× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южань вздрогнула, будто её ужалила пчела, глядя, как Чжоу Дафэнь хромает в её сторону.

За ним шёл Чжоу Дайцзин и всё время подмигивал ей.

— Хозяйка, чем могу помочь? — с живым интересом спросил Чжоу Дафэнь.

Южань вдруг не захотела портить ему настроение. Подумав немного, она улыбнулась:

— Тогда помоги мне расстелить вату.

Купленная вата поступала большими комками и требовала расправления. Эта работа не предполагала передвижений: достаточно было сесть на землю с мешком и руками растягивать волокна.

Чжоу Дафэнь энергично закивал.

Дядя Чжоу весь день не мог прийти в себя от перемен в сыне.

С самого утра и до заката все работали без передышки; обед тётя Чэнь принесла прямо в поле.

К вечеру на трёх му земли уже стояло более тридцати «городков» — почти всё было готово.

Южань внимательно осмотрела работу каждого. Лучше всех справились Чжоу Юаньчэн и Сюй Маошэн: не только объём выполненного превосходил остальных, но и качество было самым аккуратным.

С глубоким удовлетворением Южань поблагодарила всех за труд и назначила время сбора на следующий день. Рабочие собрали свои вещи и уехали домой на ослиных повозках дяди Чжоу и Чжоу Юаньчэна.

Южань осталась одна, чтобы закончить последние дела.

Глядя на эти маленькие домики, похожие на жилища гномов, она испытывала неописуемое чувство удовлетворения, наполненное надеждой.

— Неплохо вышло, — раздался вдруг чей-то голос.

Южань, сидевшая на корточках у «городской стены» и поправлявшая палочки, резко вскочила.

Перед ней, спокойный и невозмутимый в синей длинной рубашке, стоял Сунь Даогу. За его спиной, чуть поодаль, находились Хунся и Саньбао.

— Господин Сунь! — воскликнула Южань, ошеломлённая. В голове мгновенно вспыхнуло чувство неловкости.

Сунь Даогу мягко улыбнулся и подошёл ближе.

Он обошёл все «домики», не переставая одобрительно кивать.

— Отлично, просто отлично. Как тебе пришла в голову такая замечательная мысль?

Южань уже овладела собой и легко ответила:

— Это результат совместных усилий всех нас.

Сунь Даогу снова кивнул, а затем спросил:

— А действительно ли это сохранит тепло?

Сохранит ли? Конечно, сохранит. Но Южань не была уверена, насколько эффективно.

— До инея рукой подать, — продолжал Сунь Даогу, — с каждым днём всё холоднее, а потом начнутся зимние снегопады…

В его голосе звучала тревога.

Южань и сама об этом думала.

— Будем действовать по обстоятельствам. Ведь это всего лишь опытное поле.

— Опытное поле? — Сунь Даогу медленно повторил эти три слова и долго молчал.

Потом неожиданно сказал:

— Прости за прошлый раз. Я был опрометчив. Возможно, я неверно истолковал твои намерения.

Южань изумилась и замерла на месте, нахмурившись.

Затем натянуто рассмеялась:

— Господин, это уже в прошлом.

Да, всё это уже в прошлом…

Сунь Даогу снова помолчал.

— Я просто проходил мимо. Увидел, что солнце уже село, а ты всё ещё в поле, и решил заглянуть.

— Благодарю вас, господин! Когда урожай созреет, я обязательно передам вам первую часть плодов, как и договаривалась раньше с Цзюньбо.

Сунь Даогу нахмурился и отказался:

— Не нужно. Ты же сама сказала — всё в прошлом.

Если прошлое забыто, значит, прежние договорённости больше не имеют силы.

Южань подумала, что можно понимать его слова именно так. Но ей никак не удавалось разгадать, зачем он это сказал: ведь её фраза «всё в прошлом» и его слова — совсем разные вещи.

Перед тем как уйти, Сунь Даогу остановился, обернулся и, словно колеблясь, задержал взгляд на ней.

Южань почувствовала, что он хочет сказать ещё что-то.

И действительно, он словно принял решение и вернулся к ней, теперь уже с холодной решимостью:

— Если представится случай, передай одному человеку: «Богатство добывается риском, но не переусердствуй».

С этими словами он ушёл.

Напомнить кому? Кого он имел в виду?

«Богатство добывается риском» — что это значило?

Сунь Даогу уходил быстро, явно не желая больше разговаривать с Южань.

Неужели он говорил обо мне?

По дороге домой Южань старалась проанализировать каждую деталь.

Нет, вряд ли. Он сказал «если представится случай» — значит, речь явно шла не о ней самой.

Внезапно мелькнула мысль, и Южань остановилась как вкопанная.

Теперь она поняла: «тот человек» — это Гао У. Среди всех, с кем она сейчас общается, только он подходил под описание.

Неужели Сунь Даогу предостерегал его, что полагаться на храбрость и грубую силу на поле боя слишком опасно и стоит вовремя остановиться?

Но это тоже не имело смысла.

Гао У снова отправлялся на войну по приказу. Воинский приказ нельзя ослушаться — это не вопрос желания, а необходимость.

Невольно Южань вспомнила тот вечер, когда Гао У с воодушевлением рассказывал ей о своём новом покровителе. Он даже упоминал имя… Му Дэлань! Да, он признал этого человека своим приёмным отцом — словом, нашёл себе влиятельную поддержку. Но какая от этого польза?

Мысль оборвалась.

Уже подходя к дому, Южань вдруг вспомнила времена, проведённые в чайхане «Цзюньбо».

Однажды она случайно услышала, как один из посетителей говорил, будто Цзюньбо покинул лагерь в Наньцзян не из-за болезни, а потому что его вытеснили…

Дальше соединить точки было нетрудно — иначе она просто глупа.

Выходит, «опора», которую нашёл Гао У, скорее всего, связана с тем, почему Цзюньбо ушёл из армии.

А у Сунь Даогу для такого предупреждения были все основания. Он хотел через неё донести до Гао У: не встань не на ту сторону, и намекал, что Му Дэлань — далеко не тот, за кого себя выдаёт.

Теперь всё встало на свои места.

Повитуха, увидев, как Южань безмолвно вошла в дом, решила, что та просто устала, и заботливо велела ей отдохнуть, принеся поесть: кашу, несколько блюд и миску мясного бульона, оставшегося с обеда.

Южань действительно чувствовала усталость — и телом, и душой. Съев немного, она пошла мыться.

Из-за тревожных мыслей она смогла заснуть лишь ближе к трём часам ночи.

На следующий день она проспала. Повитуха, считая, что хозяйка заслуживает отдыха, не стала будить её к завтраку. Южань быстро позавтракала и поспешила в поле, где солнце уже высоко стояло в небе.

Дядя Чжоу уже руководил рабочими, и всё шло чётко и размеренно.

Увидев, как Южань торопливо подбегает, он засмеялся:

— Хозяйка, зачем ты снова пришла? Почему не отдохнёшь дома?

— Да, хозяйка, — подхватил Чжоу Юаньчэн, — осталась всего малая часть. Нас вполне хватит, сегодня точно всё закончим.

Честно говоря, вчера все удивились, увидев, что Южань работает вместе с ними.

Когда начинали сеять, Чжоу Юаньчэн пришёл просто помочь; тогда настоящим работником был только дядя Чжоу. Позже дядя Чжоу передал от имени Южань предложение подписать контракт на постоянную работу. Щедрая месячная плата и доля прибыли в конце года сделали Чжоу Юаньчэна очень довольным.

Но с изменением статуса изменилось и отношение.

Теперь в глазах Чжоу Юаньчэна Южань была его кормилицей, а не та жалкая молодая вдова, которой он сочувствовал раньше.

Южань с благодарностью приняла их заботу, но каждый лишний человек — дополнительная помощь. Чем скорее они накроют теплицы, тем меньше погибнет нежных ростков.

Все усердно трудились, когда вдруг Сюй Маошэн громко вскрикнул, испугав остальных.

— Что случилось?

— Хозяйка, смотри скорее! — указал он на дальнюю дорогу.

Хотя путь был далёк, все хорошо различили небольшие индиго-синие носилки. В уезде Шоуань такие носилки смел использовать только уездный судья. А впереди шли четверо стражников.

Правда, барабанов и колоколов, предупреждающих о приближении чиновника, не было.

— Это сам судья! Боже правый, судья приехал…

Дядя Чжоу растерялся, оглядываясь то на одного, то на другого, пока вдруг не вспомнил, к кому следует обратиться.

— Хозяйка…

Этот возглас вернул всех к реальности, и все повернулись к Южань.

— Пока неясно, куда направляется судья. Продолжайте работать.

Очевидно же, что он едет сюда. Но все поняли: хозяйка боится ошибиться, и послушно вернулись к делу.

Однако прошло всего несколько минут, как носилки Цзянь Шисю уже остановились у края поля. Теперь даже глупец понял бы, что нужно бежать кланяться уездному судье.

Южань во главе группы поспешила к нему. Цзянь Шисю только сошёл с носилок, как все уже преклонили колени.

— Госпожа Гао… не нужно таких церемоний, — мягко произнёс он и велел всем подняться.

— Я осматриваю состояние посевов по всему уезду и, проезжая мимо, заметил ваши необычные посадки. Решил заглянуть поближе.

Цзянь Шисю был одет просто, в скромную длинную рубашку и даже обут в грубые тканевые туфли — явно действительно совершал инспекцию полей.

Южань повела его по участку.

Он задавал вопросы, она отвечала.

Про себя Южань усмехнулась: «проезжал мимо» — конечно. Он действительно осматривал поля, но специально заехал сюда — это было очевидно.

Ведь вопросы Цзянь Шисю были не только профессиональными, но и очень продуманными — видно, что он давно следит за этим участком.

И неудивительно: ведь слухи о чуде в уезде Шоуань уже разнеслись повсюду. Если бы судья остался равнодушен, он был бы плохим чиновником — по крайней мере, таким, кто не заботится о земледелии.

Рано или поздно он всё равно услышал бы хоть что-то.

— Госпожа Гао, до инея ещё далеко, а вы уже укутываете ростки, как в вату. Что будете делать, когда наступит зима и пойдут снега?

— Господин, честно говоря, это мой первый опыт против естественного порядка времён года. Будем действовать по обстоятельствам.

Ответ звучал неуверенно, но в нём чувствовалась уверенность, что «дорога найдётся».

Цзянь Шисю громко рассмеялся и одобрительно кивнул:

— Цюй-шуя, вы очень решительны.

Он снова назвал её Цюй-шуя.

Южань мягко улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, господин.

Тут один из стражников вдруг вставил:

— Госпожа Гао, если ваш эксперимент увенчается успехом, судья обязательно внесёт ваше имя в уездную летопись!

«Кто же этот наглец?» — подумала Южань и сразу узнала Цзянь Цинхуэя.

Она была так сосредоточена на Цзянь Шисю, что даже не заметила его присутствия… Но, конечно, когда отец совершает инспекцию инкогнито, сын-начальник стражи обязан сопровождать его в качестве охраны.

— Благодарю вас, господин Цзянь, — сказала Южань, выразив признательность за поддержку, но оставив окончательное решение за самим судьёй — оба остались довольны.

Цзянь Шисю ничего не сказал, но одобрительно кивнул.

Под руководством Южань он и его свита осматривали поле, как настоящая инспекционная комиссия, а Южань превратилась в официального представителя опытного участка: она ясно и последовательно объясняла каждый шаг, логично и убедительно излагала суть дела.

Цзянь Шисю всё время кивал одобрительно, и взгляд его становился всё более восхищённым и удивлённым.

Перед окончанием осмотра Цзянь Шисю вдруг задал вопрос:

— Цюй-шуя, а если эти теплицы не будут держать тепло, вы потеряете большие деньги.

Южань замерла.

Опять тема неудачи.

Она слегка сжала губы и улыбнулась:

— Господин, я знаю об этом и не боюсь. Любое новое дело требует жертв.

На этот раз замер Цзянь Шисю.

Долго молчал, затем серьёзно кивнул:

— Цюй-шуя, если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне напрямую. Или передавайте через господина Цзяня, господина Чжу или господина Суня — стражников.

Южань поняла: стражники часто патрулируют улицы, с ними легко связаться.

Она поспешила поклониться в благодарность и внутренне облегчённо вздохнула.

Похоже, у неё появился ещё один мощный покровитель.

Проводив Цзянь Шисю, рабочие ликовали. Теперь, глядя на Южань, все смотрели с благоговением и восхищением.

Для этих людей, которые всю жизнь не имели собственной земли и не могли свободно работать на ней, даже малейший контакт с уездным судьёй казался невероятной удачей — о такой чести они и мечтать не смели…

http://bllate.org/book/10758/964625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода