× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Кажется, победа у нас в кармане! Сестрёнка может спокойно стать Пассивной подопечной~]

[Ууу… Почему мои напарники всегда такие бездарные? Хочу, чтобы красивый парень взял меня в игру и мы вместе стали Победителями!]

Ци Юй решил покорить девушку собственным мастерством. Си Ли кивнула в знак согласия:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Раньше она играла только в мобильную версию, а сегодня впервые села за компьютерную «Победу». Неизвестно, повезёт ли ей так же, как раньше с Хэ Чжи Сином — почти каждая партия заканчивалась триумфом.

Они запустили совместную игру, подключили микрофон и динамики и начали играть.

Сложно сказать, удача это или нет, но Си Ли сразу же после прыжка с самолёта нашла автомат АКМ и несколько пачек патронов калибра 7,62 мм. А вот Ци Юй, только успев подобрать сковороду, обнаружил вокруг себя двух здоровенных парней.

В такой ситуации, оказавшись лицом к лицу с двумя грозными противниками, Ци Юй, полагаясь на свою молниеносную реакцию, отбил первым делом одну пулю сковородой и тут же метнулся за укрытие.

Бегом он спокойно предупредил Си Ли:

— Сестрёнка, будь осторожна. Здесь два врага, у обоих автоматы. Найди укрытие и подожди, пока я их не прикончу. Тогда вылезай.

Он не знал, что, пока он старается сохранять хладнокровие, Си Ли уже получила всю информацию от зрителей в чате и прекрасно понимает, что её напарника гоняют по карте, будто стадо уток.

Раз товарищу плохо — надо помогать.

— Не волнуйся, у меня есть автомат, — сказала она и тут же высунулась из-за балкона, прицелилась из АКМ и открыла огонь по двум врагам, преследующим Ци Юя.

Её реакция была быстрой, рука — твёрдой. С такого расстояния, без оптического прицела, одним лишь невооружённым глазом она сумела почти полностью вывести одного из противников из строя.

Второй растерялся, долго искал источник огня, но так и не смог найти Си Ли. В ярости он включил открытый микрофон:

— Да ну вас! Опять читеры! Кто вообще верит, что АКМ так далеко бьёт?! Я сейчас пожалуюсь!

В компьютерной версии «Победы» было полно читеров: были хаки на сквозь-стены, под землёй, в воздухе, даже «плоды дьявола» и бессмертие — фантазия разработчиков читов не знала границ.

Этот игрок явно принял Си Ли за очередного читера. Ци Юй всё слышал, ведь они сидели рядом.

Он тоже включил открытый микрофон и насмешливо бросил:

— Проиграл — и сразу кричишь про читы? Может, просто признаешь, что сам слаб?

Как будто он не заметил бы, если бы Си Ли использовала читы!

Си Ли не открывала канал, но по тону Ци Юя сразу догадалась, в чём дело.

— Меня обвиняют в читерстве? — спросила она.

— Да, — ответил Ци Юй, — одни болтуны вместо стрелков.

Уловив раздражение в его голосе, Си Ли рассмеялась:

— Не злись. Продолжай с ним болтать, а я обойду их с фланга и прикончу обоих.

Ранее она уже подстрелила одного, но второй успел его поднять. При этом Ци Юй, находясь совсем рядом, так и не сумел найти ни одного ствола. Си Ли решила взять дело в свои руки.

Ци Юй не ожидал таких слов и поспешил её остановить:

— Подожди, не надо рисковать…

Но было уже поздно. На мини-карте расстояние между их значками стремительно сокращалось, а иконка Си Ли приближалась всё ближе к двум врагам.

В этот момент Ци Юю показалось, будто Си Ли отправилась в лагерь врагов с посылкой, а надпись «Король убийств» у него сменилась на «Коробочный специалист».

«Всё, — подумал он, — скоро начнётся следующая партия».

Обычно люди играют по полчаса, а у них — по три минуты. Очень… динамично.

Только он это подумал, как раздалась стрельба. Звуки были настолько громкими, что невозможно было их не услышать. Ци Юй стиснул зубы и ринулся вперёд со своей сковородой. По крайней мере, они должны были сохранить лицо хотя бы в боевом духе!

Однако, не успел он добежать до места перестрелки, как на экране всплыли два сообщения об убийствах. Автором обоих был никто иной, как его напарница — Си Ли.

Не дожидаясь вопросов, она произнесла:

— Всё в порядке. Обоих убрала. Можешь выходить, Сяо Ци.

— …Сяо Ци? — Ци Юй медленно повернул голову к соседке и внезапно почувствовал, будто его только что раздавили катком.

«Наверное, мне показалось», — решил он. «Ничего страшного. Как только я найду автомат, Си Ли обязательно будет звать меня „старшим братом“! В этой партии я покажу свой истинный уровень — нет, не просто „Короля убийств“, а „Суперкороля убийств“!»

Они сосредоточились на игре и забыли про чат, не подозревая, что зрители в прямом эфире уже в восторге.

Когда Ци Юй, не найдя оружия, бегал с одной лишь сковородой, чат взорвался от смеха:

[ХА-ХА-ХА!]

Даже узнав, что Си Ли подобрала автомат, многие не восприняли это всерьёз и лишь надеялись, что она продержится до тех пор, пока Ци Юй не найдёт оружие и не разберётся с противниками.

Но никто не ожидал, что у неё окажется такой зоркий глаз: стрелять на такое расстояние без прицела и попасть — зрители, наблюдавшие за трансляцией, чуть не поверили в читы сами!

Однако это ещё не всё. Когда Си Ли заявила, что собирается в лобовую атаку, все в чате остолбенели.

Игроки, знакомые с механикой, решили, что новичок слишком самоуверен — явно идёт «раздавать посылки».

Те, кто в игру не играл, восхищались её смелостью, но сомневались в успехе.

Но Си Ли не стала «курьером» и не проявила глупую отвагу. Сначала она подстрелила врага без шлема, затем, пригнувшись, избежала ответного огня, метнула ослепляющую гранату и, воспользовавшись замешательством, обошла противников с тыла — точный удар, и всё кончено.

[Молодец!]

[ААА, это было круто!]

[Чёрт, Си Ли — легенда!]

Такая решительная и эффективная атака взбудоражила всех зрителей. Даже те, кто никогда не играл в «Победу», заинтересовались — игра казалась невероятно захватывающей.

А когда Си Ли назвала Ци Юя «Сяо Ци» и сообщила, что теперь безопасно выходить, чат снова взорвался от смеха. Все радовались падению статуса Ци Юя.

[Эй, я тоже Ци! Си Ли, зови меня Сяо Ци! Хочу играть с тобой!]

[Выше — нахал! Осуждаю! Э-э-э, Си Ли, смотри сюда! Я по фамилии Бай, можешь звать меня Сяо Бай. Буду твоим живым рюкзаком!]

[Отойдите все! Разве никто не сочувствует нашему Ци Шэну? Его юношеское сердце сейчас страдает!]

[ХА-ХА-ХА! Пусть страдает! Если небо рухнет — Си Ли поддержит!]

Возможно, из-за столь бурного начала Ци Юй, наконец подобрав автомат, словно активировал режим убийцы: стал стрелять во всех подряд, подрывать машины и даже выражение лица его стало суровым.

[Страшно… Мужчины, жаждущие произвести впечатление, — опасные существа.]

[Даже девчонку, которая просила пощады, убил! Ци Шэн, ты одинок по заслугам!]

[Но… выглядит чертовски круто!]

[Круто +1! Пусть и фразы корявые — Ци Шэн лучший!]

Ведущий, наконец оторвавшись от игрового экрана, вдруг вспомнил: участники ещё не сказали ни одной «деревенской любовной фразы» в стиле «Победы». Он тут же попросил их это исправить.

Возможно, семь убийств подряд вернули Ци Юю уверенность. Он без запинки выпалил:

— У меня есть шлем первого уровня, шлем второго уровня… но ты — в самом сердце моём.

Надо признать, эта «деревенская любовная фраза» звучала куда лучше предыдущих.

Но Си Ли тут же парировала:

— А шлем третьего уровня?

Ци Юй: …

Шлема третьего уровня он даже в глаза не видел.

Прежде чем он успел оправиться, Си Ли, подражая его тону, сказала:

— Не злись. У меня есть камуфляж, маскировочный костюм… но только ты — моё маленькое счастье.

Подходи, Сяо Ци, держи маскировочный костюм.

В тот момент Ци Юю показалось, что быть «Сяо Ци» — вовсе не так уж и плохо.

Капитан однажды сказал: «Если встретишь напарника, который готов отдать тебе маскировочный костюм — выходи за него замуж». Может, ему стоит сделать первый шаг?

Автор говорит: Ци Юй: «Привет! Меня зовут Ци, фанаты называют меня Ци Шэном, хейтеры — „собирателем голов“. Сегодня я переименовываюсь в Ци Сяо Счастье».

Настоящая «Победная» любовная фраза:

Си Ли: «Вот М24, вот AWM — два лучших снайперских винтовки у меня. Извини, но ни одной не отдам. Хи-хи-хи».

* * *

На следующий день после летнего праздника «Победы» в сети взорвался ролик под заголовком: 【Внимание! Даже Король убийств Ци Юй сегодня получил по заслугам!】

Всего через день после мероприятия фанаты смонтировали короткое видео из прямого эфира игры Си Ли и Ци Юя.

Контент оказался таким же взрывным, как и обещал заголовок, а благодаря талантливому монтажу ролик мгновенно взлетел на главную страницу игрового раздела Q-станции.

Главная страница — место с максимальным трафиком, поэтому видео быстро привлекло толпы зрителей. Большинство пришли из-за имени Ци Юя, ожидая увидеть, как его «кинули» в игре, но содержание оказалось совсем иным.

[ХА-ХА-ХА! Хотел флиртовать — получил отпор! Ци Шэну тяжело…]

[Сестрёнка просто огонь! Когда я начинал играть, путал стороны света и чуть не столкнулся нос к носу с врагом!]

[Ци Шэн, сдавайся! Она даже маскировочный костюм тебе отдала — это точно любовь!]

[Вы там! У нашего Сяо Ци тоже есть чувство собственного достоинства! Хватит ржать! Я выбираю Си Ли!]

[Хотя… в конце он в одиночку ворвался в финальный круг и уничтожил четверых — это было эпично! Но я всё равно за Си Ли.]

[Во второй партии он реально разъярился: сидел на холме и вырезал две команды! Раньше в стримах такого холода не было… Но я всё равно выбираю Си Ли — красива, голос приятный, да ещё и техника на уровне!]

[Влюбилась в Си Ли! Хотелось бы больше таких девушек в киберспорте — подняли бы общий уровень внешности!]

[Эй, а что не так с нашей внешностью? Ци Шэн ничуть не хуже звёзд!]

[Си Ли явно одарена! Даже если не станет тренироваться как айдол, в киберспорт её точно возьмут!]

Нельзя не признать: судя по обсуждениям, летний праздник «Победы» удался на славу. Хотя это всего лишь онлайн-мероприятие, его популярность и узнаваемость превзошли многие крупные брендовые акции.

Эффект оказался долгосрочным: увидев видео в Weibo или других соцсетях, многие заинтересовались игрой «Победа». Это привлекло массу новых игроков и вернуло старых, которые ушли из-за учёбы или работы.

Вскоре «Победа» взлетела на вершину всех рейтингов игровых платформ. По приблизительным оценкам, после летнего праздника в игру зарегистрировалось как минимум пятьдесят тысяч новых пользователей!

http://bllate.org/book/10753/964210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода