× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на неё, стоящую рядом с явно разгневанным видом, Лу Кэюй вдруг почувствовала, как что-то тёплое коснулось её сердца.

Она всегда была одиночкой и ни с кем не сближалась — ещё с детства поняла: во всём можно полагаться только на себя.

Поэтому, хоть она и Си Ли жили в соседних комнатах общежития, их связывало лишь поверхностное знакомство. О Си Ли Лу Кэюй знала только то, что у неё необычный голос, она отлично танцует и обладает завидным упорством.

Но кто бы мог подумать, что именно этот почти чужой человек так разозлится из-за её семейных проблем и будет искренне сочувствовать ей.

Девушка перед ней — лоб покрыт мелкими каплями пота, чистое белое лицо сияет уверенностью, будто при любом выборе жизненного пути она всегда остаётся непоколебимой. Лу Кэюй вдруг ощутила сильную зависть к Си Ли.

Она сжала кулаки, позволяя ногтям впиваться в ладони, и, чувствуя лёгкую боль, наконец произнесла:

— Я… всё в порядке.

Всё в порядке. Я уже привыкла.

Такому человеку, как ты, не нужно злиться за меня.

— Нет, у тебя не всё в порядке, — без раздумий ответила Си Ли. — Кто сказал, что с тобой всё хорошо? Разве отсутствие слёз у девушки означает, что раны зажили? Нет такого! Если хочется плакать — плачь. Здесь всё равно никого нет, кроме меня.

Сказав это, она резко отвернулась, делая вид, что ничего не замечает, и тихо добавила:

— Теперь я вообще ничего не вижу. Никто не узнает, что ты плачешь.

Её голос был не таким, как обычно — не звонким и солнечным, но таким тёплым, что у Лу Кэюй глаза наполнились слезами.

Она не могла объяснить это чувство. За двадцать лет своей жизни каждый раз, когда она плакала, это сопровождалось болью, отчаянием и страданием.

В детстве слёзы наказывались побоями, и со временем она научилась быть послушной — плакала только тайком. Позже, осознав, что слёзы ничего не меняют, она почти перестала плакать.

Никогда раньше никто не говорил ей, что можно спокойно поплакать.

— Плакать бесполезно, но станет легче, — сказала Си Ли. — На самом деле, в жизни мало моментов, когда тебе по-настоящему легко. Хочешь плакать — плачь, хочешь смеяться — смейся. Не мучай себя понапрасну.

Подумав немного, она добавила:

— Вообще, родители — это вопрос кармы. Некоторым просто не дано иметь хороших отношений с родителями. Если посмотреть на это проще, то это как развод супругов — просто нет кармической связи.

У неё самой в прошлой жизни тоже не было «родительской кармы»: родители развелись и начали новую жизнь, а она сама стала себе родителем и воплотила свою мечту.

— Поэтому, если у тебя нет кармы с родителями, обязательно найдётся другая. Посмотри, какая ты талантливая, целеустремлённая, прекрасно поёшь и великолепно танцуешь…

Она не договорила.

Потому что Лу Кэюй внезапно обернулась и крепко обняла её. Тёплые слёзы мгновенно промочили плечо Си Ли.

Ведь никто не робот — все устают, испытывают боль, грусть и отчаяние, плачут до икоты.

Отсутствие слёз не значит, что не больно. Просто человек сдерживает их, чтобы казаться сильнее.

Но иногда сил уже не хватает.

— Всё хорошо… всё хорошо… — пробормотала Си Ли, неуклюже подняв правую руку и осторожно положив её на спину Лу Кэюй.

Чувствуя эту нежную руку на спине, Лу Кэюй опустила голову, ничего не сказала, но ещё крепче прижала к себе стоящую перед ней девушку.

Заметив, что её утешение подействовало, Си Ли собралась использовать и вторую руку, но вдруг почувствовала, как та обхватила её за талию, и Лу Кэюй наконец зарыдала.

Казалось, роли поменялись местами: с того момента, как Лу Кэюй заплакала, Си Ли замолчала.

Она подняла уставшую руку и молча продолжала успокаивать девушку, прижавшуюся к ней.

Лу Кэюй, рыдая, не отпускала Си Ли, прижимаясь к её талии. Её плач постепенно усиливался, будто выплёскивая всю накопившуюся обиду, пока она не задыхалась от слёз.

Наконец, Лу Кэюй устала плакать.

Она отстранилась от плеча Си Ли и, опустив голову, вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Си Ли встала, потянулась, разминая шею и руки, чтобы снять мышечное напряжение.

Пока обе, тайком поглядывая друг на друга, собирались с мыслями, чтобы что-то сказать, в комнату вошёл Хэ Чжи Син с телефоном в руке.

Увидев Си Ли, он машинально хотел поздороваться, но, бросив взгляд в сторону, заметил Лу Кэюй с ещё не высохшими слезами на лице.

Он буквально застыл на месте.

Си Ли стояла и разминала запястья, а Лу Кэюй сидела на стуле с раскрасневшимися глазами. С точки зрения Хэ Чжи Сина, это выглядело как… групповое травли!

Всё пропало! Си Ли свернула не туда!

Автор говорит:

Сегодня в «Победителе» мне попался второклассник: отдал мне шлем третьего уровня, броню третьего уровня, рюкзак третьего уровня и даже большой медицинский набор, да ещё и звал меня «сестрёнка» самым сладким голоском. Жаль только, что ему пора на занятия — иначе мы бы точно стали постоянными напарниками. Увы.

В этой главе случайным двадцати читателям достанутся красные конверты.

☆ Глава 38 ☆

Возможно, взгляд Хэ Чжи Сина был слишком странным, и Си Ли нахмурилась, сделав шаг вперёд, чтобы заговорить. Но он, увидев её движение, инстинктивно отступил назад, словно испугавшись.

— Учитель Хэ? — удивилась Си Ли.

Хэ Чжи Син не стал дожидаться её вопроса и поспешно сказал:

— Со мной всё в порядке, со мной всё в порядке.

На самом деле, он считал, что с Лу Кэюй явно что-то не так.

Глаза у неё были так распухли, что, наверное, она плакала очень долго.

Вспомнив, как Си Ли только что поворачивала голову и разминала руки и запястья, он подумал: неужели до его появления Си Ли избила Лу Кэюй?

Он осторожно спросил:

— Так поздно… вы здесь… разговариваете?

— Я тренировалась, а Лу Кэюй… — Си Ли на секунду замялась и нашла отговорку: — Она пришла посмотреть, как я тренируюсь.

Этот предлог был настолько нелепым, что даже с закрытыми глазами было ясно — что-то не так.

Неужели Лу Кэюй настолько скучала, что вместо отдыха в комнате пришла смотреть на тренировки Си Ли?

— Почему у неё глаза такие красные?

Неужели Си Ли так усердно тренировалась, что это вызвало у Лу Кэюй слезотечение?

Си Ли подняла глаза к потолку, делая вид, что ничего не понимает, и невинно сказала:

— Да ну что вы, учитель Хэ, вы ошибаетесь.

Их история с Лу Кэюй слишком сложна, чтобы объяснять её Хэ Чжи Сину, да и некоторые детали неудобно рассказывать при постороннем. Поэтому она применила свой главный приём — притворилась глупенькой.

— Как я могу ошибаться… — начал было Хэ Чжи Син, но, повернувшись к Лу Кэюй, увидел, что та отвернулась, избегая его взгляда.

Более того, она быстро достала что-то из кармана и провела по лицу. Когда она снова подняла голову, сквозь чёлку было видно лишь лёгкое розоватое пятно вокруг глаз — совсем не похоже на следы слёз, скорее на последствия алкоголя.

Си Ли пожала плечами и с досадой сказала:

— Вот видите, вы ошиблись.

Хэ Чжи Син: «…»

Он сдался. Ещё раз он убедился, насколько страшны женщины.

Он понял: что бы ни происходило между Си Ли и Лу Кэюй, ему здесь делать нечего.

К тому же, судя по поведению Лу Кэюй, она явно не жертва одностороннего давления.

Заметив, как его взгляд метается между ними, Си Ли сказала:

— Учитель Хэ, если вам больше не нужно ничего, мы с Сяо Юй пойдём.

Разговор был настолько прямолинейным, что Хэ Чжи Сину ничего не оставалось, кроме как посторониться. Он смотрел, как Си Ли и Лу Кэюй выходят одна за другой, и, не зная почему, окликнул Си Ли, чтобы задержать её.

Он вспомнил, как Си Ли однажды спасла ему жизнь, и как при первой встрече она показалась ему такой доброй и солнечной. Он решил, что должен сказать ей кое-что важное.

Видя, как он молчит, колеблясь, Си Ли не спешила уходить:

— Учитель Хэ, что с вами?

Последним мужчиной, который так же молчал в её присутствии, был пианист из прошлой жизни, собиравшийся признаться ей в любви. Но Хэ Чжи Син явно не собирался признаваться — Си Ли не могла понять, что же его смущает.

Наконец, он заговорил:

— Сяо Ли… — тяжело произнёс он.

Си Ли удивлённо подняла голову:

— А?

Почему он вдруг так к ней обратился?

— Нужно иметь принципы, — серьёзно сказал Хэ Чжи Син.

Си Ли кивнула. Конечно, у неё с детства были принципы.

Увидев, что она притворяется, Хэ Чжи Син с болью в голосе продолжил:

— Благородный человек использует слова, а не кулаки. В трудных ситуациях не стоит сразу прибегать к насилию.

Вспомнив, как Си Ли недавно назвала кого-то «мусором», он добавил:

— И даже в словах постарайся быть сдержаннее. Шоу-бизнес отличается от обычной жизни — за каждым твоим словом и действием следят многие.

Сначала Си Ли растерялась, но потом поняла: Хэ Чжи Син подумал, что она только что избила Лу Кэюй.

Она прекрасно знала всё, о чём он говорил: в шоу-бизнесе не только следят за каждым её шагом, но и часто вырывают фразы из контекста, искажая смысл.

Сначала она немного обиделась, но, поняв, что он говорит это из заботы, рассердилась уже не на него, а даже захотела немного подразнить его, увидев его неловкость.

Она нарочно сделала вид, что ничего не понимает:

— Учитель Хэ, о чём вы? Говорите прямо.

Как Хэ Чжи Син мог прямо сказать такое? Кроме своей мамы, он почти не общался с женщинами — существами, совершенно отличными от него самого.

С артистками он имел лишь поверхностные отношения, фанаток не волновали его личные проблемы, а до встречи с Си Ли даже в играх его напарниками были почти исключительно мужчины.

Попросить девушку прямо сказать: «Ты испортилась, идёшь по ложному пути» — для него было равносильно прыжку с десятиметровой вышки. По крайней мере, в бассейне он умеет плавать.

Но Си Ли, казалось, не замечала его неловкости и с интересом смотрела на него несколько секунд, заставляя Хэ Чжи Сина почти начать сомневаться, не совершил ли он какую-то ошибку.

В конце концов, Си Ли не выдержала и рассмеялась:

— Учитель Хэ, я поняла, о чём вы беспокоитесь.

Она приблизилась и шепнула:

— Но вы ошибаетесь. Я ведь не из тех, кто обижает девушек.

Хэ Чжи Син уже собирался возразить, что ничего такого не думал, но, увидев вдруг приблизившееся лицо Си Ли, чуть не спросил: «Если ты не обижаешь девушек, то почему обижаешь меня?»

К счастью, он вовремя прикусил язык и не вымолвил этого вслух — иначе бы точно опозорился.

— Кхм-кхм, правда? Ну, раз всё в порядке… — Хэ Чжи Син прочистил горло, стараясь вернуть себе авторитет наставника. — Вы с Лу Кэюй идите домой. Мне нужно заняться другими делами, я пойду.

Сказав это, он поспешно развернулся и ушёл. Лу Кэюй, стоявшая в стороне и не слышавшая их разговора, показалось, что его спина выражала какую-то поспешность.

Она не понимала, почему Хэ Чжи Син смотрел на Си Ли так, будто та — чудовище.

После ухода Хэ Чжи Сина остались только Си Ли и Лу Кэюй. Возможно, благодаря этому маленькому эпизоду, эмоции Лу Кэюй немного стабилизировались. Хотя на её лице ещё читалась грусть, отчаяния уже не было.

Си Ли подошла к автомату с напитками, купила две бутылки воды и протянула одну Лу Кэюй:

— Держи.

Одну — самую холодную — она велела прикладывать к глазам, а другую — пить.

http://bllate.org/book/10753/964215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода