× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь была особенной для всех — даже спустя много лет они всё ещё будут вспоминать того сияющего юношу на сцене, который, обливаясь потом, отдавал все силы, чтобы совершить невозможное. Они вспомнят и себя — как до хрипоты кричали, как всей душой поддерживали любимого артиста.

— Голосуйте же! Быстрее!

— Мармеладки не сдадутся! Голосуем! Не позволим Тань Цзи снова занять второе место!

— В прошлый раз он плакал из-за второго места… Не хочу видеть, как плачет мой мальчик.

— Либо первое место, либо поражение! Мы не можем проиграть!

Как только открылось голосование в прямом эфире, миллионы зрителей хлынули в систему, безостановочно кликая по аватарке любимого участника.

Жуань Шу Син открыла приложение и проголосовала. Подняв глаза на сцену, она увидела Тань Цзи: он стоял там, оглядывая толпу, будто искал кого-то. Его глаза сверкали — казалось, результат конкурса волновал его куда меньше, чем присутствие той девушки в зале.

Всё отведённое время зрители яростно голосовали и призывали других делать то же самое. Секунды тикали, сердца бились всё быстрее, дыхание перехватывало от напряжения.

Рядом с Лимон сидела девушка, вцепившаяся в её одежду:

— Уже почти конец… Я так боюсь!

— Обязательно должен быть отрыв!

Объявление результатов началось с одиннадцатого места. Каждое новое имя вызывало слёзы у чьих-то фанатов. Наконец настал черёд второго места. Жуань Шу Син затаила дыхание.

На анонимном форуме уже обсуждали:

— Второе место точно у Тань Цзи. Фанатам лучше смириться.

— Нет надежды. Это уже решено.

Поклонники пытались возражать, но в глубине души сомневались: неужели все их усилия окажутся напрасными?

Жуань Шу Син закрыла глаза. И в этот момент раздался голос ведущего:

— Второе место… Лай Хаокун!

— А-а-а-а-а!

Фанаты Тань Цзи завопили от радости, обнимая друг друга и рыдая. Жуань Шу Син застыла, не в силах осознать происходящее. Только когда кто-то случайно толкнул её, она наконец пришла в себя.

Цифры на экране говорили сами за себя: Тань Цзи оставил второго участника далеко позади. Он стал лидером группы — с огромным отрывом, безоговорочным первым местом.

Лицо Лай Хаокуна потемнело. Он был уверен, что победа уже его — как же так получилось?

Жуань Шу Син подняла взгляд на сцену.

Тань Цзи стоял в чёрном, подчёркивающем его стройную фигуру. На шее болтался алый шёлковый шарф в виде розы, верхние пуговицы расстёгнуты — вся его фигура источала дерзкую, почти животную притягательность.

Остальные новоиспечённые участники группы рыдали на сцене, словно дети. Только Тань Цзи улыбался — и смотрел прямо туда, где стояла Жуань Шу Син. Для него эта победа — награда за пот, труд и упорство. Но важнее всего — ради неё.

Жуань Шу Син была его верой.

Когда Тань Цзи сошёл со сцены, он поклонился зрителям. Фанаты в зале плакали и смеялись одновременно — нет ничего прекраснее, чем видеть, как твой любимец достигает вершины.

Он как раз смотрел в сторону Жуань Шу Син, игриво подмигнул ей, а потом, поднявшись, послал воздушный поцелуй — вызвав новый взрыв визгов в зале.

Сделав пару шагов, он не удержался и обернулся, бросив на неё последний взгляд.

Будто говорил: «Я же обещал — первое место».

«И всегда буду первым. Не подведу тебя, сестрёнка».

Жуань Шу Син, кажется, прочитала его мысли. Ей вдруг вспомнились его слова перед уходом, и весь мир вокруг замер. Время замедлилось.

Остальное время оставили участникам и их фанатам — пусть радуются, обнимаются, фотографируются.

Выйдя из зала, Жуань Шу Син увидела сообщение от Лэй Итуня:

[Договорилась насчёт рекламного контракта Шэнь Линьцзи.]

[Не надо. Найди ему в пару к рекламной кампании ту актрису, которую он терпеть не может. Пусть продажи считаются на двоих — интересно, как его фанаты это воспримут.]

[Что с тобой, Сяо Синсин? — ответил Лэй Итунь. — Ты какая-то не в себе.]

[Ничего.] Жуань Шу Син отключила телефон.

Она не знала, что именно произошло, но одно было ясно: Шэнь Линьцзя действительно пытался уничтожить Тань Цзи. После расставания она давно перестала его замечать… но теперь он перешёл черту.

Запись длилась три часа, и все вышли из студии измотанные. Для кого-то это стало концом пути, для других — лишь началом.

Жуань Шу Син заметила Чэнь Цифаня и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ну как, вкус разочарования?

Чэнь Цифань ещё до финала узнал, что его больше не считают гарантированным победителем. Он не мог поверить, но возразить было нечего.

— Тебе лучше спросить об этом Шэнь Линьцзя. Я просто отдавал долг.

Наверное, Шэнь Линьцзя сейчас в ярости разбил ещё один телефон. Но что поделать — решение инвесторов. Чэнь Цифань думал про себя: Тань Цзи явно не так прост, как кажется.

Жуань Шу Син скривила губы:

— По мне, ты тоже не подарок.

В этот момент подошёл Тань Цзи. Увидев, что Жуань Шу Син разговаривает с другим мужчиной, он тут же окликнул:

— Сестрёнка!

Он настороженно посмотрел на Чэнь Цифаня, будто маленький волчонок, защищающий свою территорию.

Жуань Шу Син не вынесла этого вида — боялась, что ревнивец опять устроит что-нибудь неловкое, — и просто развернулась, чтобы уйти.

— Сестрёнка, подожди меня!

Тань Цзи побежал следом, пока они не оказались в комнате отдыха.

Он открыл дверь и увидел: в руках у Жуань Шу Син — букет из белых роз и синих васильков, а также баннер с надписью: «Ты — радуга среди людей, неповторимый».

Она опустила ресницы, и в её взгляде мелькнула нежность:

— Пора домой.

— Сестрёнка… — Он вдруг подхватил её на руки. — Я так счастлив!

Потому что она тоже его фанатка.

— Разве я не обещал, что стану первым?

В припадке радости он закружил её несколько раз. Жуань Шу Син сдалась — пусть делает, что хочет. Цветы упали ей на плечи, и она невольно рассмеялась.

Когда он опустил её на пол, она спросила:

— Цветы мне?

Тань Цзи взял букет, будто получил бесценный дар. Его глаза сияли ярче, чем на сцене:

— Спасибо, сестрёнка. Ты такая добрая ко мне.

Жуань Шу Син только вздохнула:

— …Тебе и цветов хватает?

— А можно ещё что-нибудь попросить? — тут же спросил он, уже заглядывая вперёд.

Жуань Шу Син задумалась. Учитывая, как он в последнее время разбаловался, лучше не давать ему волю:

— Можно. Но только не связанное со мной.

Планы Тань Цзи рухнули.

— А? Нет! Я весь твой — как могу просить что-то, не имеющее к тебе отношения?

«Льстец…» — подумала она, чувствуя, как щёки снова горят.

— Сегодня мой дебютный вечер, — принялся он жалобно канючить, — разве нельзя немного награды?

— Ну…

Тот, кто на сцене улыбался, пока другие рыдали, теперь смахивал слезинку с ресниц и смотрел на неё с такой обидой:

— Сестрёнка… Ты разве перестала меня любить?

Жуань Шу Син растаяла, но сделала вид, что остаётся холодной:

— Нет. Не люблю.

Тань Цзи грустно посмотрел на розы:

— Ох… Ладно.

Но не успел он договорить, как почувствовал тёплый, мягкий поцелуй на щеке.

Он широко распахнул глаза: сестрёнка встала на цыпочки и поцеловала его.

Жуань Шу Син уже собралась уйти, но Тань Цзи резко схватил её за запястье и, наклонившись, коснулся губами её губ.

От неожиданности их зубы стукнулись.

Щёки Жуань Шу Син вспыхнули:

— Ты чего?!

Тань Цзи тоже покраснел. Он осторожно коснулся её губ пальцем:

— Прости, сестрёнка… Больно? Дай, я подую.

Автор примечает:

Сегодня Тань Цзи особенно дерзок~

Простите за опоздание! Сама себя наказала — выщипала перья и сварила суп из голубки. Угощаю вас!

Раздаю красные конверты — ложитесь спать пораньше!

Холодные пальцы нежно касались её нижней губы. Тань Цзи присел на корточки и дунул на неё:

— Ещё болит?

— … — Она подозревала, что он пользуется моментом, но доказательств не было.

— Сестрёнка… — Он моргнул с таким сочувствием, будто сердце разрывалось.

— Ты только что…

— А? Что я сделал? — Тань Цзи смотрел на неё с невинным видом, хотя в уголках глаз плясали искорки.

— … — Как она могла повторить это вслух? Раздражённо швырнув ему баннер, она бросила: — Я ухожу.

— Подожди.

— Что ещё? — Она остановилась спиной к нему. Сердце всё ещё колотилось, и она совсем не хотела смотреть ему в лицо — не то что он снова потащит её на ужин с командой.

Шаги приблизились. Тань Цзи тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, помада размазалась.

Жуань Шу Син бросила на него сердитый взгляд: «А кто в этом виноват?!»

Смущённая, она выскочила из комнаты — и чуть не врезалась в чью-то грудь. Не поднимая глаз, она торопливо пробормотала «извините» и поспешила прочь.

Это было совсем не похоже на обычную Жуань Шу Син — холодную, собранную. Щёки пылали, движения — нервные.

Сюй Ижань проводил её взглядом, а потом перевёл глаза на Тань Цзи, выходившего из комнаты. Связь между ними…

— Сюй-лаосы, — Тань Цзи прижимал к груди цветы, но его улыбка затмевала даже их.

Взгляд Сюй Ижаня потемнел. В этой улыбке он уловил вызов.

— Тань Цзи, — произнёс он небрежно, — это только начало.

Он имел в виду сцену… или что-то большее?

На ужин собрались только четверо участников от агентства «Ронг Гуан». Все были вымотаны после трёхчасового напряжения, и теперь, когда результат был известен, некоторые уже клевали носом на плечах товарищей.

Но не Тань Цзи. Он сидел за столом, глаза горели, будто у него энергии хоть отбавляй.

Е Йен, прислонившись к нему, с трудом держал глаза открытыми:

— Тань Цзи, ты вообще человек? Откуда у тебя столько сил?

Ли Минсюэ тоже жаловался:

— Нам всего на год отличие! Почему я чувствую себя стариком?

Но как только принесли еду, настроение поднялось:

— Умираю с голоду! Наконец-то можно поесть!

Правда, через минуту они уже засыпали над тарелками.

Тань Цзи только покачал головой.

Е Йен, занявший третье место, поднял бокал:

— Тань Цзи, спасибо тебе. Без твоей помощи я бы не справился.

— У тебя помада какая-то другая, — вдруг заметил он.

Ли Минсюэ подначил:

— Какой оттенок?

Уши Тань Цзи покраснели. Он помолчал и тихо сказал:

— Спрошу у сестрёнки.

— … — В комнате воцарилась тишина, после которой все дружно уткнулись в еду. «Мы просто пошутили! Зачем нам ваша любовная каша?!»

*

*

*

Группа For Sunshine официально дебютировала, но каждый участник принадлежал разным агентствам, поэтому совместные выступления были редкостью.

Жуань Шу Син уже заключила для Тань Цзи важный рекламный контракт. Сидя в машине, она просмотрела график:

— Завтра утром фотосессия для журнала. Сначала обсудишь детали со стилистом. Этот модный журнал делает акцент на внутренней харизме артиста…

Она пробежалась по расписанию на неделю:

— Тебя ждёт напряжённый период. Популярность — вещь мимолётная. Только если сейчас ухватишь шанс, сможешь укрепить позиции. Справишься?

Тань Цзи задумался:

— Есть проблема.

— А? — Она задала вопрос скорее для проформы, не ожидая возражений. — Какая?

— Не могу согласиться с твоим расписанием.

Лицо Жуань Шу Син мгновенно изменилось. Раньше он мог быть капризным, но в рабочих вопросах всегда слушался. Теперь же…

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/10748/963890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода