× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Тань Цзи был гораздо послушнее. В воздухе прозвучало тихое поскуливание, а Жуань Шу Син слегка запыхалась и отстранилась:

— Научился?

— Нет, — моргнул Тань Цзи. — Учительница, покажи ещё раз.

Он притворялся, что не понял: так сестрёнка будет учить его снова и снова.

У неё покраснели уши:

— Боюсь, ты так и не научишься за всю жизнь.

Тань Цзи, чьи замыслы оказались раскрыты, сделал невинное лицо:

— Я просто глуповат.

— …

Впервые в жизни она видела человека, который сам себя так называет — и при этом выглядит совершенно уверенным в себе.

Тань Цзи уже совсем голову потерял, лёжа на диване, пока кто-то им пользуется. Жуань Шу Син на секунду замерла, и воспоминания о вчерашней пьяной ночи медленно вернулись.

— Вчера вечером я тоже так… пользовалась тобой?

Он с надеждой посмотрел на неё:

— Значит, сестрёнка должна взять ответственность?

— Не хочу брать ответственность. Кто упустит выгоду — тот осёл, — нарочно поддразнила она и снова провела рукой по нему.

Тань Цзи облизнул губы:

— А… а я могу потрогать тебя в ответ?

— Конечно, — легко согласилась она.

Тань Цзи широко распахнул глаза: Жуань Шу Син ответила так внезапно, что он растерялся и не решался начать.

Она сдерживала смех: знала ведь, что у этого мелкого наглеца нет такой смелости. Жуань Шу Син становилась всё более раскованной, но вдруг заметила неловкость — один слишком энергичный мальчишка явно кое-чем возбудился внизу.

Ей стало неудобно, и она пошевелилась, думая, что переборщила.

Ну какой же мальчишка выдержит такие провокации?

Тань Цзи смутился и торопливо стал оправдываться:

— Прости, сестрёнка, я не хотел!

Жуань Шу Син только «мм» произнесла и быстро встала.

Он жалобно заскулил:

— Правда не хотел! Просто… твои губы такие сладкие, мне ещё хочется попробовать, а потом… вот так получилось.

У Жуань Шу Син снова покраснели уши. Что за бессмыслицу он несёт?

Она хотела встать и уйти, но вдруг вспомнила картину.

Вчера вечером ей показалось, будто она слышала, как мальчишка звал её по имени из ванной. Тогда, пьяная, она решила, что он действительно звал её, но теперь задумалась: там ещё какие-то странные звуки были… Очень странные, очень подозрительные…

Неужели он в ванной занимался… этим? Жуань Шу Син не хотела представлять, но мозг сам создавал образы.

У неё покраснело не только лицо, но и всё тело:

— Что ты делал вчера вечером в ванной?

Тань Цзи сначала опешил, потом смутился. Он решил, что Жуань Шу Син его презирает, и голос дрожал от слёз:

— Прости, сестрёнка, я не хотел… Просто… было невыносимо, я не удержался.

Она нарочно спросила:

— Тогда зачем звал меня?

Тань Цзи почувствовал себя грязным и испорченным:

— Я… прости.

Теперь он даже объясниться не мог. Как он вообще посмел звать сестру? Она точно сочтёт его отвратительным. И он сам так считал.

— Почему опять плачешь? — Жуань Шу Син не знала, что делать с этим мальчишкой, который постоянно прикидывается плачущим и капризным перед ней, чтобы добиться своего. Она подняла руку и вытерла ему слёзы.

— Потому что я мерзкий, — прошептал он.

— …

Жуань Шу Син не ожидала таких слов:

— Ты не мерзкий. Я знаю, что ты любишь сестрёнку. Но впредь не делай этого без причины — вредно для здоровья, понял?

Тань Цзи замер, ресницы его были мокрыми от слёз.

Сестрёнка его утешает. Раньше она никогда так с ним не обращалась. Ему стало ещё тяжелее, и он застыл, глядя на неё. Так хочется проглотить сестрёнку целиком.

— Сестрёнка… больно, — жалобно протянул он.

Жуань Шу Син отвернулась:

— Я пойду. Разберись сам.

Она открыла дверь и прислонилась к стене, тяжело дыша. Только она дошла до своей комнаты, как увидела, что навстречу идёт госпожа Чэнь:

— Весь вечер тебе звонила — куда ты делась?

Она хотела прийти к Жуань Шу Син, чтобы поздравить с днём рождения, но обнаружила, что та даже домой не вернулась.

Жуань Шу Син вздрогнула и поспешно отступила на шаг назад. Хорошо, что вышла на несколько секунд раньше — иначе мама увидела бы, как она выходит из соседской квартиры, и тогда пришлось бы объясняться.

Госпожа Чэнь уловила запах алкоголя:

— Пила?

Видя, что мать сердится, Жуань Шу Син сглотнула:

— Была вечеринка с коллегами, немного выпила.

— С коллегами и целую ночь пропадала?

— Ты же их всех знаешь, ничего такого не случится.

— Ничего такого? — Госпожа Чэнь обошла её кругом и явно заподозрила неладное. — Если бы ничего не случилось, ты бы не выглядела так, будто украла чужое сердце и теперь боишься быть пойманной.

Автор примечает:

Мама с орлиным зрением.

Раздаю красные конверты! Забросайте меня комментариями!

Благодарю Эр Ли и Чуньшуй Цзяньча за подаренные «громовые шары»! Буду стараться дальше! Вторая глава выйдет чуть позже.

Жуань Шу Син чуть не поперхнулась:

— Что значит «украла мужчину»? Мам, ты чего несёшь?

— Ха! Если бы я несла чушь, ты бы просто холодно на меня посмотрела, а не запаниковала, как сейчас, — госпожа Чэнь всё поняла.

— Я очень скромная, не выдумывай лишнего.

— Да ладно! Хотела бы, чтобы ты привела домой парня. Сегодня вечером приходи ужинать — вчера даже не отметили твой день рождения. А этот старый дурень, твой отец, если сегодня не вернётся, я с ним разведусь.

Жуань Шу Син с трудом сдерживала смех:

— Кажется, ты каждый день хочешь развестись с папой.

— Насмехаешься? Посмотрим, будешь ли ты насмехаться, когда сама выйдешь замуж.

Раньше Жуань Шу Син обязательно ответила бы:

— Кто вообще хочет выходить замуж?

Она и раньше встречалась, но никогда не думала об этом всерьёз. Замужество? Ещё рано. Она планировала выходить замуж только в тридцать.

Но сейчас она задумалась:

— Когда я выйду замуж, то точно не буду каждый день угрожать разводом.

Госпожа Чэнь почуяла неладное:

— У тебя появился кто-то?

Жуань Шу Син скрыла улыбку в уголке губ:

— Как-нибудь приведу тебе посмотреть.

Только вот примет ли мама этого плаксу? Жуань Шу Син представила себе: если госпожа Чэнь не примет этого милого нытика, он, наверное, сразу начнёт жалобно скулить и умолять: «Не надо!»

Представив это, она снова улыбнулась. Хотя, скорее всего, нет — перед другими Тань Цзи вполне нормальный, просто с ней одной любит ныть и капризничать.

Госпожа Чэнь была вне себя от радости, особенно увидев выражение лица дочери:

— Обязательно приведи! Обязательно!

Она тут же забыла обо всём и побежала звонить подругам, чтобы рассказать новости.

— …Мам, ты даже не знаешь его имени — как ты уже начала хвастаться?

Жуань Шу Син вздохнула.

После короткого отдыха работа продолжилась. Жуань Шу Син сопровождала Тань Цзи на фотосессию для журнала. Парикмахер-стилист собиралась завязать ему галстук, но Тань Цзи улыбнулся:

— Можно самому?

Девушка от его обаяния совсем растаяла и, конечно, не смогла сказать «нет»:

— Конечно.

Тань Цзи прищурился и посмотрел на Жуань Шу Син:

— Сестрёнка, я не умею завязывать галстук.

— Не умеешь — и лезешь? — Жуань Шу Син подошла и начала завязывать ему галстук. Её лицо оказалось совсем близко, длинные густые ресницы трепетали. Тань Цзи был очарован её сосредоточенным видом и слегка наклонился ближе — почти разглядел тонкий пушок на её щеках. Так мило.

Жуань Шу Син поправила рубашку:

— Готово.

— Спасибо, сестрёнка.

Стилист остолбенела: так он просто не хотел, чтобы она завязывала! Хотел, чтобы это сделала его менеджер! Ууу… почему ей вдруг захотелось шипперить этих двоих?

После съёмок Жуань Шу Син собралась возвращаться в офис, но Тань Цзи пошёл за ней, не спрашивая, куда она направляется.

— А мой подарок? — спросила она.

— А? — Тань Цзи, всё время смотревший на неё, опешил. — Какой подарок?

Жуань Шу Син отвела взгляд, делая вид, что это не важно:

— Раз я отозвала то, что сказала той ночью, значит, могу вернуть свой отказ и принять подарок?

У Тань Цзи расплылась счастливая улыбка:

— В офисе. Сейчас принесу.

Жуань Шу Син долго ждала в кабинете, уже начав подозревать, что он пропал, пока он не вошёл с огромным букетом алых роз:

— Сестрёнка.

Он специально сбегал за цветами. Жуань Шу Син улыбнулась и взяла букет:

— А что ещё?

Лэй Итунь зашёл с документами и, взглянув на них, фыркнул:

— О, муж с женой поссорились утром — а к вечеру уже помирились?

У Тань Цзи покраснели уши. Он поставил подарок на стол:

— Не знаю, понравится ли тебе. Это глобальная лимитированная коллекция STAR.

— У него что, рудник дома? — восхитился Лэй Итунь.

Жуань Шу Син тоже приняла подарок:

— А что ещё?

— Ещё… есть? — Тань Цзи посмотрел на сестру, потом на сияющего Лэй Итуна.

— Что ещё? Почему смотришь на меня?

Тань Цзи сжал тонкие губы в прямую линию: он хотел поцеловать сестрёнку, но стеснялся при Лэй Итуне.

Жуань Шу Син сдерживала смех:

— Звёздочки, давай сюда.

И тут же строго посмотрела на Лэй Итуна:

— Выходи.

Тань Цзи поспешно принёс ей стеклянную бутылочку:

— Ты помнишь?

— А? Что помню? — Жуань Шу Син пожалела, что заговорила об этом, но ещё не поздно всё исправить. Она покачала бутылочку: — С каких пор ты полюбил складывать такие девчачьи штучки?

Тань Цзи широко распахнул глаза:

— Это ты меня научила! Ты разве не помнишь?

Жуань Шу Син замерла:

— Когда я тебя учила?

— Ты сказала, что вернёшься, когда я сложу 1314 звёздочки… Но ты обманула меня.

Мальчик с лёгкой грустью посмотрел на неё. Жуань Шу Син окончательно растерялась — кое-что она действительно припоминала:

— Разве я раньше тебя видела?

— Сестрёнка, ты вспомнила? — Его глаза засияли.

Она прикусила губу и неуверенно произнесла:

— Но… но я помню, что ты была девочкой.

Тань Цзи: «…»

Жуань Шу Син старалась вспомнить. Да, однажды она действительно спасла одну маленькую девочку. В средней школе она была настоящей задирой, и иногда заступалась за слабых — это было в порядке вещей. Но к Тань Цзи она проявляла особое внимание потому, что…

Он был красив.

Жуань Шу Син обожала красивых людей и всегда была к ним снисходительна, особенно если они ещё и хорошие по характеру.

В детстве Тань Цзи именно таким и был: тихо следовал за ней, словно сошёл с иллюстрации из сказки. Из-за своей красоты Жуань Шу Син и решила, что он девочка.

К тому же, он был замкнутым и редко говорил, поэтому она почти не слышала его голоса и тем более не догадывалась, что он мальчик.

Однажды она даже потащила его в женский туалет, но мальчишка так испугался, что убежал. Жуань Шу Син тогда подумала, что он просто стеснительный.

Она даже не спросила, как его зовут, а просто пошутила на прощание. Кто бы мог подумать, что он запомнит это до сих пор?

Стеклянная бутылочка в её руках вдруг стала тяжелее.

— Я не девочка, — тихо пожаловался Тань Цзи. — Ты же сама видела.

Она чуть не поперхнулась.

В комнате воцарилась тишина. Жуань Шу Син опустила голову:

— Значит, ты давно…

— Я давно люблю сестрёнку, — Тань Цзи улыбнулся. — Поэтому я должен стоять в самом ярком свете, чтобы в твоих глазах был только я один.

Жуань Шу Син не могла знать, какое значение она для него имеет. В его мрачной жизни она была единственным светом.

Как для Цэнь Цзяму в отчаянии являлась Ся Хуай, словно богиня.

Детские чувства были чистыми и простыми — он тогда не понимал, что такое любовь. Но повзрослев, он без конца искал Жуань Шу Син, пока однажды не увидел её в интернете.

С тех пор он безнадёжно влюбился и больше никого не замечал.

У Жуань Шу Син защипало в носу, но она не удержалась от улыбки — ей показалось глупым, что она так его неправильно поняла:

— Похоже, тебе просто моё тело нужно. Сколько же отговорок ты придумал!

Тань Цзи покраснел и не мог этого отрицать.

Он тихо сказал:

— Люблю сестрёнку, конечно, хочу…

Не договорив, он почувствовал, как его щёку поцеловали. Жуань Шу Син прошептала:

— Я тоже тебя очень люблю.

— А? — Тань Цзи онемел, обалдел, сошёл с ума. На этот раз он умничал: не стал спрашивать, правда ли это, а просто подхватил Жуань Шу Син и закружил её несколько раз, радостно крича: — Сестрёнка любит меня! Я так счастлив!

От одного слова «люблю» можно так радоваться?

Жуань Шу Син, обычно такая сдержанная, тоже ощутила прилив энергии, но голова закружилась:

— Поставь меня.

Когда же этот мальчишка перестанет кружить, как только обрадуется?

http://bllate.org/book/10748/963898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reckless Possession / Безудержное обладание / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода