× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ин одним глотком допила воду и поставила стеклянный стакан на журнальный столик.

Она достала из сумки свой телефон:

— Сегодня в торговом центре акция — купила себе новый. Этот старый возьми себе. Ты уже взрослая, с телефоном удобнее связываться.

Аппарат этот она приобрела два года назад. За это время не раз роняла его: на экране сверху змеились несколько трещин, а чёрная краска по углам местами облезла.

Чжан Ин не раз жаловалась, что телефон всё чаще тормозит и памяти не хватает.

Тем не менее он исправно работал — а иметь под рукой средство связи действительно удобно.

— Спасибо, мама, — с лёгкой радостью сказала Нин Чжи.

Вернувшись в свою комнату, она принялась за домашнее задание. На решение одного варианта по математике ушло почти целый час.

Затем она достала учебник истории — завтра небольшая проверочная.

Когда она дошла до значения Реформы У-сюй, со стороны окна послышались глухие стуки, будто что-то ударилось о раму.

Нин Чжи удивилась, отложила книгу и подошла к окну.

Она жила на третьем этаже — не так высоко. Вдоль улицы горели несколько фонарей; их тёплый оранжевый свет слабо рассеивал ночную тьму.

Юноша в чёрной куртке стоял прямо и уверенно. Его чёткий подбородок был слегка приподнят, а в глазах играла улыбка.

Сердце Нин Чжи дрогнуло.

Ведь всего в воскресенье они вместе были в парке развлечений, но сейчас, увидев его, она снова почувствовала радость и приятное волнение.

Она энергично помахала ему в ответ и показала пальцем вниз — мол, сейчас спущусь.

Чэнь Е поднял пустую бутылку из-под воды, которой только что стучал в окно, и выбросил её в урну.

Вскоре за спиной раздались быстрые, весёлые шаги.

Он обернулся. Девушка выбежала из подъезда и остановилась перед ним.

На ней был белый вязаный свитер с вышитыми клубничками — такой мягкий и милый на вид.

Синие парусиновые туфли она даже не успела как следует надеть — пятки торчали сзади.

Брови Чэнь Е нахмурились, улыбка в глазах исчезла, голос стал строгим:

— Обувайся нормально, а то упадёшь.

Он взглянул на её тонкий свитер и ещё больше нахмурился, почти сердито:

— Совсем большая стала, а не знаешь, что ночью холодно? Надела бы куртку.

— Я боялась, что ты заждёшься, — Нин Чжи присела, развязала шнурки и аккуратно обулась.

Поднявшись, она снова улыбнулась ему, глаза её изогнулись, словно лунные серпы:

— Чэнь Е-гэ, а зачем ты пришёл?

Чэнь Е ничего не ответил, просто снял с себя чёрную куртку и надел ей на плечи, застёгивая молнию от самого низа до самого верха.

Куртка хранила его тепло, и теперь она была велика ей, но от неё веяло знакомым запахом юноши.

Нин Чжи принюхалась — запаха табака не было. Зато чувствовалось нечто чистое и прохладное, будто после зимней метели выглянуло солнце и лениво пригрело землю.

Чэнь Е засунул руку в карман куртки и вытащил оттуда что-то.

Нин Чжи опустила взгляд.

В белом пакетике с простым узелком лежали два коричневых пергаментных пакетика с надписью «Блины с красной фасолью».

Она прекрасно помнила их.

Раньше, когда она училась в средней школе, каждый день после занятий у ворот стоял старичок с тележкой и продавал эти блины.

Тогда не было вечерних занятий, уроки заканчивались ровно в пять, и по школьному радио звучал саксофон, исполняющий «Возвращение домой» — мелодия была протяжной и задумчивой.

На закате каждое облако будто обрамлялось золотом, и стоило ей выйти из школы, как сразу доносился сладковатый, тёплый аромат блинов с красной фасолью.

Круглые, размером с ладонь, с хрустящей корочкой и начинкой из сладкой красной фасоли — не приторные, с лёгким молочным привкусом. И стоили всего по одному юаню.

Она их очень любила и часто покупала. Когда кончались карманные деньги, Чэнь Е покупал ей.

В холодные дни, держа в руках горячий, сладкий блин, она чувствовала настоящее счастье.

Потом школа запустила «культурную кампанию» и запретила торговлю у ворот. Старичок больше не появлялся после уроков.

Нин Чжи нигде больше не видела таких блинов и с тех пор их не ела.

Теперь, увидев их, она радостно спросила:

— Где ты их купил?

Её глаза сияли, будто в них отразились рассыпанные звёзды.

Чэнь Е почувствовал, как его сердце стало мягким и тёплым:

— По дороге домой случайно встретил. Вспомнил, что тебе нравятся, и купил два.

На самом деле всё было не так.

Последнее время он читал дома книги по автоспорту и тюнингу. В этот вечер его позвали на ночной перекус друзья — Сюэ Бинь и компания.

Только они уселись за столик на ночной базарчике и стали заказывать, как он уловил знакомый аромат блинов с красной фасолью. Подняв глаза, он увидел вдалеке тележку с этим лакомством.

Воспоминания внезапно ожили.

Каждый день, спускаясь по школьной лестнице, девочка с хвостиком оборачивалась к нему и спрашивала:

— Чэнь Е-гэ, думаешь, сегодня дедушка с блинами придёт?

Её глаза были чёрными и ясными, полными ожидания.

Он даже не задумался — встал и подошёл к тележке, купил два блина.

Когда горячие блины оказались у него в руках, он вдруг почувствовал, что поступает странно.

Поздним вечером искать её только ради этого… Кажется, он выходит за рамки обычных отношений между соседским братом и сестрой.

Но тут же в памяти прозвучал её разочарованный голосок:

— Почему дедушка сегодня опять не пришёл?

И тогда он не стал есть с друзьями, поймал такси и поехал к ней.

— Чэнь Е-гэ, хочешь попробовать один? — Нин Чжи вынула из пакета блин и протянула ему.

Чэнь Е посмотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись:

— Я уже ел. Эти два — специально для тебя.

Пусть это и глупо, пусть выходит за рамки — в этот момент всё это казалось неважным.

Когда любишь человека, инстинктивно хочешь делать ему добро — и невозможно сдержаться.

Нин Чжи откусила — блин был ещё тёплый, начинка сладкая и мягкая, вкус точно такой же, как раньше.

— Вкусно? — спросил он.

— Мм, — Нин Чжи улыбнулась во весь рот, — очень вкусно!

— Они всё ещё по одному юаню? — машинально спросила она.

— По два юаня.

— А, — протянула она, — ну да, всё дорожает. Даже булочки у подъезда подорожали с одного до полутора.

Глубокой осенью ветер гулял над головой, лунный свет был холоден, как иней.

Они стояли под фонарём; оранжевый свет окружал их маленьким кругом, а в воздухе витала сладость красной фасоли.

Им не нужно было говорить ни о чём важном — они просто болтали ни о чём, и от этого разговора исходило необычайное спокойствие.

— Кстати! — Нин Чжи, доев последний кусочек, вдруг вспомнила и радостно сказала: — Мама сегодня дала мне свой старый телефон.

— Как только я оформлю сим-карту, пришлю тебе номер. Так нам будет гораздо удобнее связываться!

Её голос звучал легко и весело, но Чэнь Е нахмурился.

Он знал их финансовое положение — оно не настолько тяжёлое, чтобы дочери давать старый, изношенный телефон.

К тому же любой телефон со временем становится медленным и неудобным.

Раньше, первые годы, он видел, как Чжан Ин по-настоящему заботилась о ней — покупала новые платья и юбки без скупости.

Но после рождения собственной дочери отношение изменилось.

Однажды, возвращаясь домой, он проходил мимо зала для маджонга и услышал, как Чжан Ин играет с несколькими женщинами с завода.

Одна сказала:

— Ваша Чжи-цзы такая умница! Моя дочь рассказала, что она снова первая в классе!

Услышав имя девочки, он замер, уголки губ невольно приподнялись — в груди вдруг вспыхнула гордость.

Он уже собирался уходить, но тут Чжан Ин с презрением и полным безразличием произнесла:

— Ну и что с того, что первая? Она же мне не родная. Лучше бы училась хуже и побыстрее устроилась на работу, чтобы денег зарабатывать.

— Хотя лицо у неё всё красивее становится. Вот и надеюсь выдать её замуж за богатого — тогда получу хороший выкуп и отложу для нашей Мо-мо.

Эти слова были ничем иным, как продажей дочери.

Тогда в его груди вспыхнул огонь — он едва сдержался, чтобы не ворваться внутрь и не перевернуть весь стол.

Но здравый смысл всё же взял верх — ведь девочке ещё жить в этом доме.

Нин Чжи долго ждала ответа, наконец подняла на него глаза.

Под фонарём юноша хмурился, его взгляд был тяжёлым и холодным, в чёрных глазах мелькнула зловещая тень, которую она никогда прежде не видела.

Любой другой на его месте напугал бы её.

Но перед Чэнь Е она никогда не испытывала страха — ни капли.

Она лишь растерялась и обеспокоилась, лёгким движением потянула его за рукав и тихо спросила:

— Чэнь Е-гэ, что случилось?

Чэнь Е никогда не рассказывал ей об этом и не собирался сейчас.

Он сдержал эмоции и спросил:

— Домашку закончила?

— А? — она растерялась от резкой смены темы и честно ответила: — Да, закончила.

Едва она договорила, как он взял её за руку и повёл вперёд.

Хотя куртка осталась на ней, его ладонь всё равно была теплее её — тепло проникало в самую душу.

Нин Чжи послушно шла за ним, пока они не вышли за пределы жилого комплекса.

На улице как раз подъехало свободное такси. Чэнь Е поднял руку и остановил его.

Они сели в машину. Только тогда она вспомнила спросить:

— Куда мы едем?

— Покупать тебе сим-карту, — ответил Чэнь Е.

— А, — Нин Чжи кивнула и замолчала.

Чэнь Е скользнул взглядом по сидящей рядом тихой девушке.

Такая послушная… Он взял её за руку — и она пошла за ним без вопросов. Не боится, что он её продаст?

— Только сев в машину, вспомнила спросить, куда едем? Если бы встретила настоящего похитителя, тебя бы уже сотню раз продали, — сказал он.

Она моргнула большими глазами, посмотрела на него и с наивной уверенностью ответила:

— Но ты же меня не продашь.

Чэнь Е усмехнулся:

— Конечно, не продам. Такую хорошую девочку — кто же станет продавать?

Ичэн не был особенно шумным и оживлённым мегаполисом.

Близилось одиннадцать вечера, и кроме центральных торгово-развлекательных районов город уже затихал.

Такси сделало несколько поворотов и остановилось у магазина по ремонту телефонов.

Все остальные магазины на этой улице уже закрылись — виднелись лишь синие металлические роллеты.

Единственным источником света оставался именно этот магазинчик.

Чэнь Е расплатился и вышел из машины. Нин Чжи последовала за ним внутрь.

В помещении находился один мужчина лет двадцати семи–восьми — довольно плотный, но с далеко не добродушной внешностью.

Над бровью у него змеился шрам, а несмотря на позднюю осень, он носил короткие рукава, демонстрируя огромную цветную татуировку на руке. Выглядел он весьма грозно.

Толстяк сидел за прилавком и играл в «Весёлого фермера» на ноутбуке.

Услышав шаги, он поднял голову.

Увидев Чэнь Е, он явно удивился и приветливо спросил:

— Ты чего в такую рань ко мне заявился?

Его взгляд скользнул мимо Чэнь Е и остановился на Нин Чжи позади него. Удивление усилилось:

— Ого, да ты ещё и девчонку притащил!

Нин Чжи впервые в жизни видела человека с таким шрамом и огромной татуировкой.

Она немного испугалась и инстинктивно ухватилась за рукав Чэнь Е.

Толстяк заметил её движение и громко рассмеялся:

— Чего ты меня боишься, малышка? Парень, за которого ты держишься, в драке куда злее меня. Знаешь, сколько времени те двое провалялись в больнице после того, как он их отделал?

Он и Чэнь Е познакомились не самым мирным путём.

В ту драку Чэнь Е было семнадцать лет, но в его глазах уже пылала неукротимая ярость.

Он одним ударом ноги опрокинул стол, схватил стул и врезал им прямо в голову противнику.

Та ярость, отчаянность и безрассудство делали его похожим на разъярённого волчонка, готового вырвать кусок мяса из врага любой ценой.

Теперь толстяк посмотрел на тонкие пальцы, сжимающие рукав Чэнь Е, и на прекрасное личико девушки.

http://bllate.org/book/10750/964004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода