× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цзи кипел от ярости. Как такое возможно — целая армия троллей, не разобравшись в деле, без тени сомнения обрушивает на других потоки обвинений! Он выложил в вэйбо короткое, но ёмкое сообщение:

— Мой менеджер — лучшая на свете.

К посту он прикрепил фото: Жуань Шу Син стоит в зале и поддерживает его. На самом деле ему хотелось сказать совсем другое: «Ты — мой целый мир».

— Аааа, что это значит? Началась ли перепалка? Там ругают Жуань Шу Син, а Тань Цзи тут же встаёт на защиту своего менеджера!

— Такой защитник! Я прямо слёзы пустила.

— Уууу, как же хочется перевоплотиться в эту менеджершу — тогда меня тоже будет защищать такой мальчик!

— Фанаты Шэнь Линьцзя просто мерзкие. Зачем нападать на девушку? Жуань Шу Син отдала всё, а её всё равно топчут. Просто жалость.

Тань Цзи нажал на дверной звонок Жуань Шу Син, но она не открыла. Вспомнив слова, сказанные ею в прошлый раз, он не стал настаивать.

«Сестра, — прошептал он про себя, — Шэнь Линьцзя тебя не ценит — зато я ценю. Он не защищает тебя — зато я всегда буду рядом. Даже если придётся бороться со всем миром, я всё равно останусь на твоей стороне».

Сердце у него болезненно сжималось от зависти. Почему этот Шэнь Линьцзя вообще здесь появился? Ведь… ведь сестра уже начала проявлять к нему интерес. Тань Цзи ревновал — лютой, мучительной ревностью. Потому что тот человек так легко влиял на эмоции Жуань Шу Син.

Ему стоило огромных усилий развеселить её, а Шэнь Линьцзя мог расстроить одним-единственным словом.

Тань Цзи чувствовал себя обиженным и впервые ощутил горький привкус любви.

На полке в спальне лежали наполовину сложенные бумажные звёздочки. Тань Цзи аккуратно доделал ещё несколько, время от времени поглядывая на телефон, но экран оставался тёмным — даже спама не приходило.

«Что с сестрой?» — успокаивал он себя. — Наверное, уже спит».

Когда стрелки часов перевалили за полночь, Жуань Шу Син всё ещё не спала. Холодным взглядом она наблюдала за потоком злобных личных сообщений:

«Не думай, будто мы не знаем, что ты встречалась с Шэнь Линьцзя. Ты грязная шлюха!»

«Старая и уродливая, ещё и соблазнять всех вокруг любишь.»

«Ты вообще достойна быть менеджером? Сама же испортила своего айдола! Теперь я поняла, на что способны такие, как ты.»

«Думаешь, если не выкладываешь фото, никто ничего не узнает? Тайные отношения — всё равно отношения.»

«Ты вообще достойна такого парня?»

Жуань Шу Син помассировала переносицу. Сначала она хотела намекнуть, что свободна, или хотя бы упомянуть, что они давно расстались, но чем больше приходило оскорблений, тем хуже становилось её настроение. В итоге она намеренно сфотографировала шляпу, которую когда-то фанаты Шэнь Линьцзя подарили ему, а он потом передал ей.

Как и ожидалось, последовала новая волна оскорблений.

Но, глядя, как они выходят из себя, Жуань Шу Син улыбнулась. Через интернет они ничего ей сделать не могли — только болтать. Она не боялась, что скандал разгорится: фанаты Шэнь Линьцзя не посмеют.

Обычно в это время года в студии устраивали вечеринку ко дню рождения Жуань Шу Син, но сейчас настроение у неё было настолько плохим, что все планы пришлось отменить.

— Сестра Син, тебе две посылки пришли, я принёс наверх, — сказал кто-то из коллег.

— Оставь там, — ответила она равнодушно.

Жуань Шу Син удивилась: кто бы это мог быть? В этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

— Син, ты уже получила мою посылку?

Она взглянула на коробки.

— Это от тебя?

— С днём рождения заранее, — мягко рассмеялся Сюй Ижань. — Сейчас я за границей и не смогу приехать на твой праздник. Когда вернусь, ты сможешь выделить мне один день, чтобы я компенсировал, что не смог быть рядом?

Его просьба не была чрезмерной, но Жуань Шу Син инстинктивно почувствовала, что это неправильно.

— Если будет время, я приглашу тебя на ужин.

Сюй Ижань был хитёр, но Жуань Шу Син — ещё хитрее.

Только общаясь с такими людьми, как он, она становилась особенно осторожной, боясь сказать что-то лишнее и вызвать недоразумения.

Сюй Ижань сразу понял её намёк.

— Хорошо. Я буду ждать.

Помолчав, он добавил:

— Надеюсь, я не разочаруюсь.

Жуань Шу Син вытащила из стаканчика для карандашей канцелярский нож. Раскрыв первую посылку, она увидела внутри лимитированную сумку и духи — именно то, что ей понравилось бы.

Отложив подарок в сторону, она взглянула на вторую коробку.

Подумав, что обе посылки от одного отправителя, Жуань Шу Син взяла нож и начала распаковывать вторую.

В этот момент в комнату вошла Шэнь Цзяцзя с документами и увидела, как из коробки выскочила окровавленная отрезанная рука. Она завизжала:

— АААААААА! Что это такое?!

Жестокая и кровавая сцена произвела на неё шокирующее впечатление — Шэнь Цзяцзя чуть не потеряла сознание.

Жуань Шу Син тоже вздрогнула, но быстро пришла в себя.

— Ничего страшного, это муляж.

Хотя подобные вещи невозможно отправить почтой — скорее всего, кто-то переоделся под курьера или как-то иначе просунул коробку в их офис.

Крик Шэнь Цзяцзя привлёк остальных. Тань Цзи обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Она указала на коробку:

— Только что оттуда выскочила отрезанная рука! Я чуть с ума не сошла!

Жуань Шу Син вытащила руку и увидела под ней записку с крупными красными буквами:

«Умри, Жуань Шу Син!»

Тань Цзи крепко обнял её и встревоженно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Заметив, что она смотрит на руку, он быстро прижал её лицо к своей груди.

— Не смотри, не надо, сестра.

Лэй Итунь воскликнул:

— Эй! Да у них смелости не занимать! Уже до угроз дошло?!

Он немедленно вызвал полицию.

Тань Цзи отпихнул коробку в сторону и продолжал крепко держать Жуань Шу Син, не выпуская из объятий. Его голос стал нежным:

— Не бойся, сестра. Это всё подделка. Я рядом с тобой.

Люди — существа странные. В одиночку сталкиваясь с трудностями, они часто кажутся сильнее. Но в этот момент, услышав стук его сердца, Жуань Шу Син вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

После того как предмет убрали, Тань Цзи наконец позволил себе отпустить её. Увидев покрасневшие глаза девушки, он нежно поцеловал уголок её глаза.

— Сестра, я буду защищать тебя. Никто и никогда не причинит тебе вреда.

Он погладил её мягкие волосы, и в его глазах мелькнула тень зловещей решимости.

Из-за этого происшествия у всех испортилось настроение. Отправителя угрозы поймали, но та наотрез заявила, что действовала сама и ни с кем не связана. Тань Цзи забеспокоился и сказал Лэй Итуню:

— Может, отменим сегодняшнее признание?

— Как отменим?! Всё уже готово!

Тань Цзи подумал: может, сюрприз немного поднимет сестре настроение?

Жуань Шу Син открыла дверь — комната была погружена во тьму. Внезапно под её ногами загорелся белый свет, ведущий к стене, украшенной синими цветами. Под потолком парили бесчисленные синие и белые воздушные шары.

— Бах! — раздался хлопок, и посыпались конфетти.

— С днём рождения.

Юноша, словно рыцарь из снов, стоял перед ней с огромным букетом роз. Он нервничал.

— Сестра, мне так много хочется тебе сказать.

Он хотел честно признаться, что давно в неё влюблён.

Он хотел отдать ей звёзды и навсегда оставить рядом с собой.

Тань Цзи положил букет ей в руки и запнулся:

— Я… очень люблю тебя, сестра. Не хочешь… стать моей девушкой?

Обычно на сцене он никогда не терял дар речи, но сейчас запнулся:

— То есть… я…

Вместо слов он просто протянул ей баночку с аккуратно сложенными звёздочками.

— Сестра…

Воздух в комнате словно застыл. Жуань Шу Син потянулась, чтобы взять банку, но в голове вдруг всплыли слова, сказанные им в тот день. Ещё один голос резко вернул её к реальности:

«Какая между тобой и Тань Цзи разница?»

Сердце Жуань Шу Син сжалось от боли, будто его обвили ледяные лианы. Она глубоко вдохнула и резко отступила на шаг назад.

Разница есть. Если бы на месте Тань Цзи был Шэнь Линьцзя, она бы не чувствовала такой боли.

Её пальцы не удержали банку — она упала на ковёр. Стекло не разбилось, но разноцветные звёздочки рассыпались по полу.

Тань Цзи замер, глядя на рассыпанные звёзды, будто не веря своим глазам.

— Сестра…

Он вспомнил, как она училась складывать звёздочки:

— Это можно подарить тому, кого любишь.

Тань Цзи складывал одну уродливую звёздочку за другой. Жуань Шу Син вздыхала:

— Глупый мальчишка.

Она ворвалась в его жизнь, как порыв ветра, но ушла так же внезапно. Для Тань Цзи она стала драгоценной мечтой юности, из которой он не хотел просыпаться, не зная, что для неё он лишь прохожий.

«Малыш, я ухожу. Может, когда ты сложишь 1314 звёздочки, я вернусь».

Внизу стояла подпись: Жуань Шу Син.

Глаза Тань Цзи покраснели. «Лгунья», — подумал он. Он ведь уже досчитал до нужного числа.

Он поднял на неё взгляд, полный обиды и печали, и повторил вслух:

— Ты просто лгунья.

Пальцы Жуань Шу Син дрогнули. Она не поняла, почему он так сказал, но всё равно признала:

— Да, я лгунья.

Лэй Итунь растерянно включил свет. Он не понимал, что происходит.

— Сестра… — голос Тань Цзи дрожал. — Ты… правда не хочешь? Я… я могу стараться ещё больше, стать таким, каким тебе нравится.

Он думал, что хотя бы немного ей нравится.

Жуань Шу Син хотела что-то спросить, но в итоге лишь приоткрыла губы. Ей так хотелось броситься в его объятия, но в голове крутились только оскорбления из сообщений и образ того кровавого посылка.

«Ты не достойна быть с ним».

«Старая ведьма, как ты посмела испортить его жизнь…»

Жуань Шу Син пошатнулась — ей показалось, что она слышит голоса. Будто она уже вместе с Тань Цзи, а весь мир осуждает её. Пальцы задрожали, и розы выпали из рук. Нежные лепестки рассыпались по полу.

— Сестра… — на этот раз он действительно заплакал.

Раньше он лишь притворялся, капризничал, чтобы вызвать сочувствие, но сейчас плакал по-настоящему.

Слёзы катились по щекам, и он отвернулся, чтобы она не видела.

Жуань Шу Син чувствовала невыносимую боль в сердце. Боясь потерять сознание, она просто развернулась и вышла.

Тань Цзи опустился на колени и начал собирать звёздочки — одну, вторую, третью…

Его голос дрожал от слёз:

— Первый, можешь проверить, куда пошла сестра? Боюсь, вдруг с ней что-то случится.

Жуань Шу Син зашла в бар. Бармен, её старый знакомый, увидев её, сразу приготовил новый коктейль.

— Попробуй, свежая разработка.

Когда пришёл Лэй Итунь, Жуань Шу Син уже спала, положив голову на стол — похоже, она напилась.

— Вот это дела… — пробормотал он, глядя на бармена. — Ладно, я её забираю.

— Мне нужен Тань Цзи…

— … — Лэй Итунь был в шоке. — Зачем тебе Тань Цзи? Он плачет из-за тебя и теперь точно не захочет с тобой разговаривать.

Жуань Шу Син всхлипнула. Лэй Итунь испугался:

— Нет-нет, он тебя очень любит, скоро приедет за тобой.

Он позвонил Тань Цзи и назвал адрес:

— Жуань Шу Син напилась, и я, слабенький мужчина, не могу её увезти. Приезжай скорее.

Хитрый парень.

— Я уже лечу! — на том конце раздалось тяжёлое дыхание — видимо, Тань Цзи уже мчался вниз по лестнице.

— … — Лэй Итунь повесил трубку. «Да уж, дурачок».

Он повернулся к бармену с укоризной:

— Зачем столько налил?

— Видел, какая у сестры Син плохая минa — явно после расставания. Так что… — бармен откинулся назад, предвидя, что Лэй Итунь попытается его ударить.

— Думаешь, я не знаю? Просто деньги не заработать — вот и дурак, — сказал Лэй Итунь.

Они немного поспорили, и Жуань Шу Син снова спросила:

— А где Тань Цзи?

Женское сердце — океанская бездна.

Лэй Итунь сел рядом:

— Улетел на другую планету.

Пусть злится, раз только что отказалась от него.

— Ты вообще любишь его или нет?

— Люблю, — машинально ответила Жуань Шу Син. Уже с первого глотка она начала жалеть о своём решении. Она поняла, что любит Тань Цзи гораздо больше, чем думала.

Даже если он использует её — и что с того? У неё достаточно сил и уверенности, чтобы позволить ему использовать себя всю жизнь.

Даже если придётся бороться со всем миром — и что с того? Кто вообще её хвалил?

http://bllate.org/book/10748/963896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода