× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очередь медленно продвигалась вперёд. Когда очередь почти дошла до Нин Чжи, она увидела, как к ней подходит Чэнь Е. Девушка радостно подняла руку и замахала ему, давая понять, что находится здесь.

Когда он подошёл ближе, Нин Чжи заметила у него в руке бутылку шампуня.

Зелёная бутылка с четырьмя жирными, чёткими иероглифами: «Баван против выпадения».

Нин Чжи: «...»

Она подняла глаза на его красивое, дерзкое лицо, затем опустила взгляд на бутылку шампуня от выпадения волос в его руке.

— Пфф! — не выдержала она.

Едва рассмеявшись, она почувствовала, как Чэнь Е стиснул ей щёчки, заставив губки надуться.

Парень сурово предупредил:

— Не смейся.

Хотя сам прекрасно понимал, насколько глупо выглядит восемнадцатилетний парень, покупающий «Баван против выпадения».

Тем не менее, он сохранял серьёзное выражение лица и сказал девушке:

— Я просто предотвращаю проблему заранее, понятно?

— Понятно! — ответила Нин Чжи, голос её был невнятным из-за сжатых щёк.

Она послушно сдержала смех, но глаза её сияли, полные веселья, будто светились изнутри.

Чэнь Е: «...»

Ладно уж, пусть смеётся. Кто же устоит перед такой очаровательной улыбкой?

Домой они вернулись уже в обед. Чэнь Е сложил всё купленное в холодильник.

Раньше там хранились одни лишь бесполезные и вредные фастфуды, а теперь впервые оказались овощи и фрукты.

Всё потому, что теперь дома живёт девочка — нельзя же питаться так же безответственно, как раньше.

Он достал пачку замороженных пельменей:

— Сейчас готовить полноценный обед некогда, пообедаем пельменями. А потом я сделаю гарнир.

Нин Чжи удивлённо ахнула:

— Чэнь Е-гэ, ты теперь даже умеешь готовить?!

Уметь-то он, конечно, не умел.

Но вчера успешно сварил лапшу, и уверенность в себе у него возросла — разве приготовление еды такое уж сложное?

Под её восхищённым, полным ожидания взглядом Чэнь Е уверенно кивнул:

— Умею.

Когда вода закипела, он опустил пельмени в кастрюлю и трижды добавлял холодную воду, пока те не сварились. Затем разложил по двум тарелкам. Замороженные пельмени с креветками на вкус оказались вполне неплохими.

После обеда Чэнь Е засучил рукава и занёс в кухню только что купленные овощи и мясо, собираясь приступить к готовке.

Нин Чжи тут же последовала за ним, словно хвостик.

— Иди отдыхай в гостиную, на кухне слишком много дыма и жира, — сказал он, мягко выталкивая её за дверь.

Снова то же самое, что и вчера — даже посмотреть не даёт!

Нин Чжи расстроилась:

— Мне не страшен дым! Я просто хочу смотреть, как ты готовишь.

Обычно Чэнь Е редко ей отказывал, но на этот раз был непреклонен:

— Нет.

Он просто не мог допустить, чтобы она увидела, как он стоит у плиты с телефоном в руке и ищет в «Байду»: «Сколько масла лить? Сколько граммов соли добавлять? Что значит “масло разогрето до семи степеней”? Сначала класть помидоры или яйца в яичницу с помидорами?»

Эх, слишком глупо выглядело бы. Лучше уж потерять лицо, чем показать это ей.

Он нашёл убедительное объяснение:

— На кухне слишком тесно. Ты мне мешаешь двигаться. Лучше иди вздремни, а когда всё будет готово, я позову.

Нин Чжи: «...»

Разве это бой? Какое там «двигаться»?

Ладно, не хочет — пусть не показывает. Нин Чжи надула щёчки и недовольно отправилась спать в свою комнату.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг раздался звук сообщения — телефон на подушке завибрировал. Она проснулась и сонно села.

[Ха Сяотун]: АААААА! Хватит ждать подходящего дня — сегодня я лично убью эту собаку Сюэ Биня!!!

Нин Чжи: «?»

Только что проснувшись, она и так была в полусне, а теперь совсем растерялась. Она собиралась спросить, что случилось, как тут же пришло следующее сообщение.

[Ха Сяотун]: Только что! Я болтала с Лу Синкуо, и он ткнул в мой аватар, и...

[Ха Сяотун]: В окне чата появилось: «Лу Синкуо похлопал вас и назвал вас папой»!!!

[Ха Сяотун]: Это было так неловко! В ту секунду я покраснела так сильно, что чуть не вырыла ногтями целый замок волшебниц из пола!!!

Нин Чжи мысленно представила эту ситуацию и тоже почувствовала ужасную неловкость.

Но всё же ей было странно: какое отношение ко всему этому имеет Сюэ Бинь?

Она только начала набирать вопрос, как Ха Сяотун тут же прислала длинное сообщение.

[Ха Сяотун]: Если бы он в прошлый раз не обманул меня, сказав, что нужно ткнуть в его аватар, я бы никогда не поставила себе такую же функцию для мести! И вот только что я рассказала ему об этом, а он тут же опубликовал пост в «Моментах». Чжи-Чжи, как человек может быть таким мерзким?!

Нин Чжи открыла скриншот. Пять минут назад Сюэ Бинь действительно опубликовал запись:

Сюэ Бинь: ХАХАХАХАХАХАХАХА! Утром в первый день Нового года так рассмеялся, что соседи вызвали полицию!

Под постом Ха Сяотун уже оставила комментарий:

«Почему тебя сразу не рассмешило до смерти? [улыбка][улыбка]»

Сюэ Бинь ответил ей:

«Хихи, умирать нельзя — мне ещё надо продолжать наслаждаться зрелищем :)»

За этим последовали ещё десятки перепалок между ними.

Нин Чжи: «...»

Странно, но в их ссорах чувствовалась какая-то неожиданная гармония.

Поболтав с Ха Сяотун довольно долго, Нин Чжи взглянула на время — уже почти пять часов.

Она написала подруге, что идёт ужинать, и потопала на кухню в тапочках.

Дверь кухни по-прежнему была закрыта. Нин Чжи постучала. Чэнь Е услышал, но не спешил открывать.

Он оглядел три тарелки на столе: ни цвет, ни аромат, ни вкус не получились.

Яичница с помидорами наполовину подгорела.

«Юйсян жоусы» забыл посыпать сахаром.

Суп из ламинарии на вкус оказался таким солёным, что Чэнь Е засомневался, сколько же соли он вообще насыпал.

Он хотел немедленно уничтожить эти три блюда, но не успел — Нин Чжи уже подошла.

Поколебавшись, он всё же открыл дверь.

Девушка, словно весёлый крольчонок, вбежала внутрь и с нетерпением бросилась осматривать результаты его трудов.

— Ух ты, всё готово! Можно идти ужинать! — сказала она и потянулась за тарелками, чтобы отнести их в гостиную.

Чэнь Е остановил её:

— Давай лучше сходим куда-нибудь поесть.

Пусть сегодня и первый день Нового года, и многие заведения закрыты, но наверняка найдётся хоть одно открытое.

Она недоумённо посмотрела на него. Он с натянутым выражением лица пояснил:

— В «Юйсян жоусы» забыл положить сахар, суп из ламинарии пересолил, а яичница с помидорами наполовину подгорела. Я попробовал — невкусно.

Вспомнив свои уверенные слова ранее, Чэнь Е почувствовал себя особенно неловко. Он кашлянул и попытался спасти ситуацию:

— В первый раз готовлю, не получилось. В следующий раз обязательно сделаю вкуснее.

Но Нин Чжи покачала головой:

— Если суп солёный, будем пить больше воды. «Юйсян жоусы» без сахара тоже можно есть — будем считать, что это просто жареное мясо с бамбуковыми побегами.

— А в яичнице с помидорами хотя бы половина не подгорела. Мы просто выберем хорошую половину и съедим её.

Она подняла на него лицо и улыбнулась:

— Это ведь твой первый раз на кухне, и ты готовил именно для меня. Я хочу попробовать.

Её мягкие слова, словно тёплые капли, упали прямо ему в сердце.

Когда блюда были расставлены на столе, Чэнь Е морщился от каждого укуса, но Нин Чжи улыбалась и совершенно не показывала, что еда невкусная.

Он достал телефон, зашёл на «Таобао» и без колебаний заказал десять книг по кулинарии!

Вечером они снова спали в одной комнате.

Из-за дневного сна Нин Чжи долго не могла уснуть. Она перевернулась на другой бок и открыла глаза. Лунный свет проникал в окно, озаряя пол серебристым сиянием, и чётко вырисовывал контуры юноши.

Чэнь Е тоже не спал. Их взгляды неожиданно встретились.

На лице парня мелькнуло замешательство. Смотреть ночью на девушку, когда она спит, — это же выглядит очень странно и даже немного жутко!

Нин Чжи на мгновение удивилась, потом моргнула и тихо спросила:

— Чэнь Е-гэ, тебе тоже не спится?

Чэнь Е: «...»

Она, как всегда, даже не подумала о чём-то плохом.

— Да, не спится, — ответил он.

— Мне тоже, — её голос звучал почти радостно. — Может, поговорим немного?

— Хорошо, — его хриплый голос в темноте прозвучал ещё глубже.

Нин Чжи подумала и спросила:

— Я заметила в гостиной несколько книг по тюнингу гоночных машин. Ты этим увлекаешься?

Чэнь Е кивнул:

— Да, это интересует меня. Хочу попробовать работать в этой сфере.

Он помолчал, потом медленно добавил:

— Через полгода я уйду из школы и начну работать.

Это был первый раз, когда он говорил с ней о своих планах на будущее.

Он знал, что она умна, усердна и отлично учится — обязательно поступит в хороший университет, возможно, даже продолжит учёбу дальше.

А он нет. С детства учёба ему не давалась, и он просто не мог сосредоточиться. Английский, физика, математика — с самого среднего звена он ни разу не получил зачёт.

Их пути вели по совершенно разным дорогам.

Говоря это, Чэнь Е сжал кулаки. Впервые в жизни он испытывал страх и тревогу, будто лианы обвивали его сердце.

Он боялся, что она, как и все остальные, решит, будто он ничтожество, раз бросает школу, что он просто уличный хулиган без будущего.

Мнение всех остальных его не волновало. Но её — очень.

За окном поднялся ветер, шурша листьями деревьев. Его шум доносился сквозь стекло.

В комнате стояла тишина. Чэнь Е ждал её реакции. Одна секунда, две, три… Каждая секунда казалась пыткой.

Лианы вокруг сердца становились всё плотнее, сжимая сильнее и сильнее, пока стало трудно дышать.

И в тот момент, когда боль стала невыносимой, он услышал её голос:

— Я раньше не сталкивалась с тюнингом гоночных машин.

— Мне трудно это представить, но если тебе это нравится и интересно — делай. Я верю, что у тебя всё получится.

Лианы мгновенно исчезли, растворились в воздухе.

— Когда заработаю, куплю тебе вкусняшек, — улыбнулся он, чувствуя невероятное облегчение.

Нин Чжи высунула лицо из-под одеяла. Её миндалевидные глаза блестели в лунном свете:

— Тогда договорились! Когда заработаешь, купишь мне много-много клубники!

Кровать и диван стояли близко друг к другу. Чэнь Е протянул руку и погладил её по голове. Мягкие волосы щекотали ладонь.

— Хорошо, — пообещал он, и в его голосе зазвучала лёгкая улыбка. — Обязательно куплю нашей Чжи-Чжи много клубники.

Ведь он так стремился стать лучше только ради того, чтобы подарить ей всё самое лучшее на свете.

Каникулы длились всего две недели. Учитывая несколько дней до Нового года, когда Нин Чжи вернулась домой, осталась лишь одна неделя отдыха.

Домашние задания она уже выполнила, но не сидела без дела — последние дни занималась дома, зубрила и повторяла материал.

С началом второго полугодия одиннадцатого класса учебный процесс явно ускорился. Три года школы пролетели незаметно — уже половина пройдена.

Теперь даже уроки физкультуры полностью заменили на китайский, математику и английский. Учителя спешили пройти программу, чтобы к маю закончить весь курс и начать первую волну повторения.

В обеденном зале школы Яо Цинцин зевала от усталости и вяло ковыряла картофельную соломку в тарелке.

— Сейчас мы во втором полугодии одиннадцатого класса уже так измучены, а что будет в выпускном? Вечерние занятия заканчиваются только в девять, и, как только я прихожу домой, сразу хочу спать — сил даже книги открыть нет.

Нин Чжи утешала её:

— Сейчас, конечно, тяжело, но разве учитель не говорил, что в университете станет гораздо легче? Там у нас будет много времени заниматься любимыми делами.

Но настроение Яо Цинцин от этого не улучшилось:

— Чжи-Чжи, если бы я в десятом классе не бездельничала и училась так же усердно, как ты, сейчас бы не чувствовала себя такой беспомощной. Мои родители хотят, чтобы я поступила в «211», а я даже до первой линии не добираю двадцать баллов.

К концу фразы её глаза покраснели.

Нин Чжи положила палочки и серьёзно посмотрела на подругу:

— У тебя ещё полтора года впереди. Начни стараться прямо сейчас — и это не поздно.

— Разве классный руководитель вчера не рассказывал, что у него в прошлом году был ученик с ужасной профнепригодностью — по математике и географии постоянно получал двойки. Но в выпускном классе он изо всех сил учился и в итоге поступил в престижный университет?

Они сидели у окна. Солнечные лучи косо падали на стол, озаряя его ярким светом.

http://bllate.org/book/10750/964013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода