Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 86

— Я знаю, о чём ты думаешь, — медленно, слово за словом произнесла Южань. — Столько дней размышлял и так и не понял. И вправду, тебе нелегко даётся. Но послушай: даже если будешь думать целую жизнь, всё равно не поймёшь. Неужели ты думаешь: «Что такого, что я взял себе жену равного статуса? Почему бы мне не завести ещё одну женщину? Тем более что та — превосходна, послушна и легко уживается с другими. Почему же ты, Сяоцзюй, не можешь этого принять и настаиваешь на разводе по обоюдному согласию?»

Она точно описала мысли Гао У.

Увидев, как тот одобрительно кивнул, Южань усмехнулась:

— Тогда и я скажу тебе, что думаю в глубине души: я категорически не принимаю твою новую жену равного статуса! Я терпеть не могу эту мерзкую женщину! Ты всё время твердишь, что любишь меня и заботишься обо мне? Что ж, разведись с ней! Если ты отошлёшь её, возможно, я ещё подумаю и соглашусь провести с тобой всю жизнь.

Конечно, Южань никогда не собиралась оставаться с Гао У до конца жизни. Пусть он женится или разводится с кем хочет — ей всё равно. Главное — добиться развода. Всё это было лишь уловкой, чтобы ещё больше разозлить Гао У.

Гао У был поражён до глубины души. Внезапно ему показалось, что его Сяоцзюй совершенно изменилась…

Как она могла стать такой грубой и невоспитанной? Такой упрямой и неразумной? Она даже назвала Синь Жун мерзкой женщиной… Нет-нет-нет! Это не его Сяоцзюй. Его Сяоцзюй всегда была нежной и доброй, никогда не позволяла себе грубых слов.

Но перед ним сидела именно Сяоцзюй.

Пока Гао У пребывал в растерянности, в комнату со слезами вбежала Му Синьжун.

Она сразу же упала на колени и горестно воскликнула:

— Сестрица, как ты можешь быть такой жестокой? Как ты осмелилась просить мужа прогнать меня? Если тебе не нравлюсь я, ругай меня, бей — всё равно! Но разве можно требовать, чтобы он отослал меня? Как мне тогда жить?

— Муж, — обратилась она к Гао У, — ты правда хочешь развестись со мной? Не мучайся выбором. Я сама уйду, больше не стану тебе мешать.

С этими словами Му Синьжун вскочила и бросилась к углу стола.

К счастью, Гао У успел схватить её, и беды удалось избежать.

Му Синьжун продолжала вырываться:

— Позвольте мне умереть! Позвольте! Я здесь лишняя! Я разрушила вашу любовь с сестрицей! Мне следовало умереть давно…

Её рыдания были так трогательны, что любой, кто увидел бы это впервые, непременно растрогался бы.

Гао У резко притянул Му Синьжун к себе и зло обернулся к Южань:

— Цюй-шуя! Ладно! Ты победила! Я согласен на развод! Если сейчас ты не захочешь развестись, то я сам тебя разведу! Но детей ты не уведёшь! И не мечтай!

Сказав это, он крепко обнял плачущую Му Синьжун и стремительно вышел из комнаты.

Вслед за ним в помещение вошла Чанлэ, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

— Госпожа.

Южань слегка улыбнулась:

— Это ты её впустила?

Сразу поняв, что вопрос глупый — ведь без чьего-то намеренного попустительства Му Синьжун не могла бы войти в самый нужный момент, — она лишь кивнула.

— Прости мою дерзость! Просто показалось, что момент идеальный, и я решила действовать самостоятельно.

Южань поднялась:

— Чанлэ, ты отлично справилась. Ты вовремя подлила масла в огонь. Честно говоря, такого поворота даже не стоило надеяться добиться расчётами. Сегодня нам просто повезло: он наконец сказал это вслух. Столько людей услышали — теперь не отвертишься!

— Отныне, как и Афу с остальными, называй меня «хозяйка».

Чанлэ склонила голову в знак согласия.

— Чанлэ, ты очень умна. Но всё же хочу спросить лично: если я уйду, ты…

— Я клянусь следовать за госпожой до самой смерти! — не дождавшись окончания фразы, Чанлэ опустилась на одно колено, решительно заявив.

Южань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она помогла служанке подняться.

— Сегодня генерал хоть и согласился на развод, но всё ещё не хочет отдавать вам двух девочек, госпожа…

— Ничего страшного. Будем действовать шаг за шагом.

Южань махнула рукой:

— Подавай обед. От радости даже проголодалась.

Тем временем в боковом дворе Гао У долго успокаивал Му Синьжун, прежде чем покинуть её.

На самом деле он не решался уходить: эмоции Му Синьжун были нестабильны, и он боялся, что, стоит ему выйти, случится беда, за которую он не сможет ответить.

Однако Му Синьжун проявила удивительную благородность: услышав, что к нему пришли советники, она сама настояла, чтобы он ушёл, и, насильно улыбаясь, заверила, что с ней всё в порядке.

Только после этого Гао У, полный тревожных мыслей, покинул задний двор.

Едва он вышел, как Му Синьжун в ярости принялась швырять на пол всё, что попадалось под руку: фарфор, нефритовые изделия — всё разлетелось вдребезги.

Все служанки в комнате немедленно упали на колени.

— Успокойтесь, госпожа! — осторожно подошла Лиюй и осмотрела руки Му Синьжун. — Слава небесам, не поранились.

Про себя она уже возблагодарила судьбу.

Му Синьжун резко вырвала руку:

— Эта деревенщина! Как она посмела оскорблять меня?! Ещё и подстрекает генерала прогнать меня!!!

— Вы все мертвы, что ли? Разве не приказывала следить за генералом? Почему он отправился в комнату этой мерзкой женщины?

— Мы виноваты! — снова упала на колени Лиюй.

— Госпожа, генерал сам настоял на том, чтобы пойти туда. Мы не могли его остановить, — тихо добавила Шиюнь.

Действительно, кто в этом доме осмелится перечить генералу?

Му Синьжун приложила ладонь ко лбу — она явно потеряла рассудок от злости на эту мерзкую женщину.

Лиюй воспользовалась моментом и мягко сказала:

— Госпожа, не злитесь. Сегодня ведь всё прошло не так уж плохо. Слуги рассказали: генерал прямо заявил, что собирается развестись с Цюй-шуя!

Му Синьжун на мгновение замерла. Да, Гао У действительно так сказал.

Благодаря напоминанию Лиюй, Му Синьжун полностью пришла в себя. Сопоставив все события, она внутренне встревожилась: неужели Цюй-шуя действительно хочет развестись? Или это просто игра, которая вышла из-под контроля? На мгновение она растерялась.

Служанки быстро убрали осколки и расставили новые фарфоровые и нефритовые предметы. Шиюнь строго приказала всем молчать о происшествии и только потом вошла обратно в комнату.

Там остались лишь три доверенные служанки.

— Как вы думаете, Цюй-шуя действительно хочет развестись с генералом? — спросила Му Синьжун у своих приближённых.

Девушки переглянулись и тихонько рассмеялись.

— Госпожа, откуда у вас такие мысли? — улыбнулась Шиюнь.

Они давно привыкли так обсуждать дела, поэтому Му Синьжун не обиделась, а подробно пересказала всё, что произошло. Лиюй задумчиво сказала:

— Госпожа, судя по вашему рассказу, либо это совпадение, либо… у Цюй-шуя появился предатель среди приближённых.

Шиюнь добавила:

— Но в любом случае сегодня вы получили выгоду. По крайней мере, генерал увидел, какой грубой и вульгарной стала Цюй-шуя. Даже если та в будущем станет уговаривать его, он уже не сможет относиться к ней как раньше.

Лиюй усмехнулась:

— К тому же, похоже, такого будущего уже не будет. Генерал прямо объявил о разводе. Столько свидетелей — дело решено.

Раньше, услышав слово «развод», Му Синьжун радовалась. Но теперь оно звучало режуще. Развод? Неужели позволить этой мерзкой женщине уйти так легко? Гораздо лучше было бы просто выгнать её!

Эта мысль мгновенно овладела ею. В этот момент Лиюй медленно произнесла:

— Если они действительно разведутся, это плохо скажется на репутации дома генерала. Если генерал и вправду презирает Цюй-шуя, лучше выдать ей разводное письмо и прогнать прочь!

«Именно то, о чём я думаю!» — воскликнула про себя Му Синьжун. Лиюй поистине достойна звания первой доверенной служанки!

Настроение Му Синьжун резко улучшилось. Три женщины переглянулись — каждая поняла, о чём думает другая.

Вдруг Шиюнь сказала:

— Госпожа, сегодня у ворот дома произошёл один инцидент. Женщина заявила, что является приёмной дочерью старой госпожи, и настаивала на встрече. Слуги назвали её мошенницей. Перед уходом она в ярости кричала, что эти стражники — всего лишь псы у ворот, и пообещала когда-нибудь лично проучить их. Говорила много странного и бессвязного.

— Приёмная дочь старой госпожи? — нахмурилась Му Синьжун. — Неужели старая госпожа действительно признала приёмную дочь? Но ведь на нашей свадьбе никто из таких родственников не появился?

— Мне тоже показалось странным, — продолжила Шиюнь. — Пока я размышляла, один из стражников пробормотал, что та женщина приходит каждый день и уже начинает раздражать.

Му Синьжун сразу заподозрила неладное и приказала Лиюй всё выяснить.

Лиюй действовала быстро — уже через день она узнала всё до мельчайших деталей.

— Гао Шуйлянь! Детская подруга! Приёмная дочь! Вот как! — задумчиво повторяла Му Синьжун.

Шиюнь презрительно фыркнула:

— Что в этом хорошего? Если старая госпожа боится скандала, пусть просто встретится с ней и официально разорвёт отношения. Тогда проблема исчезнет сама собой.

— Вероятно, ей просто неловко стало, — вступила Лиюй. — Раньше они были так близки, так дружны… Надо сохранить хотя бы каплю былой привязанности. Кроме того, раньше вся семья Гао была простыми крестьянами, цеплявшимися за высокопоставленных. Теперь, как только они разбогатели, хотят от них избавиться. Если об этом станет известно, люди скажут, что дом генерала забыл о добрых делах и начал унижать тех, кто ниже по положению.

— Но эта Гао Шуйлянь такая нахалка! — добавила Шиюнь. — Старая госпожа, скорее всего, долго не выдержит!

Лиюй усмехнулась и, глядя на Му Синьжун, сказала:

— Они так боятся вас, что готовы на всё ради вашего спокойствия. Поистине, им приходится нелегко!

Шиюнь сразу поняла намёк и снова фыркнула:

— Да что там «нелегко»! Обычные деревенщины, просто проявили немного ума!

Услышав это, Му Синьжун внезапно расхохоталась, озадачив обеих служанок.

— Старая госпожа так заботится о нас. Как же нам не оценить её старания?

— Госпожа, что вы задумали? — удивлённо спросила Шиюнь.

— Конечно, помочь генералу взять наложницу!

Шиюнь была потрясена:

— Госпожа, как это можно? С Цюй-шуя и так трудно справиться, а тут ещё одна наложница!

Неужели госпожа сама себе создаст проблемы?

Лиюй же рассмеялась:

— Какой великолепный план!

Она сразу поняла замысел Му Синьжун.

Му Синьжун ласково ущипнула Лиюй за щёку:

— Из всех ты самая сообразительная!

Затем она пощекотала Шиюнь:

— Ты не такая быстрая на ум, как Лиюй, зато внимательна и умеешь замечать детали. Ты тоже прекрасна. У каждой свои достоинства.

Щёки Шиюнь покраснели, но она всё ещё с нетерпением ждала объяснений.

Такова была их многолетняя привычка.

Лиюй подробно изложила замысел госпожи:

— С Цюй-шуя трудно бороться, но если появится Гао Шуйлянь, всё станет проще. Цюй-шуя кричит о разводе — правда это или нет, нам всё равно. Мы просто подбросим дров в огонь! Наша госпожа так добра, а Цюй-шуя всё равно недовольна. Что будет, если появится ещё одна женщина? Та наверняка начнёт устраивать истерики! Тогда генерал утратит к ней всякое уважение и непременно выдаст разводное письмо, чтобы прогнать её прочь! К тому же, как я выяснила, Гао Шуйлянь однажды перехватила карету Цюй-шуя. Что они говорили — неизвестно, но в итоге Гао Шуйлянь вышвырнули из кареты. Очевидно, переговоры провалились. Гао Шуйлянь мечтает оказаться рядом с генералом? Пусть наша госпожа исполнит её желание! Сначала привлечём её на свою сторону, избавимся от Цюй-шуя, а потом разберёмся с этой нахалкой. К тому же, поступив так, госпожа прославится своей великодушностью перед старой госпожой и другими.

Лиюй почти дословно передала мысли Му Синьжун.

Шиюнь наконец поняла и воодушевилась:

— План великолепен! Для Цюй-шуя это будет настоящим ударом! Наша госпожа так добра, а та всё равно не ценит. Посмотрим, как она поведёт себя, когда в доме появится ещё одна женщина! Хотела единолично владеть генералом? Пусть тогда справляется с целым выводком!

План единогласно одобрили и немедленно приступили к исполнению. На следующий день, когда Му Синьжун пришла кланяться госпоже У, она упомянула о девушке, пытавшейся вломиться в дом. Все присутствующие были потрясены.

Неужели госпожа Му что-то узнала?

На самом деле госпожа У как раз собиралась решить эту надоедливую проблему в ближайшие дни. Кто мог подумать, что Гао Шуйлянь сходит с ума и настаивает на том, чтобы войти в дом? Зачем ей это?

Ах! Всё из-за её собственной глупости! Когда-то она втихомолку пообещала Гао Шуйлянь, что, если представится случай, устроит её рядом с третьим сыном. Но кто знал, что третий сын достигнет таких высот? Кто мог предположить, что он женится на настоящей аристократке!

http://bllate.org/book/10758/964667