× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто вдруг разлюбила.

— Ли Цян, у меня сейчас дела, пойду отчитаюсь старосте, — махнула рукой Юнь Чжао и нырнула в студенческую толпу, оставив Ли Цяна в растерянности: он так и не дождался желанной сплетни.

Отчитавшись, Юнь Чжао уже собиралась домой, как вдруг её окликнули:

— Юнь Чжао, подойди на минутку.

Голос принадлежал женщине лет тридцати с небольшим в изящном ципао — доброй, приветливой на вид. Юнь Чжао сразу узнала куратора своей группы, госпожу Чжао. Та всегда относилась к ней тепло, и между ними сложились хорошие отношения.

Куратор провела Юнь Чжао в кабинет, плотно закрыла дверь и заговорила с явной озабоченностью:

— Юнь Чжао, как насчёт практики?

— На этот раз ты обязательно должна пойти. Без справки о прохождении практики диплом не выдадут.

— Нужно найти место по специальности, желательно в крупной компании.

Она очень волновалась: ей нравилась эта девушка — талантливая, красивая, но совершенно безразличная к карьере. Во втором и третьем курсах Юнь Чжао игнорировала все организованные университетом стажировки. При этом куратор никогда не слышала, чтобы та была из богатой семьи, а значит, к будущему нельзя относиться легкомысленно. Сегодня она точно убедит её.

— Учительница, можно не идти? — неуверенно спросила Юнь Чжао. Она чувствовала, что её уровень слишком низок, чтобы хоть одна компания захотела её взять.

— Нельзя! Обязательно пойдёшь! — тон куратора стал строгим, не допускающим возражений.

Юнь Чжао провела ладонью по лбу и вынуждена была согласиться.

* * *

В больнице «Аньда» Фан Цянь шла по коридору онкологического отделения с букетом гвоздик.

С тех пор как она приехала в город А, всё, что касалось Сун Цзинъюя, стало для неё особенно важным. Она даже связалась с давно не общавшейся матерью Сун Цзинъюя и узнала, что та недавно перенесла серьёзную операцию и сейчас находится в больнице «Аньда».

Мать Сун Цзинъюя и её собственная мама раньше работали вместе и были близкими подругами. Кроме того, Фан Цянь и Сун Цзинъюй учились в одной школе, поэтому она часто бывала у них дома. Каждый раз мать Сун готовила ей много вкусного.

Позже, в университете, во время каникул Фан Цянь находила повод навестить семью Сунов. Мать Сун всегда относилась к ней как к родной дочери и даже намекала, что хотела бы видеть её невесткой.

Но потом Фан Цянь завела парня, и эта тема сошла на нет.

Теперь же, под предлогом визита к больной, она надеялась снова сблизиться с матерью Сун и возобновить прежние намёки. За эти годы вокруг неё было немало мужчин, но ни один не сравнится с Сун Цзинъюем. Учитывая её нынешнее положение и поддержку матери Сун, их брак казался почти решённым делом.

Фан Цянь поправила макияж в зеркальце и постучалась в дверь.

— Входите.

Она вошла с улыбкой:

— Тётя, вы меня помните? Я — Цяньцянь.

— Конечно помню! Цяньцянь! — обрадовалась мать Сун.

Она отлично помнила Фан Цянь: та училась с сыном в одной школе и университете, семьи были знакомы. Раньше она даже пыталась их сблизить. Но сын тогда категорически отказался, а позже у Фан Цянь появился парень — и всё сошло на нет.

Однако вчера Фан Цянь неожиданно позвонила после долгого молчания и сказала, что хочет навестить её в больнице.

Фан Цянь поставила цветы на тумбочку:

— Для вас, тётя.

Мать Сун с удивлением смотрела на неё: раньше Цянь была смуглой и полноватой, а теперь стала стройной, белокожей и очень красивой.

— Спасибо, Цяньцянь, как мило с твоей стороны.

— Тётя, мы же свои! Кстати, Цзинъюй сегодня не с вами?

— Он на работе, приходит не каждый день, — улыбнулась мать Сун. Обычно её навещали по очереди Цзинъюй и Чжао, но сегодня у Чжао занятия, поэтому она не пришла.

— Понятно, — разочарованно протянула Фан Цянь. Значит, случайная встреча с Цзинъюем теперь зависит от удачи.

Мать Сун, давно не видевшая Фан Цянь, не знала, о чём с ней говорить, и спросила первое, что пришло в голову:

— Цяньцянь, ты с тем парнем поженилась?

Фан Цянь на миг замерла. Тот человек давно канул в Лету — кроме денег, в нём не было ничего ценного. Да и вообще, сколько пар из студенческих времён доходят до свадьбы? Удивительно, что тётя до сих пор помнит об этом.

Но, подумав, она обрадовалась: вероятно, тётя хочет подыскать Цзинъюю невесту и проверяет, свободна ли она.

— Давно расстались, — с наигранной грустью ответила Фан Цянь. — Он был безынициативный. Мне нравятся целеустремлённые мужчины… но таких, как оказалось, не так-то просто найти.

Затем она осторожно уточнила:

— Цзинъюй такой успешный… наверное, до сих пор один?

Услышав это, мать Сун радостно приподняла брови. Она тоже думала, что сыну трудно найти себе пару из-за его характера, и уже планировала устраивать ему свидания после тридцати.

Но оказалось, сын сам решил вопрос: ещё в двадцать с лишним лет привёл домой такую умницу и красавицу, как Юнь Чжао.

Мать Сун уже собиралась рассказать Фан Цянь, что сын женат, как в палату вошла Юнь Чжао. Лицо женщины сразу озарилось улыбкой:

— Чжао, почему так рано пришла?

С начала учебы Юнь Чжао навещала её реже — вместо ежедневных визитов теперь только через день, да и то обычно вечером. Но сегодня у неё не было пар после обеда, и она решила провести время с будущей свекровью.

— У меня сегодня днём свободно, подумала, зайду к вам, — улыбнулась Юнь Чжао, входя в палату.

Сначала она не обратила внимания на женщину у кровати, но, подойдя ближе, заметила, что та ловко чистит яблоко ножом.

Юнь Чжао внутренне вздохнула: она сама всегда пользовалась овощечисткой — быстро и без заморочек. Попытки научиться чистить фрукты ножом не увенчались успехом: руки не слушались. Поэтому, увидев такое мастерство, она невольно задержала взгляд на руках незнакомки.

Фан Цянь почувствовала этот взгляд и посмотрела на Юнь Чжао.

И в тот же миг ощутила давление.

Перед ней стояла девушка в коротком платье: тонкая шея, изящные ключицы, стройные ноги. Лицо сияло улыбкой.

Фан Цянь почувствовала зависть и лёгкую ревность. В её возрасте рядом с Цзинъюем могут быть только его сестра или поклонница. А эта явно из вторых.

Стиснув зубы, она натянуто улыбнулась:

— Это, наверное, сестра Цзинъюя? Привет! Я — Фан Цянь, его хорошая подруга.

Эти слова вывели Юнь Чжао из размышлений о яблоке.

Она вспомнила: в романе Фан Цянь — второстепенная героиня, одноклассница Сун Цзинъюя, годами влюблённая в него. Часто использовала служебное положение, чтобы флиртовать с ним.

Поняв намёк, Юнь Чжао холодно ответила:

— Здравствуйте. Я — Юнь Чжао.

Мать Сун уже почувствовала напряжение в воздухе. Увидев безразличное выражение лица Юнь Чжао, она сразу поняла: Фан Цянь тоже влюблена в её сына.

Боясь, что невестка обидится, она поспешила внести ясность:

— Цяньцянь, позволь представить: это Чжао, жена Цзинъюя.

— Что?! — Фан Цянь не поверила своим ушам. Губы задрожали, но она сохранила улыбку. — Тётя, вы шутите!

Мать Сун обеспокоилась, увидев реакцию Фан Цянь, и быстро добавила, глядя на Юнь Чжао:

— С какой стати мне шутить? Цзинъюй и Чжао поженились несколько месяцев назад.

Фан Цянь оцепенела. Она всегда считала Цзинъюя выше поверхностных суждений — не из тех, кто выбирает женщину только по внешности. Эта девчонка, по её мнению, была лишь очередной поклонницей, не способной удержать его внимание.

Но теперь слова матери Сун обрушились на неё, как ледяной душ.

Юнь Чжао молча наблюдала за её реакцией. Она никогда не любила Фан Цянь: та, пользуясь своим положением директора в крупной компании и дипломом престижного вуза, позволяла себе непристойные поступки. Это вызывало у Юнь Чжао глубокое презрение.

Поэтому сейчас она просто равнодушно молчала.

Мать Сун, не зная, о чём думает невестка, испугалась: «Всё, теперь сыну придётся её утешать».

Пока девушки не смотрели, она быстро достала телефон и отправила сыну сообщение:

«Твоя жена ревнует. Дома обязательно её утешь».

Фан Цянь поняла, что дальше оставаться невыгодно: она рисковала испортить впечатление у матери Сун. Поэтому поспешила уйти:

— Тётя, в офисе срочные дела, мне пора. Загляну ещё как-нибудь.

— Хорошо, будь осторожна, — обрадовалась мать Сун и тут же отпустила её.

После ухода Фан Цянь Юнь Чжао немного посидела с будущей свекровью и тоже отправилась домой.

* * *

Сун Цзинъюй только под конец рабочего дня проверил телефон.

Увидев сообщение от матери, он открыл его.

«Твоя жена ревнует. Дома обязательно её утешь».

Он растерялся.

Она ревнует?

Почему? Ведь он ничего такого не делал.

Сун Цзинъюй уже привык к спокойной и уравновешенной Юнь Чжао и инстинктивно не хотел ссориться с ней.

Но как её утешить? Он задумался и открыл браузер:

«Как утешить ревнивую женщину?»

«Почему женщины ревнуют?»

Прочитав ответы, он смутился.

Один совет гласил: «Страстный поцелуй и комплименты — и любой конфликт исчезнет».

Пролистав ниже, Сун Цзинъюй сглотнул — советы становились всё более откровенными. Ему стало неловко, и он решил сменить способ поиска помощи.

Он набрал номер Вань Чэна. Тот, конечно, был ненадёжен, но в вопросах общения с противоположным полом разбирался лучше него.

— Алло? — раздался бодрый голос Вань Чэна.

— Как утешить женщину, если она ревнует? — прямо спросил Сун Цзинъюй.

— Ты чего? — удивился Вань Чэн. — Тебе наконец мозги вправили?

Сун Цзинъюй провёл рукой по лицу, не желая вступать в перепалку:

— Я помогу тебе с лицензией на бар.

Глаза Вань Чэна загорелись:

— Ладно, слушай. Сначала выясни, почему она ревнует. Потом возьми её за руку, посмотри в глаза и честно объясни всё. Главное — искренность.

— И это сработает? — усомнился Сун Цзинъюй.

— Если нет, в следующий раз на ринге бей меня до полусмерти — не пикну! Это мой многолетний опыт общения с девушками, не подведёт!

Сун Цзинъюй решил попробовать и, поблагодарив, повесил трубку. Затем сел в машину и поехал домой.

Когда он приехал, горничная уже накрыла на стол, а Юнь Чжао сидела на диване и смотрела телевизор.

— Ты вернулся, — зевнула она, потянувшись.

— Ага, — кратко ответил он, вымыл руки и сел за стол.

— Сегодня я попросила тётушку приготовить сахарную рыбу и немного овощей, — сказала Юнь Чжао. На двоих еды было мало.

— Мне всё равно, я не привередлив, — кивнул Сун Цзинъюй и взял с винного шкафа бутылку красного.

Юнь Чжао заметила, что он собирается налить ей вина, и поспешно остановила:

— Я не пью. От малейшей капли пьянею.

У неё особая реакция: даже запах алкоголя может вызвать опьянение.

Сун Цзинъюй, услышав это, налил вино только себе.

Юнь Чжао смотрела на него: рубашка аккуратно застёгнута, он слегка запрокинул голову, вино коснулось его красивых губ, и чётко было видно, как двигается кадык.

Такой сдержанный, строгий мужчина в рубашке очень нравился ей. Она невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

Внезапно он окликнул:

— Юнь Чжао.

Она вздрогнула, подумав, что её застукали за рассматриванием, и виновато отозвалась:

— А?

http://bllate.org/book/10751/964063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода