× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цяо Фэйфэй, словно императрица, обозревающая свои владения, небрежно подошла к Си Ли, развевая волнистые волосы, и бросила на неё соблазнительный взгляд.

— I’ll let you whip me if I misbehave (uh-huh), — пропела она. — It’s just that no one makes me feel this way (uh-huh).

Цяо Фэйфэй игриво откинула прядь волос и чуть приблизилась — расстояние между ними сократилось до предела. Казалось, императрица, наконец заметив восхищённый взгляд повесы, решила наградить его поцелуем.

Но в тот самый миг, когда зрители уже готовы были завопить от нетерпения, Цяо Фэйфэй вдруг изобразила ту самую хитрую ухмылку, что совсем недавно продемонстрировала Си Ли. Её губы изогнулись в насмешливой улыбке, и она чётко произнесла:

— No.

После чего без малейшего колебания развернулась и ушла.

— Go ahead, be gone with it,

— Go ahead, be gone with it…

……

Лишь когда последний аккорд композиции «Sexy Back» затих, публика наконец пришла в себя. Увидев, как Цяо Фэйфэй и Си Ли спускаются со сцены, многие стажёры зааплодировали — не ради вежливости, а исключительно из-за неожиданного и потрясающе яркого выступления.

Атмосфера была настолько великолепной, что даже ведущий не сдержался и похвалил обеих девушек.

Он вовсе не преувеличивал: во время их номера даже он, взрослый мужчина, почувствовал, будто Си Ли действительно превратилась в обаятельного ловеласа, легко скользящего по любовным авантюрам. Каждый её взгляд, каждый жест был исполнен волнующей уверенности настоящего мастера соблазнения.

Цяо Фэйфэй тоже полностью сменила амплуа. Хотя основную часть хореографии исполняла Си Ли, позы и язык тела Цяо Фэйфэй оказались удивительно выразительными. Пусть её фигура и не соответствовала классическому образу роковой женщины, но взгляд говорил сам за себя: перед всеми стояла огненная богиня соблазна.

Такое впечатление разделяли не только ведущий, но и все пять наставников.

Цинь Фан, единственная женщина среди них, первой обратилась к Си Ли:

— В прошлом раунде танец на «Будем лучше танцевать» уже поразил всех, но я не ожидала, что ты так блестяще справишься с мужской хореографией.

Чжао Кэ добавил:

— В «Будем лучше танцевать» ты была милой и дерзкой девушкой, а в «Sexy Back» — настоящим мужчиной-искусителем. По-моему, тебе не место в поп-индустрии, тебе бы стать актрисой-хамелеоном!

Чжоу Мин одобрительно кивнул:

— Цяо Фэйфэй показала гораздо больше напора, чем я предполагал. Хореография очень эффектная.

Хэ Чжи Син молчал.

Какие там хореографии! Он всё это время просто смотрел на девушек и совершенно забыл обо всём остальном. Как теперь что-то комментировать?

И лишь после того, как Чэнь Цзыян закончил свою похвалу, Хэ Чжи Син медленно произнёс:

— Я согласен со всеми коллегами. Дуэт Си Ли и Цяо Фэйфэй превзошёл мои ожидания.

……

После комментариев настала очередь Сюй Цинмяо и Ван Фэньцяо выходить на сцену.

Однако, сколько бы раньше ни надеялись на успех Сюй Цинмяо, после выступления Си Ли и Цяо Фэйфэй отношение у многих невольно изменилось.

Даже если Сюй Цинмяо выбрала идеальную песню — дуэт Си Ли и Цяо Фэйфэй уже оставил в сердцах зрителей неизгладимый след.

Многие девушки, хоть и не хотели признаваться в этом, всё же чувствовали лёгкое томление, наблюдая за их танцем. То же самое ощущение, что и в прошлом раунде с «Будем лучше танцевать»: каждый жест Си Ли будто обращался лично к зрителю, манил и захватывал целиком. Вероятно, именно в этом и заключается магия танца.

Как и предполагали многие, дуэт Сюй Цинмяо и Ван Фэньцяо проиграл Си Ли и её партнёрше. Справедливости ради, их хореография была вполне достойной — даже одной из лучших среди всех стажёров.

Но ведь перед ними выступили Си Ли и Цяо Фэйфэй. Поэтому, как бы хорошо ни танцевали Сюй Цинмяо и Ван Фэньцяо, их номер казался обыденным и скучным по сравнению с тем ярким, креативным и полным игры выступлением.

К тому же Сюй Цинмяо намеренно сделала акцент на своих движениях, из-за чего дуэт превратился в сольный танец с фоновым сопровождением.

Как кто-то метко заметил ранее: это не партнёрши, а принцесса и её служанка для мытья ног.

После этого баттла зрители ещё немного обсудили увиденное, а затем шоу продолжилось. Съёмки третьего выпуска «Объявления идола» завершились лишь поздно вечером.

Поскольку эпизод получился особенно захватывающим, продюсерская группа решила заранее подогреть интерес аудитории. Пока монтажники трудились над видео, ответственный сотрудник поручил официальному микроблогу шоу опубликовать два коротких ролика.

@Ob_yavlenie_idola: Угадайте, какие две феи участвуют в этом баттле?

@Ob_yavlenie_idola: Предварительный анонс: их дуэт получился по-настоящему впечатляющим! Завтра эфир — не пропустите!

В первом твиттере был выложен короткий клип с самого первого баттла программы — дуэта Си Ли и Лю Сяоюй.

Чтобы добавить интриги, лица обеих участниц закрыли мультяшными стикерами, предоставив фанатам самим гадать, кто есть кто.

Во втором ролике, напротив, не было изображений самих исполнительниц — только звук и реакция зрителей: ведущего, наставников и других стажёров, заворожённых происходящим. Это вызывало ещё большее любопытство: кто же эти загадочные участницы, сумевшие поразить всех сразу?

Как и ожидалось, сразу после публикации твитов в комментариях собралась огромная толпа.

[Кто-нибудь знает, кто в первом видео? Я догадалась, но молчу, хи-хи.]

[В первом видео одна худощавая, другая повыше и плотнее. Судя по фигуре, плотная, скорее всего… хи-хи, тоже не скажу.]

[Бейте того, кто хихикает! Спорим на сто юаней, что полная — это Си Ли!]

[Ставлю против! Сто юаней мои! Даже если Си Ли и похудела, она не могла стать такой стройной — посмотрите сами, фигура совсем не похожа!]

[Фу! Надо срочно звать @Pe4enki_FatSis — защитник, приди, будет новое лицо для «эффекта обратного удара»!]

……

[Кто-нибудь интересуется вторым видео? Мой муж Чэнь Цзыян выглядел так восхищённо! Умираю от любопытства!]

[Дуэт! Такого ещё не было! Жду с нетерпением!]

[Мне всё равно — я пикирую Хэ Чжи Сина! Люблю тебя, братик!]

Благодаря этим двум коротким роликам ажиотаж в фэндоме достиг максимума. В день выхода третьего выпуска «Объявления идола» фанатские сообщества взорвались активностью: художники рисовали иллюстрации, видеоблогеры монтировали клипы — все старались поддержать любимых участниц.

И в «Церкви Толстячков», временной фан-группе Си Ли, тоже началась настоящая кампания поддержки. В группах QQ, на форумах и в микроблогах разгорелась новая волна энтузиазма.

— Pe4enka_CocaCola: Ребята и сёстры! Наша Сестра Толстячок вот-вот появится на экране! Все подготовили лозунги?

— Pe4enka_Soda: Готовы давно! Не могу дождаться, когда Сестра Толстячок покажет, на что способна!

— Pe4enki_FatSis: Не волнуйтесь, товарищи! Я уже подписалась на того тролля «Уйди, жиробас!» — сейчас будет весело!

— Malenkaya_Lapsha: Э-э… простите, а вы правда верите, что она похудела на семь с половиной килограммов? А если вдруг нет…

— Pe4enka_Syrnyy_Palochka: Кто привёл новичка? Маленькая Лапша, ты вообще знаешь девиз нашей Церкви?

— Malenkaya_Lapsha: А? Какой девиз?

— Pe4enka_Kartoshka_Fri: «Верь Толстячку — удача придёт!» Наша Сестра никогда не врёт! Если сказала, что сбросит семь с половиной кило — значит, сделала!

— Pe4enka_Kukuruza: Именно! Самое привлекательное в ней — это уверенность и слово, которому можно верить. После того как я репостнула её пост, сразу сдала экзамен по вождению с первого раза!

— Pe4enka_Arbuznyy_Sok: И я! После её поста засела за учёбу и еле-еле, но сдала экзамен! А ведь уже готовилась к пересдаче.

— Pe4enka_Limonnaya_Voda: И я тоже…

Си Ли понятия не имела, что её фанаты превратили митинг поддержки в ритуал поклонения живой рыбке-счастливчику. Но даже узнай она об этом, скорее всего, самоуверенно потрогала бы подбородок и подумала: «Ну конечно, я же особенная!»

По требованию продюсерской группы она, как и другие стажёры, не раскрывала деталей третьего выпуска. Однако, видя, как фанаты наводняют её микроблог вопросами — похудела ли она на семь с половиной килограммов, — ей очень хотелось ответить.

[Эфир уже скоро! Си Ли, ты реально сбросила семь с половиной кило? Не молчи! Встань на весы и покажи всем!]

[Сбросить семь с половиной кило за неделю — явный бред. Ждём, когда жиробас получит по заслугам. В следующий раз не хвастайся перед всей страной!]

[Первый в очереди! Я, взрослый мужик, за неделю скинул больше килограмма. Сестра Толстячок, не подведи! Очень хочу увидеть, как ты заткнёшь этих троллей!]

Возможно, из-за тех двух коротких роликов, опубликованных официальным микроблогом, многие также спрашивали, была ли Си Ли одной из участниц первого баттла.

Но Си Ли твёрдо решила сохранить интригу и не ответила никому. Из-за этого фанаты никак не могли понять: то ли она стесняется, то ли просто хочет подогреть интерес.

Даже некто, тайно подписавшийся на её микроблог, не мог разгадать, сколько она сейчас весит, и нахмурился в своём кабинете.

— Гу… Гу Шимяо? Вам что-то нужно? — Хэ Чэнь невольно поёжился.

Ему казалось, будто в офисе слишком низкая температура, но на самом деле дело было в странном поведении Гу Шимяо.

С тех пор как Хэ Чэнь вошёл, Гу Шимяо не отрывал взгляда от экрана планшета. Лишь изредка он поднимал глаза, пока Хэ Чэнь докладывал, но внимание явно оставалось прикованным к устройству.

«Что же такого интересного на этом планшете? — подумал Хэ Чэнь. — Может, котировки акций или отчёт дочерней компании?»

Он и представить не мог, насколько ошибался. Если бы он осмелился заглянуть, то увидел бы, что его начальник в рабочее время вовсе не следит за рынками, а читает микроблог своей сводной сестры.

Более того, он размышлял над тем же, что и многие фанаты:

«Не пойти ли мне сегодня вечером посмотреть третий выпуск „Объявления идола“?»

* * *

Ровно в восемь часов вечера вышел в эфир третий выпуск «Объявления идола».

Благодаря монтажу перед каждым выступлением показывали реакцию других участников и зрителей в зале.

Поэтому, когда на сцену вышла группа А, на экране мелькали лица поддерживающих их стажёров, и зрители торопились найти своих любимых участниц.

[Цяо Цяо сегодня невероятно мила! Макияж такой свежий~]

[Ха-ха, Мао Лулу снова в ударе! Жду, когда выйдет группа Б!]

[Стоп! Мне показалось или я увидела новую участницу? У неё такие красивые черты лица!]

[Я тоже заметила! Кажется, Цяо Фэйфэй даже поздоровалась с ней. Интересно, кто она такая? Раньше её не было в кадре.]

[… Э-э, ребята… Вы точно уверены? Та девушка, о которой вы говорите… По-моему, это Си Ли.]

http://bllate.org/book/10753/964198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода