× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голове неотступно стоял образ Юнь Чжао — её сияющая улыбка, хитрый блеск в глазах, яростный огонь в них, когда она злилась. Все эти обличья всё глубже врезались в его сердце.

Росток в душе медленно поднимался всё выше.

*

Последние дни Сун Цзинъюй чувствовал: с Юнь Чжао что-то не так. С той самой ночи она стала холодной и отстранённой.

Он мрачно смотрел на женщину, беззаботно устроившуюся на диване и поглощённую телевизором.

Неужели воспользовалась им и теперь делает вид, будто ничего не было?

Этого он допустить не мог!

Сун Цзинъюй чувствовал себя обиженным. Ему даже захотелось вернуть те времена, когда эта маленькая женщина всячески пыталась его соблазнить.

Но гордость не позволяла прямо признаться в этом. Поэтому он лишь бесконечно крутился вокруг неё.

— Юнь Чжао, как тебе мой костюм?

Юнь Чжао взглянула на мужчину:

— Разве это не тот самый костюм, который ты обычно носишь?

— Нет, этот темнее, — признал он, заметив, что она сразу всё поняла.

— …

Увидев, что женщина молчит, он снова спросил, уже совершенно серьёзным тоном:

— Ну как, нравится костюм?

Костюм идеально сидел на нём, подчёркивал стройность фигуры и придавал ему облик настоящего аристократа.

— Ну… нормально, — ответила она.

«Только „нормально“?» — Сун Цзинъюй сжал губы. Пока она не смотрела, он нарочито распустил галстук, обнажив часть ключицы, и придвинулся ближе.

— Что смотришь?

— «После измены мужа я его кастрировала». Да, именно так назывался сериал. Юнь Чжао не могла не признать: местное телевидение гораздо смелее, чем в её прошлой жизни.

Он знал, что это действительно популярный сериал. Но услышав эти слова из уст Юнь Чжао, он почувствовал странное неловкое давление в груди.

— Интересный сериал? — выдавил он суховато.

— Очень! Название говорит само за себя — захватывающе до последней минуты.

— … — уголки губ Сун Цзинъюя дёрнулись.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Чжао заметила, что он всё ещё сидит рядом. Она подозрительно взглянула на него.

Неужели и ему нравится этот сериал?

Но, взглянув внимательнее, она увидела, что его ворот расстёгнут.

— Сун Цзинъюй, тебе не холодно?

— Нет, — ответил он, специально понизив голос. Говорят, женщинам нравятся низкие, бархатистые тона.

— А, ладно, — Юнь Чжао снова повернулась к экрану и увлечённо продолжила смотреть.

??? Так она просто опять уткнулась в телевизор?

Сун Цзинъюй придвинулся ещё ближе, стараясь выглядеть предельно серьёзно:

— Уже поздно. Пора спать.

— Подожди, я ещё две серии досмотрю, — возразила она. Как раз в самом интересном месте!

— … — Он потер переносицу, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Через полчаса, когда очередная серия закончилась, Юнь Чжао наконец уделила ему немного внимания. Увидев его унылый вид, она спросила:

— Ты чего такой? Если хочешь спать — иди ложись.

— Голова болит, — тихо пробормотал он.

Юнь Чжао наклонилась и приложила ладонь ко лбу. Температуры не было. Она посмотрела то на телевизор, то на мужчину, потом с неохотой выключила его и попыталась поднять Сун Цзинъюя.

Но тот словно превратился в мешок с песком — ни сдвинуть, ни поднять. Юнь Чжао тяжело выдохнула:

— Ты сам можешь встать?

— Нет сил, — отозвался он, поворачивая лицо в сторону.

Юнь Чжао не знала, что делать. Вздохнув глубоко, она решила одним рывком поднять его.

К её удивлению, он не только поднялся, но и тут же рухнул на неё. Они оба упали на ковёр и одновременно вскрикнули от неожиданности.

— Ты такой тяжёлый! Быстро вставай!

— Не могу… нет сил, — прошептал он.

— … — Юнь Чжао почувствовала щекотку на шее: мужчина, словно котёнок, терся о неё.

Она попыталась выбраться из-под него, отталкивая и одновременно извиваясь в сторону.

— Не двигайся, — хрипло произнёс Сун Цзинъюй.

Мягкое женское тело под ним всё время норовило задеть его в самых чувствительных местах. Он ведь не Лю Сяхуэй, чтобы сохранять хладнокровие в такой ситуации. Всё тело мгновенно вспыхнуло огнём.

— Просто не двигайся… Дай мне немного прийти в себя — тогда силы вернутся, — добавил он, с трудом сдерживая смущение.

Юнь Чжао замерла. Она не видела его лица, но чувствовала горячее дыхание на своей шее.

Прошло довольно долго, прежде чем Сун Цзинъюй медленно поднялся. Он поправил складки на пиджаке, уши его покраснели.

— Пойдём спать наверх.

— Хорошо.

Поднявшись в спальню, Юнь Чжао быстро умылась и легла в постель, тут же погрузившись в сон.

Он наконец-то заманил её в постель. В уголках губ Сун Цзинъюя заиграла довольная улыбка.

Когда дыхание женщины стало ровным и глубоким, он осторожно приблизился, прикусил её ухо и прошептал:

— Я люблю тебя.

Затем обнял её за талию и нежно поцеловал шею, щёку, снова вернулся к уху. Его взгляд, устремлённый на неё, пылал жаром.

Вместе с ростом того самого ростка в его сердце душа Сун Цзинъюя, никогда прежде не открывавшаяся кому-либо, начала медленно погружаться в любовь.

*

Съёмки фильма «Не обманывай» официально начались, и Ян Цзы присоединилась к съёмочной группе.

Для неё это была первая серьёзная роль, поэтому все остальные актёры были её старшими коллегами.

Главную мужскую роль исполнял Вэнь Чи. Ему было всего тридцать, но он уже пять лет подряд получал престижную премию «Золотая рыба». Будучи самым молодым обладателем звания «лучший актёр страны», он славился своей скрытностью: если сам не появится, журналисты не могут найти о нём ни единой достоверной новости. Ян Цзы впервые увидела его на церемонии открытия съёмок. В фильме он играл полицейского по имени Е Сяо, расследующего дело школьного буллинга.

Главная героиня — Цзи Синьжу, детская звезда, ныне студентка киноакадемии. Ей двадцать один год, но она уже снялась во многих картинах и считается любимой актрисой режиссёра Чэня. В фильме она играет добрую и честную Янь Хуань, помогающую жертвам насилия.

Режиссёр и продюсер фильма, господин Сунь, был тем самым человеком, который пригласил Ян Цзы в проект. Он пользовался большим авторитетом в индустрии и дружил с режиссёром Чэнем. Именно Чэнь рекомендовал ему Цзи Синьжу.

Первая сцена, в которой снималась Ян Цзы, показывала, как её героиню Линь Юйтянь жестоко избивают несколько учеников в школьном закоулке.

Сцена была сложной: нужно было передать внутреннюю ярость и отчаяние персонажа. Поскольку основной акцент делался на игре глаз, режиссёр распорядился лишь имитировать удары — всё остальное добавят в постпродакшене.

Однако Ян Цзы опасалась, что без реальных ударов эмоции будут выглядеть неубедительно, и предложила режиссёру:

— Чтобы сцена получилась правдоподобнее, пусть меня действительно ударят.

— Ты уверена?

— Да, — твёрдо ответила она.

Господин Сунь одобрительно кивнул. Он не ошибся в ней: упрямство Ян Цзы идеально подходило для роли Линь Юйтянь.

Раз актриса сама просит и это действительно усилит эффект, он согласился, но строго предупредил других актёров:

— Лица не трогать!

Камеры заработали. Ян Цзы сжалась в комок на полу, чувствуя настоящие удары ногами и кулаками. Без стены за спиной её бы отбросило далеко в сторону.

Больно! Она стиснула зубы.

За несколько десятков секунд съёмок на теле появилось три синяка и два кровоподтёка.

Ян Цзы поправила волосы, намазала синяки мазью, которую принесла ассистентка, и поспешила на следующую площадку.

Это был старый жилой дом — место, где в фильме живёт Линь Юйтянь.

Следующая сцена тоже была непростой: героиня возвращается домой позже обычного и не успевает приготовить ужин. Мать хватает её за волосы и даёт пощёчину.

Линь Юйтянь, с сумкой за плечом и синяками по всему телу, еле передвигается по лестнице. Едва войдя в квартиру, она встречает мрачное лицо матери:

— Почему ужин ещё не готов? Хочешь меня голодом уморить?

— Мам, в школе задержали. Ты сама не могла раньше вернуться с игры? — проворчала Линь Юйтянь.

— Ах, крылья выросли? Теперь и возражать вздумала? Я играю в карты только ради того, чтобы хоть немного подзаработать на твою учёбу!

— Врёшь! За все эти годы ты ни разу не выиграла. Учёбу я оплачиваю сама, подрабатывая! — Линь Юйтянь уже в десятом классе, и такие отговорки больше не действуют.

«Маленькая нахалка!» — в глазах матери мелькнула злоба. Она схватила дочь за волосы и со всей силы ударила по лицу.

Щёку обожгло болью, но Линь Юйтянь упрямо подняла голову. Слёзы стояли в глазах, но не падали.

— Стоп! — крикнул режиссёр Сунь актрисе, игравшей мать. — Ты что, забыла текст?

— Извините, режиссёр, давайте сначала.

… Следующие несколько дублей тоже не получились.

Странно, но актриса постоянно ошибалась по разным причинам. Ян Цзы даже начала подозревать, что та делает это нарочно. Но доказательств не было, да и она сама — новичок, с трудом получивший такую роль. Нельзя вести себя импульсивно, как раньше. Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

*

Вечером Ян Цзы прикладывала к лицу пакет со льдом, когда на экране всплыл видеозвонок от Вэнь Яня.

Она на секунду задумалась, но отклонила вызов. Выглядела сейчас ужасно!

Тут же Вэнь Янь прислал сообщение:

[Как? Рядом мужчина, поэтому неудобно?]

Ян Цзы захотелось дать ему пощёчину. О чём он только думает целыми днями?

Она раздражённо набрала:

[Если знаешь, так и знай!]

На другом конце экрана воцарилась тишина.

Увидев, что Вэнь Янь не отвечает, она отправила голосовое сообщение:

— Поиграем?

— Неудобно.

— ???

— Разве рядом с тобой не мужчина?

— Да шучу я! Просто лицо распухло, не хочу на камеру.

В этот момент Вэнь Янь прислал запрос на голосовой звонок:

— Что случилось?

— На съёмках так получилось.

— От одного удара так сильно опухнуть не может. Где ты сейчас?

— В отеле Цзинда. Ладно, давай лучше играть.

— Не хочу. Устал. Ладно, положу трубку.

И он действительно завершил разговор.

??? Да он вообще серьёзно? Сказал «спать» — и сразу отключился?

Ладно, раз никто не хочет играть, поиграю сама.

… Через час, когда она уже была в разгаре игры, снова зазвонил телефон. Это был Вэнь Янь.

Разве он не лёг спать?

— Алло? Что случилось?

— В каком номере ты? Я уже внизу, у входа в отель, — раздался его чистый, звонкий голос.

Она назвала номер комнаты. Через несколько минут прозвенел звонок в дверь.

Открыв, она увидела его худощавое лицо:

— Ты как здесь оказался?

— Принёс тебе еды, — улыбнулся он, поднимая пакет с курицей и пивом.

Ян Цзы отступила в сторону, пропуская его. Аромат жареной курицы заполнил всю комнату.

— Как вкусно!

— Это фирменная курица из старейшей закусочной А-ши. Попробуй — лучше всяких фастфудов.

Вэнь Янь отломил ей ножку и протянул. Ян Цзы откусила кусочек — действительно хрустящая снаружи и сочная внутри.

— Отлично! А ты откуда знаешь эту закусочную?

Она думала, что Вэнь Янь, который, по слухам, никогда не ездил на автобусе, питается исключительно деликатесами вроде акульих плавников и морских гребешков. Оказывается, он знает и простую еду простых людей.

— Это ещё ничего. В А-ши полно вкусного, о чём ты и не подозреваешь. В следующий раз свожу тебя.

— Договорились! Мне всё равно не надо худеть.

— Разве все актрисы не сидят на диетах? Почему тебе не нужно?

— Я и так каждый день много двигаюсь. Не вижу смысла мучить себя голодом, — широко улыбнулась Ян Цзы.

Худеть? Разве еда перестала быть вкусной?

Видя, как она с аппетитом ест, Вэнь Янь сделал паузу и осторожно спросил:

— Теперь можешь рассказать, как получила синяки на лице?

— Ничего страшного. Просто снимали сцену, где меня пощёчинили.

— От одного удара так сильно опухнуть не может, — в его голосе прозвучала ледяная нотка.

— Не получилось с первого раза, пришлось повторить несколько раз, — она откусила крылышко. Вкусно!

— А ещё где-нибудь ударили?

Ян Цзы замерла на мгновение, затем улыбнулась:

— Конечно нет. — Она не любила жаловаться. Всё равно он же не видит.

Вэнь Янь плотно сжал губы, кулаки за спиной напряглись. Он внимательно следил за её выражением лица. Хотя она мгновенно скрыла свою боль, он всё равно заметил.

— Ян Цзы, если тебе что-то нужно — всегда можешь обратиться ко мне.

Ему хотелось выведать правду.

А у неё что может быть? Обычно она сама всех обижает, а не наоборот. Ян Цзы лёгонько стукнула кулаком по его плечу:

— Хорошо! — и засияла ослепительной улыбкой.

http://bllate.org/book/10751/964073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода