× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мечтать о ней

Категория: Женский роман

«Мечтать о ней»

Автор: Цюэя

Аннотация:

【1】

На празднике первокурсников

Нин Чжи стала звездой студенческого форума благодаря всего одной фотографии.

Девушка с миндалевидными глазами и белоснежными щёчками, черты лица — будто сошедшие с картины, вся её внешность дышала невинной кротостью.

Без сомнения — первая красавица университета А.

Вскоре на главной странице форума взлетел в топ пост, где насмехались над «влюблённой дурочкой»:

— У неё самое что ни на есть благородное происхождение, столько достойных поклонников,

но она никого из них не выбрала — вместо этого связалась с каким-то хулиганом, который даже школу не окончил!

Правда, он невероятно красив — лицо просто идеальное.

Но денег у него почти нет.

Говорят, работает автомехаником и даже отсидел за нанесение тяжких телесных повреждений. Какое будущее может быть у девушки с таким парнем?

【2】

На встрече выпускников Нин Чжи пришла одна.

Все девушки смотрели на неё с жалостью и насмешкой.

— Ну и что, что красива? Голова пустая. Погубила лучшие годы ради какого-то отброса.

Одежда на ней и сумочка — всё без логотипов известных брендов. Видно, что живёт бедно.

После ужина начал моросить дождик.

Все собрались у входа, ожидая такси, как вдруг прямо к подъезду подкатил чёрный Pagani.

Из машины вышел мужчина в безупречном костюме, широкоплечий, с узкой талией. Он быстро подошёл к Нин Чжи и накинул ей на плечи свой пиджак.

Пока все ещё стояли с открытыми ртами, пара уже уходила под одним зонтом.

— Разве ты не в другом городе должен был контракт подписывать? Почему сегодня вернулся?

Мужчина улыбнулся. Его холодная, суровая внешность смягчилась, а голос прозвучал низко и нежно:

— Скучал по тебе… Не удержался — решил вернуться пораньше.

Все остальные: «…»

А где же тот самый «неудачник без будущего»?

Какой ещё «неудачник» может позволить себе Pagani?!?

Больно… очень больно по лицу :)

【3】

Чэнь Е впервые увидел Нин Чжи

у серого, запылённого переулка. Девушка в зелёном платье, с ярко сверкающими глазами, улыбнулась ему.

Тихая, нежная и немного наивная.

Он тогда не придал этому значения и снова опустил голову, продолжая играть в шарики со своими друзьями.

Спустя много лет,

в семнадцать лет, Чэнь Е стоял на балконе в пронизывающем ветру, держа во рту сигарету, и вспоминал их первую встречу в детстве.

Улыбка той девочки всё ещё была свежа в памяти,

словно вырезана в костях.

*

«Ты — мой свет, моё первое желание».

Будда спасает всех живых, а ты спасаешь меня.

Руководство для чтения:

Хронология охватывает школьные годы, университет и последующую жизнь.

Оба героя — девственники, детская любовь, сладкая история.

Одним предложением: Будда спасает всех живых, а ты спасаешь меня.

Основная мысль: Вместе поддерживать друг друга и становиться лучше.

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Нин Чжи

В этом году в Ийском городе стало ещё жарче. Сентябрь, а «осенний тигр» всё ещё не уступил место прохладе.

В полдень жара накатывала волнами, будто расплавляя всё вокруг. Лишь к вечеру температура наконец немного спала.

Нин Чжи стояла, прижимая к груди школьный рюкзак, возле голого столба ЛЭП.

Ей было скучно, и чтобы скоротать время, она внимательно прочитала все объявления на столбе — от замены замков и прочистки канализации до «миллион за ребёнка».

Заметила даже несколько мелких грамматических ошибок.

В это время она должна была ехать домой на автобусе №211.

Но оказалась здесь только потому, что сопровождала свою одноклассницу Яо Цинцин, которая пошла прокалывать уши. Однако салончик оказался крошечным и переполненным, поэтому Нин Чжи пришлось ждать снаружи.

Подняв глаза, она заметила ещё одно объявление:

«Моя жена по состоянию здоровья не может забеременеть. Ищу добрую девушку, готовую пожертвовать одну яйцеклетку. Вознаграждение — 200 000 юаней. Телефон: 13725…»

Нин Чжи нахмурилась. Она достала из рюкзака чёрный маркер, встала на цыпочки и, вытянув тонкую белую руку, тщательно закрасила номер телефона, пока ни одна цифра не осталась видимой.

Потом, подумав, зачеркнула и номер из объявления «богатая женщина ищет ребёнка».

Спрятав маркер обратно, она снова начала безцельно оглядываться.

Эта улица находилась в нескольких остановках от её школы — Первой средней, но зато совсем рядом с техникумом, где учился Чэнь Е. Может, случайно встретит его?

Хотя… вряд ли так повезёт.

Она опустила плечи и тихо вздохнула.

Пока она предавалась размышлениям, перед ней вдруг упало тёмное пятно тени. Нин Чжи подняла глаза и увидела ухмыляющегося парня.

У него были ярко-синие волосы и серебряная цепочка на шее — типичный «плохой парень».

— Эй, малышка, — заговорил он, пытаясь выглядеть максимально круто и дерзко. — Вижу, ты тут уже давно стоишь. Кого-то ждёшь?

Нин Чжи не хотелось отвечать, но воспитание взяло верх — она кивнула.

Парень обрадовался и сразу стал нахальнее:

— Давай познакомимся! Меня зовут Сюй Тянь. А тебя как?

Отвечать на это Нин Чжи уже не собиралась. К счастью, в этот момент из магазинчика вышла Яо Цинцин.

— Думала, будет больно, а оказалось, как укус комара…

Она не договорила — Нин Чжи резко схватила её за руку и потянула прочь.

— Что случилось, Чжи-Чжи? — растерянно спросила Яо Цинцин.

Нин Чжи не успела ответить — Сюй Тянь уже подскочил и преградил им путь.

— Не торопитесь! Пойдёмте, я вас развлеку. Здесь я всё знаю!

Он протянул руку, чтобы схватить Нин Чжи за запястье, но вдруг что-то тяжёлое ударило его по кисти. Он вскрикнул от боли и отдернул руку.

— Бах!

Пустая банка из-под Pepsi упала на асфальт и покатилась, пока не остановилась у чёрных кроссовок юноши.

Нин Чжи перевела взгляд. Парень с короткой стрижкой, высокий и подтянутый, в чёрной футболке, обтягивающей мускулистые руки.

Его лицо было холодным и диким одновременно.

Сюй Тянь выругался, но, обернувшись и увидев того, кто бросил банку, проглотил все остальные ругательства.

Он учился в том же техникуме. И там не было человека, который не знал бы Чэнь Е.

Не то чтобы Чэнь Е был особенно громким или хвастливым — наоборот, он почти не разговаривал. Но если кто-то осмеливался его задеть, последствия были ужасны.

Он дрался не просто жестоко — он дрался, будто ему и самому жизни не жалко.

Чэнь Е подошёл ближе, опустил голову и посмотрел на Сюй Тяня. Его голос прозвучал ледяным, как тысячелетний лёд:

— Ещё не ушёл? Хочешь умереть?

Сюй Тянь задрожал от страха.

Он был в полном недоумении: он просто на улице заговорил с милой девчонкой — откуда тут вдруг появился Чэнь Е?

По слухам, этот парень вообще не вмешивался в чужие дела!

Но спрашивать он не посмел и послушно ретировался.

Чэнь Е опустил глаза на Нин Чжи, но лишь на мгновение — затем отвёл взгляд и, не сказав ни слова, пошёл прочь.

Щёчки Нин Чжи надулись. Ей стало обидно и зливо.

Какое право он имеет так себя вести? Ведь они всего лишь немного поспорили — неужели теперь собирается делать вид, будто она ему совершенно чужая?!

Из интернет-кафе вышли ещё несколько парней.

Они явно были с Чэнь Е — все шли, обнявшись за плечи, и звали его «Братом Е».

Проходя мимо Нин Чжи, они невольно задержали на ней взгляд.

Все они были семнадцати–восемнадцати лет, и мало кто из юношей мог устоять перед такой красотой, особенно такой яркой.

Девушка в сине-белой летней школьной форме, с высоким хвостиком — чистая, нежная, словно сошедшая с картинки. Совершенно не вписывалась в эту шумную, грязную обстановку.

Просто фея.

— Мне кажется, я её где-то видел… — пробормотал один из парней по имени Сюэ Бинь.

— Да ладно тебе! Это же старый трюк — «мне ты кажешься знакомой». Такие фразы ещё в эпоху 2G не работали, ха-ха-ха!

— Нет! Я правда где-то её видел!

Сюэ Бинь был упрямым. Он почесал затылок, почти вырвал себе волосы, пытаясь вспомнить, и вдруг осенило.

Полгода назад они сидели в интернет-кафе, играли онлайн. Вдруг Чэнь Е резко вышел из игры и выбежал на улицу под проливным дождём.

Сюэ Бинь последовал за ним.

Они обошли несколько мест и в итоге нашли кошелёк в ресторане, где обедали днём.

Официантка отдала его. Внутри было всего пара десятков юаней — даже на такси не хватило бы.

Но в кошельке лежала фотография, которую он запомнил.

На снимке — девочка лет четырнадцати, в зелёном платьице, тоже с хвостиком.

Глаза её были прищурены в улыбке, на щёчках — ямочки. Очень милая и чистая.

— Ага! Теперь вспомнил! В кошельке у Братца Е я видел твою фотку…

Не договорив, он получил пинок под зад.

— Столько болтаешь? Идём в бильярдную или нет? — холодно процедил Чэнь Е, в голосе звучала угроза.

Сюэ Бинь больше не осмелился ничего говорить.

*

Стемнело окончательно. Девушки направились к остановке автобуса.

Нин Чжи молчала всю дорогу.

Яо Цинцин решила, что подруга до сих пор напугана тем хулиганом, и ничего странного в этом не увидела.

А потом вспомнила того парня, который их спас. Его лицо, длинные ноги… О, да он был просто невероятно красив!

И ещё эта холодная, дерзкая харизма… Гораздо круче, чем у школьного «красавчика», который постоянно флиртовал со всеми девчонками!

— Цинцин, — позвала Нин Чжи.

Яо Цинцин всё ещё мечтала о том «божественном» парне и машинально отозвалась:

— А?

— Вот… — Нин Чжи посмотрела на неё с растерянностью и беспомощью в глазах. — Если ты поссорилась с кем-то и теперь молчите друг с другом… как начать мириться?

— А? — Яо Цинцин удивлённо уставилась на неё.

Фонари уже горели. Девушки стояли прямо под светом.

Кожа Нин Чжи была белоснежной, как фарфор. В её ясных глазах читалась растерянность и лёгкая грусть, брови были чуть нахмурены.

Тёплый жёлтый свет делал её лицо ещё нежнее, подчёркивая классическую, трогательную красоту.

Даже после года совместной учёбы Яо Цинцин на секунду залюбовалась.

Очнувшись, она задумалась и предложила:

— Если бы это была девчонка, можно было бы подарить маленький подарок и сказать пару мягких слов. Должно сработать.

Нин Чжи кивнула, размышляя, и спросила:

— А если это парень?

— Если парень, — решительно ответила Яо Цинцин, даже не задумываясь, — тогда можешь просто игнорировать его!

Нин Чжи: «…»

Яо Цинцин посмотрела на подругу с твёрдой уверенностью:

— Ты ведь такая красивая! Если какой-то парень позволяет себе с тобой молчать, значит, он слепой и глупый! Просто дурак!

— Мама с детства запрещала мне дружить с дураками. И тебе, Чжи-Чжи, не надо с ними водиться!

Нин Чжи: «…»

— Хотя… — Яо Цинцин вдруг покраснела и смущённо улыбнулась. — Если этот парень такой же красивый, как тот, что нас спас… тогда можно и снисходительнее быть.

— Ну… раз он такой красивый, — застеснялась она, — то пусть даже немного глупит — не беда.

Нин Чжи: «…»

Подошёл автобус №211.

— Пока! Я поехала домой, — улыбнулась Нин Чжи и помахала Яо Цинцин, прежде чем пройти в салон и приложить карту к терминалу.

http://bllate.org/book/10750/963984

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода