× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что та не берёт бутылку, Си Ли просто открутила крышку и сунула её Лу Кэюй в руки.

— Пей спокойно, за мой счёт. Быстрее попей воды, а то твои большие ясные глазки станут невзрачными.

Лу Кэюй подняла на неё взгляд и наконец начала пить маленькими глотками. Неизвестно, о чём она вдруг подумала, но уголки глаз медленно приподнялись в лёгкой улыбке.

Хоть улыбка и мелькнула лишь на миг, Си Ли всё равно успела её заметить.

— Ну как, вода сладкая? — пошутила Си Ли.

Она не ожидала, что Лу Кэюй серьёзно кивнёт:

— Да, очень сладкая.

Глядя на это чистое, безмятежное выражение лица, Си Ли вдруг поняла: оказывается, когда Лу Кэюй улыбается, это выглядит потрясающе красиво.

Будто в этот самый миг все тревоги и заботы, давившие на неё, испарились. Она наконец смогла хоть на время избавиться от груза стресса и страданий и просто улыбнуться.

— Тебе нужно чаще улыбаться, — тихо сказала Си Ли. — Ты прекрасна, когда улыбаешься.

Словно цветок летней магнолии — белоснежный, чистый, благоухающий, оставляющий в сердце незабываемое чувство после лёгкого дуновения ветерка.

Лу Кэюй снова улыбнулась. Раньше она почти никогда не общалась с кем-то особенно близко. Даже живя в одной комнате с другими стажёрами, они поддерживали лишь видимость дружбы перед камерами, а за кадром никто никого по-настоящему не интересовал.

Но Си Ли была другой. «Наверное, даже сама Си Ли не знает, насколько искренне она хвалит других», — подумала Лу Кэюй.

Она прекрасно понимала, что Си Ли просто шутит, но от одного только её голоса настроение необъяснимым образом становилось лучше.

Будто бы рядом с ней ничего не страшно. Её улыбка способна разогнать даже самый унылый пасмурный день.

— Си Ли, спасибо тебе.

Не то из-за простого «спасибо», не то из-за внезапно проснувшегося героизма, Си Ли, даже не особо задумываясь, предложила Лу Кэюй план, как решить проблему с фотографиями.

— Сначала успокой своих родителей и брата, — объяснила она. — Если не хватает денег, я могу одолжить тебе. Временно отдай им деньги, чтобы они затихли.

Родителям Лу Кэюй, в сущности, нужны были только деньги. Их волновало лишь то, что дочь может стать непослушной, перестать присылать им средства и утратить над ней контроль. Поэтому они решили выжать из неё максимум сейчас — либо заставить найти богатого покровителя, либо вернуться домой и выйти замуж за «состоятельного человека».

В такой ситуации лучше притвориться покорной и сначала усмирить этих троих кровососов.

Раньше Лу Кэюй полностью теряла контроль над эмоциями, вокруг не было никого, кто мог бы помочь, и отчаяние доводило её до мыслей о самоубийстве. Но теперь, услышав анализ Си Ли, она сразу согласилась.

— У меня… осталось совсем немного на жизнь, — смущённо призналась Лу Кэюй. — Я смогу вернуть тебе долг, только когда заработаю.

Хотя она недавно вместе с другими стажёрами из группы А снялась в рекламе бренда H, на руки ей досталось совсем немного.

Ирония в том, что именно после выхода этой рекламы её семья воодушевилась и стала требовать деньги, уверенная, будто Лу Кэюй уже разбогатела и скрывает доходы.

— Ничего страшного, — махнула рукой Си Ли. — Отдавай, когда сможешь. Я тебе верю — ты обязательно заработаешь много денег.

Случайно бросив ещё один комплимент, Си Ли даже не заметила, как Лу Кэюй чуть не покраснела, несмотря на то, что знала: Си Ли — девушка.

К счастью, Си Ли ещё не закончила.

— Сначала усмирь родителей. Что до фотографий у твоего брата — попробуй найти возможность заставить его удалить их или подкупить деньгами…

До того как стать стажёром, Лу Кэюй работала в баре. Хотя она выполняла исключительно чистую работу, заведение было местом сборища всевозможных типов. Она только начинала карьеру, и если эти фото из бара всплывут, да ещё с вымышленными слухами — её репутация будет уничтожена в одночасье.

Си Ли изначально хотела посоветовать Лу Кэюй заплатить брату, чтобы тот удалил снимки, но, сказав половину фразы, передумала.

— Сяо Юй, твой брат ведь любит развлечения? — с хитрой ухмылкой спросила Си Ли.

— Вот что сделаем: позвони ему и скажи, что заработала денег и хочешь пригласить его сюда отдохнуть.

Если он останется в другом городе — придётся ограничиться деньгами. Но если получится заманить его лично, зачем тогда тратиться?

Как только он приедет, его можно будет пригласить в небольшой VIP-зал. Если настроение будет хорошее — напоить до беспамятства. Если плохое — просто запихнуть в багажник.

Он же так хочет, чтобы сестра нашла себе богатого покровителя? Пусть тогда подумает, что она связалась с мафией. Подвесим его вверх ногами и пару раз хлопнем плетью — посмотрим, осмелится ли он после этого капризничать.

Си Ли с удовольствием представила себе эту сцену. Выслушав её план, Лу Кэюй тоже загорелась желанием попробовать.

Правда, обе девушки быстро уперлись в одну проблему: они не знали никого, кто хоть отдалённо походил бы на мафиози.

Тут всё зависело от связей.

Если бы это случилось в прошлой жизни, Си Ли без труда нашла бы кого угодно — даже того, кто выглядел бы как сам Будда. Ведь в шоу-бизнесе у неё были связи повсюду, и она знала актёров всех мастей.

Но сейчас…

Си Ли задумалась на минуту, затем решительно достала телефон и набрала номер.

— Алло, братик.

Гу Шимяо уже почти заснул, но, услышав звонок, сразу ответил.

— Что случилось?

Давно он не слышал, как его называют «братиком», и настроение мгновенно улучшилось. (Зовёт ли его так Гу Шилэй — не в счёт.)

Си Ли на секунду замялась и не ответила.

Гу Шимяо обеспокоился:

— Что стряслось? Тебе трудно?

Он уже начал гадать: не кончились ли у неё деньги или, может, Гу Шилэй опять её разозлил? — как вдруг услышал неожиданную фразу:

— Братик, ты не знаешь кого-нибудь, кто похож на мафиози?

— Бах!

Телефон Гу Шимяо вылетел из рук и упал на пол.

Всё кончено.

Его милая, жизнерадостная сестрёнка собирается ввязаться в криминал.

Авторское примечание: Сегодня ко мне снова подсел школьник, чтобы поиграть в команде. Вспомнив вкусные шлем третьего уровня и пистолет, я радостно согласилась.

Кто бы мог подумать, что в нашей группе окажется и его мама.

Весь путь я не осмелилась произнести ни единого дерзкого слова и вела себя тише воды, ниже травы.

Когда игра закончилась, школьник стал звать меня «тётей», а я в ответ назвала его маму «сестрёнкой» и договорилась, что в следующий раз мы соберёмся всей семьёй — с папой в том числе.

Качество телефона Гу Шимяо оказалось отличным — даже упав, он продолжал работать без перебоев. Поэтому Гу Шимяо быстро понял: его сестра не сошла с ума, а просто столкнулась с определённой ситуацией.

Хотя Си Ли умолчала некоторые детали, Гу Шимяо всё равно согласился помочь и даже предложил свой собственный план.

— Раз твой друг любит развлечения, пусть хорошенько потратится. У его родителей, скорее всего, есть деньги — пусть платят за ошибки сына.

Си Ли сразу всё поняла.

Действительно, брат есть брат. Она хотела лишь напугать брата Лу Кэюй, чтобы тот больше не лез со своими требованиями.

А Гу Шимяо решил не только проучить парня, но и втянуть в это дело родителей Лу Кэюй, заставив их расплачиваться за проступки сына.

Лу Кэюй, слушая разговор, энергично кивала. Хотя, будучи дочерью, она, казалось бы, не должна была строить козни родителям, но стоило вспомнить, как те отбирали у неё кровно заработанные деньги, как её сердце окаменело.

Си Ли внимательно обдумала слова Гу Шимяо и всё больше убеждалась в их правильности.

— Не зря ты мой старший брат, — восхитилась она.

Помолчав, добавила:

— Это ведь называется «ловушка для развратников», верно?

Услышав первые слова, Гу Шимяо сдержанно кашлянул, уже готовясь поговорить с сестрой по душам, но тут она упомянула «ловушку для развратников» — и он моментально взволновался.

— Откуда ты вообще знаешь такое выражение?.. Ладно, неважно. Я, конечно, не устраиваю «ловушки для развратников» — мы совершаем абсолютно законные и гражданские поступки.

Си Ли: «…Гражданские поступки?»

В этой фразе было слишком много странного, и она не знала, с чего начать насмешки.

Гу Шимяо: «Это неважно. Лучше скажи, где ты услышала про „ловушку для развратников“?»

В современном обществе «ловушки для развратников» обычно используют женщин для выманивания денег у мужчин — это форма мошенничества, часто связанная с интимными услугами. Как Си Ли, девушка, вообще узнала об этом?

Си Ли неловко кашлянула. На самом деле, она услышала этот термин в прошлой жизни, когда один известный актёр попался с проституткой. Когда Гу Шимяо предложил свой план, слово само вырвалось у неё.

К счастью, Гу Шимяо волновался лишь за безопасность сестры. Удовлетворившись её отговоркой, он взялся помогать Си Ли и Лу Кэюй найти нужных людей.

Среди сотрудников службы безопасности их компании было несколько высоких, мускулистых мужчин с грозным видом, которые вполне могли изобразить мафиози. А найти место для веселья брата Лу Кэюй было ещё проще — стоит только заплатить, и всё организуют.

Во всём этом процессе Лу Кэюй даже не нужно было лично появляться. Достаточно было по телефону изобразить любовницу мафиозного босса, а потом «случайно» вмешаться, когда её брата задержат, и «умолять» босса о пощаде.

Весь план занял всего три дня.

От звонка Лу Кэюй, которая заманила брата в город «погулять за её счёт», до его «случайного» конфликта с местным баром, связанным с мафией, и последующего задержания на сутки с уничтожением телефона — всё прошло гладко, словно по маслу.

Лу Кэюй играла роль покорной подружки босса, умоляя его помочь. В итоге родителям пришлось выложить деньги за «долги» дочери, чтобы выкупить сына.

В результате не только фотографии на телефоне брата были навсегда удалены, но и сам аппарат разнесли вдребезги. А в течение суток, проведённых в «баре», брата несколько раз «проучили» местные авторитеты.

Хорошие боятся плохих, плохие боятся наглых, а наглые боятся отчаянных.

Узнав, что Лу Кэюй якобы задолжала мафии и теперь «продаёт себя» боссу, родители немедленно дистанцировались от неё.

Они собрали все свои сбережения, чтобы «погасить долг» за сына, но даже не спросили, не обидели ли её, и поскорее уехали домой, будто боясь, что дочь попросит у них в долг.

Услышав об этом, Лу Кэюй захотелось рассмеяться, но почему-то расплакалась.

Как и сказала Си Ли, теперь ей предстоит быть самой себе родителем.

Цяо Фэйфэй чувствовала странность.

Её обычно замкнутая соседка по комнате Лу Кэюй вдруг стала близкой подругой Си Ли.

И самое обидное — Цяо Фэйфэй об этом совершенно ничего не знала!

Она обиделась и надулась. Раньше Си Ли вообще не общалась с Лу Кэюй — как они вдруг стали такими друзьями?

Поэтому за обедом в столовой Цяо Фэйфэй первой заняла место напротив Си Ли.

— Си Ли, ты изменилась! — возмущённо заявила она.

Си Ли растерялась и не поняла, в чём дело. Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг по проходу мимо них прошли незваные гости — Сюй Цинмяо со своей свитой.

Видимо, после прошлого разгромного ответа Си Ли Сюй Цинмяо старалась держаться подальше. Теперь, взглянув на неё, Си Ли заметила: что-то в ней изменилось.

Казалось, грудь Сюй Цинмяо… немного увеличилась?

http://bllate.org/book/10753/964216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода