× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако другая сторона, хоть и не видела выступления на публичной репетиции, твёрдо убеждена, что открывающий танец Си Ли — чистейшая пошлость. Судя по собранной ими информации, Си Ли ради популярности перешла все границы и теперь откровенно танцует эротические номера, за что вызывает глубокое презрение.

Конечно, первых было намного больше, чем вторых, но вред от последних оказался немалым: они цеплялись за каждое слово Си Ли в интервью и без устали насмехались над ней.

[Надоело! Видел наглецов, но таких бесстыжих — никогда. Продаёт тело и ещё гордится этим!]

[Даже прохожие не выдерживают. Одна Си Ли испортила всю атмосферу шоу «Объявление идола»!]

[Фу, как противно! Она сама говорит, что любит эротические танцы. Раньше не замечал, что она такая стерва?]


На подобную подмену понятий и навешивание ярлыков фанаты Си Ли, конечно же, не сдавались.

[Смею заметить: сексуальность, пожалуй, самый универсальный эстетический идеал для обоих полов. Во всяком случае, как девушка, я просто обожаю фигуру нашей Личжи!]

[Плюсую от парней. Фигура у Личжи — выше всяких похвал!]

[Если быть красивой — это преступление, тогда признаю: наша Личжи — настоящая преступница!]

[Как вы можете чернить только её сексуальность? У неё ведь столько других достоинств! Не зацикливайтесь на одном моменте. Советую вам, хейтеры: будьте объективны, изучите получше нашу Личжи, прежде чем лезть со своей глупостью!]


Не только фанаты вступились за неё — Си Ли получила сообщения от Гу Шимяо и Ци Юя.

Кстати, перед второй публичной репетицией Си Ли отправила Гу Шимяо билеты и, вспомнив, что Ци Юй тоже хотел прийти, специально оставила ему место.

Но, к сожалению, Гу Шимяо внезапно срочно улетел за границу на переговоры и отдал билеты своим помощникам. А Ци Юй всё это время был занят матчами и не смог выбраться на выступление.

Тем не менее, оба внимательно следили за новостями в сети и, посмотрев интервью Си Ли, сразу же написали ей в мессенджер.

Гу Шимяо: [Скромность — прекрасное качество, но не стоит ею злоупотреблять. Ты моя сестра, и ты действительно великолепна.]

Пусть Си Ли и привыкла к комплиментам и считала себя человеком с железными нервами, но перед таким заявлением брата ей пришлось капитулировать.

Не зря же он стал президентом компании — способность её старшего брата говорить неправду с таким невозмутимым видом становилась всё более впечатляющей. Если бы не она сама была героиней этого высказывания, она бы почти поверила!

Си Ли: [Спасибо, братец. Думаю, мне всё же стоит оставаться скромной.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Гу Шимяо: [Ладно, я понимаю.]

Си Ли: [А?]

Что именно он понял? Почему эти шесть коротких слов вдруг прозвучали так… обречённо?

Гу Шимяо: [Раз так, перед отлётом куплю тебе сумочку. Кстати, Гу Шилэй недавно занял второе место в школьном конкурсе сочинений и получил призовые. Я немного занял у него — как раз хватит на сумку для тебя.]

Си Ли: «……»

А? Гу Шимяо снова хочет купить ей сумку?

Нет, подожди… Гу Шилэй участвовал в школьном конкурсе сочинений? И даже занял призовое место?

Нет, она хотела спросить: неужели Гу Шилэй, получая карманные деньги, должен ещё расписываться в долговой расписке?

Сообщение от Гу Шимяо содержало слишком много информации, и Си Ли не знала, с чего начать возмущаться.

После разговора с братом Си Ли получила ещё одно сообщение — от Ци Юя.

Раньше у Ци Юя в качестве аватара был персонаж из игры, но с тех пор как он стал фанатом Си Ли, сменил его на милый розовый аватар фан-клуба «Церковь Толстячков». За это его не раз дразнили товарищи по команде.

А теперь он снова сменил аватар и специально попросил Си Ли оценить его новый образ.

Ци Юй: [Сяоцзе, посмотри на мой новый аватар!]

Си Ли открыла и увидела: на фото Ци Юй держит в правой руке кубок, уголки глаз чуть приподняты, голова небрежно склонена набок, а левой рукой он тайком показывает сердечко прямо в камеру.

Увидев это фото, Си Ли тут же вспомнила: во время второй публичной репетиции она знала лишь, что Ци Юй уехал на соревнования, но не догадывалась, что они уже завершились и его команда стала чемпионом.

Си Ли: [Новый аватар очень крут! Поздравляю вас с победой!]

Ци Юй: [Но я так расстроен, что пропустил твоё выступление! Ведь я обещал лично прийти и поддержать тебя (грустный смайлик.jpg).]

Ци Юй: [Я выиграл чемпионат — можешь ли ты меня как-нибудь наградить? (сияющие глазки.jpg)]

Глядя на этот милый смайлик, Си Ли захотелось ущипнуть его за щёчку.

Си Ли: [Хорошо, а чего бы ты хотел?]

Ци Юй: [Я хочу…]

Ци Юй: [Сяоцзе, пойдём со мной поужинаем?]

Идея поужинать с Ци Юем Си Ли приняла без колебаний.

Во-первых, после публичной репетиции у неё не было особенно плотного графика, и свободное время имелось. Во-вторых, среди участниц царило беспокойство: многие то и дело пытались выведать у неё информацию. Си Ли решила воспользоваться возможностью и просто отдохнуть. Иначе постоянные настороженные и любопытные взгляды окончательно испортят ей настроение.

Ци Юй упомянул, что в городе недавно открылся новый ресторан частной кухни с отличными блюдами, и Си Ли, взяв сумочку, вышла из дома.

Только она подошла к перекрёстку, как рядом медленно остановился спортивный автомобиль. Ци Юй вышел, подошёл к ней и, слегка поклонившись, сделал приглашающий жест:

— Сяоцзе, прошу вас, садитесь.

Его черты лица были изящными: раньше, в бейсболке, он казался юношей, но сейчас, в такой серьёзной позе, выглядел куда взрослее.

Правда, эта «взрослость» явно не произвела впечатления на Си Ли.

Она с улыбкой окинула его взглядом, поздравила с победой команды, села на пассажирское место и тут же заинтересовалась:

— Сяо Ци, когда ты получил водительские права?

На самом деле, она хотела спросить: а разрешено ли ему вообще водить машину по возрасту?

Си Ли помнила, что где-то читала: когда Ци Юй только начал карьеру в киберспорте, ему ещё не было восемнадцати. Хотя она всегда относилась к нему как к младшему другу, точный возраст Ци Юя ей был неизвестен.

Ци Юй как раз думал, как бы выглядеть поэффектнее за рулём, и вдруг услышал такой вопрос. Он обернулся и недовольно буркнул:

— Я давно их получил.

К сожалению, Си Ли совершенно не заметила его досады. Увидев его официальный наряд, она решила, что он просто оделся по случаю похода в ресторан, и не подумала, что Ци Юй старался выглядеть взрослее.

К счастью, его уныние продлилось всего секунду. Бросив взгляд на прекрасный профиль Си Ли, он тут же приободрился.

Он плавно отпустил тормоз, нажал на газ, и, когда двигатель зарычал, его голос тоже стал веселее:

— Не волнуйся, Сяоцзе, я отлично управляю автомобилем. Меня даже прозвали Ци Юй — Такуми.

Услышав эту шутку, Си Ли вспомнила, как они играли вместе в гонки.

— Такуми? А кто тогда свернул с горы, увозя меня в машине? Ты купил права?

Ци Юй тоже вспомнил тот случай, неловко хмыкнул и поспешил оправдаться:

— Нет-нет, это не моя вина! Просто у разработчиков игры плохая физика машины!

Си Ли посмотрела на него с выражением «ну конечно, я тебе верю» и усмехнулась:

— Понятно, понятно. Машина сама начала двигаться, верно?

Ци Юй: «……Давай лучше сменим тему».

Си Ли: — Молодой человек, в следующий раз будь скромнее.

Ци Юй: — Сяо… Си Ли, ты ведь всего на пару лет старше меня!

Зачем называть его «молодым человеком»? Создаётся впечатление, будто между ними целое поколение разницы!

— Как это «всего»? — Си Ли подняла два пальца и покачала ими с довольным видом. — Даже два года — это уже старше! Так что зови меня сестрой!

Раньше она уже замечала: внешне Ци Юй похож на послушного юношу, но иногда в нём просыпается упрямый и дерзкий дух.

Именно это качество особенно хотелось дразнить Си Ли, особенно когда он надувался или вызывающе поднимал бровь — такие моменты казались ей невероятно забавными.

Ци Юй сжал челюсть и молчал, внутри чуть не лопаясь от досады. Ему совсем не хотелось звать Си Ли «сестрой» — он не искал себе старшую сестру, он хотел, чтобы она воспринимала его как взрослого мужчину.

Но внутреннее раздражение длилось не дольше полминуты — внимание Ци Юя тут же переключилось на Си Ли.

Заметив, что она достала телефон и, кажется, фотографирует его, он почувствовал лёгкое волнение и радость.

Перед выходом он специально сделал причёску: хотя и не послушал совета товарищей пойти к Тони, зато весь наряд тщательно подобрал, следуя рекомендациям «эксперта по отношениям».

Он думал, Си Ли ничего не заметила, когда садилась в машину. Но раз она фотографирует — значит, считает его сегодня особенно стильным?

Ци Юй всё больше убеждался в этом. Если бы не стремление сохранить свой «взрослый» имидж, его губы уже давно растянулись бы в улыбке.

Он неловко кашлянул пару раз, потёр горячие уши и, стараясь выглядеть невозмутимо, спросил:

— Ты меня фотографируешь?

При этом незаметно чуть повернул лицо к ней.

Но Си Ли просто оттолкнула его голову обратно.

— Не двигайся, я ищу ракурс, — сказала она, держа телефон.

—! — Ци Юй замер, не смея пошевелиться, пока она не закончит.

Потом с любопытством спросил:

— А зачем ты вдруг меня фотографируешь?

Неужели она сохранит его фото в телефоне? Может, даже сделает заставкой?

При мысли о собственной заставке на экране телефона Си Ли сердце Ци Юя заколотилось быстрее.

Но Си Ли лишь вздохнула с досадой:

— Братец узнал, что я вышла из дома, и очень переживает. Попросил обязательно прислать фото. Если тебе неприятно — не отправлю. Хотя, честно говоря, я тебя отлично сняла, очень круто выглядишь!

Си Ли прекрасно понимала тревогу Гу Шимяо: в последнее время в новостях часто сообщали о нападениях на женщин на улицах. Хотя она сама полностью доверяла Ци Юю, брат сейчас находился в состоянии повышенной тревоги.

Услышав объяснение, Ци Юй страшно разочаровался. Он уже представлял, как его фото станет заставкой на телефоне Си Ли…

Но тут же настроение улучшилось: ведь она собирается отправить его фото Гу Шимяо! Это почти как представиться будущему шурину!

— Кхм, мне всё равно. Отправляй братцу, — сказал Ци Юй.

Про себя он даже мысленно поздоровался с ещё не встречавшимся Гу Шимяо и был уверен: тот непременно почувствует его искренность.

На одной из улиц Парижа Гу Шимяо, выбирая сумку для Си Ли, вдруг чихнул.

Его помощник Хэ Чэнь обеспокоенно спросил:

— Гу-сэн, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/10753/964237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода