лиюй — личная служанка Му Синьжун, ей пришлось делать вид, что одобряет. Услышав похвалу Ван Дунмэй, она тоже улыбнулась и присоединилась к комплиментам.

Наконец заговорили о самой Му Синьжун.

За короткое время Лиюй успела всё обдумать: лучше сказать правду сразу, чем потом попасть в неловкое положение. Тем более что за госпожой У шли обе невестки хозяина.

Приняв решение, Лиюй скромно опустила голову и сдержанно сказала:

— Господин расстроен, и молодая госпожа старается его утешить. Господин, кажется, выпил лишнего, и молодая госпожа велела мне нагреть воды — вероятно, собирается искупать его.

Тремя фразами она объяснила ситуацию и прикрыла дневную распущенность своей хозяйки.

Расстроен? Значит, пьёт… А почему расстроен? Любой догадается — всё из-за Цюй-шуя! Проклятая Цюй-шуя!!

А Му Синьжун, зная обо всём этом, даже не обижается. Наоборот — утешает господина! Какая редкость!

Насчёт купания… Зачем после вина купаться?

Три женщины переглянулись, прекрасно понимая друг друга. Цянь Санья прикрыла рот ладонью и шепнула госпоже У:

— Похоже, младшая невестка очень нравится третьему брату.

— Такую невестку не полюбить! — тихо ответила госпожа У, но все прекрасно её услышали.

Госпожа У и её невестки оказались весьма тактичными. Они весело заявили, что просто прогуливались и решили заглянуть сюда. С Му Синьжун они обязательно посидят в другой раз.

И ушли.

На самом деле госпоже У совсем не хотелось уходить — они специально пришли, чтобы сблизиться с Му Синьжун. Но что делать? Оставаться и ждать, пока сын с невесткой закончат свои дела и придут кланяться?

Дневная распущенность… Госпожа У слегка нахмурилась, но тут же подумала, что скоро, возможно, станет бабушкой. От этой мысли настроение вновь улучшилось, и, уходя, она уже ничуть не хмурилась.

Когда Му Синьжун со слабеющими ногами сошла с лежанки, Гао У уже крепко спал.

Лиюй подробно рассказала хозяйке о визите госпожи У и других.

— Ты отлично справилась, — похвалила её Му Синьжун, чувствуя гордость за свою служанку.

Две служанки быстро и заботливо помогли своей госпоже искупаться, подали ей укрепляющий бульон, и Му Синьжун, выпив его и съев несколько пирожных, села в мягкие носилки и выехала из покоев.

Едва войдя во внутренние покои, она сошла с носилок и, опершись на служанок, направилась к главным покоям госпожи У.

Её появление удивило всех: Цянь Санья как раз рассказывала шутку, чтобы развеселить свекровь, и, услышав доклад слуги о приходе младшей невестки, сильно удивилась.

Му Синьжун была безупречно одета и причёска её безупречна — разве что румянец на щеках и чуть замедленная походка выдавали недавние события.

Разве не следовало бы ей сегодня вообще не показываться?

Цянь Санья взглянула на Ван Дунмэй и заметила лёгкое пренебрежение в глазах свояченицы.

Му Синьжун заняла крайне скромную позицию — ещё ниже, чем в день свадьбы, когда подносила чай свекрови.

Она опустилась на колени перед госпожой У и совершила полный поклон, признавая свою вину.

Госпожа У даже смутилась и поспешила поднять её:

— Да что ты! Лучше бы ты отдыхала в своих покоях. Я ведь не такая строгая!

Она оглянулась на невесток:

— Мы все женщины, все через это прошли.

— Да, младшая невестка, поскорее заведи ребёнка! Мы все ждём внука! — подхватила Цянь Санья, ласково взяв Му Синьжун за руку. Она даже забыла, что назвала её «младшей невесткой», но никто не стал её поправлять.

Госпожа У с негодованием воскликнула:

— Всё это из-за Цюй-шуя! Позор нашему дому! Позор!

Но, вспомнив, что рядом Му Синьжун, сдержала гнев и мягко сказала:

— Синьжун, прости, что при тебе такое говорю!

Му Синьжун поспешила поддержать свекровь и усадить её:

— Матушка, не говорите так! Я теперь часть вашего дома — живая или мёртвая, я всегда буду с вами.

Эти слова растрогали госпожу У до глубины души. Какая редкая невестка! Такая благородная и искренняя! А та цзюэфу… Всё прячет, будто кто-то хочет у неё что-то украсть!

Цель достигнута. Му Синьжун продолжила утешать свекровь:

— Матушка, не волнуйтесь. Сестрице трудно привыкнуть, что рядом появился ещё один человек. Это естественно. Со временем она успокоится. Сегодня муж даже говорил мне, что сестрица просто капризна и просил меня быть терпеливой. Я тогда засмеялась: сестрица всегда будет сестрицей, и я, как младшая, обязана её уважать.

— Послушайте, послушайте! — воскликнула госпожа У, обращаясь к невесткам. — Неужели Цюй-шуя так хороша? Синьжун — такая невестка, что и со свечой не сыщешь!

В покоях воцарились радостные смех и гармония. Му Синьжун ещё долго утешала свекровь, а затем сказала, что пойдёт сварить Гао У отвар от похмелья. Лишь тогда госпожа У отпустила её.

Когда Му Синьжун ушла, госпожа У и Цянь Санья с облегчением выдохнули.

http://bllate.org/book/10758/964665