× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тонкие губы уже почти коснулись её, как вдруг снаружи раздался голос:

— Тань Цзи! Где ты? Выходи скорее!

Жуань Шу Син словно очнулась ото сна, распахнула глаза и оттолкнула его.

— Мне пора домой.

В жизни у неё редко случались такие моменты — когда хочется бежать без оглядки. Даже пройдя далеко от тренировочного центра, она всё ещё чувствовала, как горит лицо.

После этого Жуань Шу Син долго не связывалась с Тань Цзи. Она смутно ощущала: происходит нечто опасное. Если хоть немного углубиться в эти мысли, можно навсегда увязнуть в болоте, из которого не выбраться.

В последнее время компания работала над сериалом с отличной командой. Агентство «Ронг Гуан» всегда славилось высоким качеством своих проектов и при подборе актёров ориентировалось не на связи, а на совокупные показатели.

Шэнь Линьцзя тоже проявлял интерес к этой роли. Когда Лэй Итунь упомянул об этом, Жуань Шу Син была погружена в размышления и машинально водила ручкой по бумаге, рисуя круг за кругом. Услышав слова агента, она рассеянно кивнула.

Лэй Итунь широко распахнул глаза:

— Сяо Синсин, разве ты не говорила в прошлый раз, что хочешь, чтобы он провалился? Почему теперь так щедра?

— А? — моргнула она, растерянно глядя на него.

Лэй Итунь упер руки в бока:

— Я имею в виду, ты не собираешься мешать Шэнь Линьцзя пробоваться на эту роль?

— Пусть пробуется, — ответила она, внимательно разглядывая свежий маникюр и делая вид, что ей всё равно. — В любом случае, даже без моего вмешательства его всё равно отсеют.

Она прекрасно знала, на что способен Шэнь Линьцзя. На такой масштабный проект ему точно не светило.

Но, как это часто бывает, информация дошла до Шэнь Линьцзя в искажённом виде. Он решил, что Жуань Шу Син всё ещё питает к нему чувства и просто не может решиться на жёсткие меры.

На самом деле Жуань Шу Син вовсе не думала об этом. Вечером ей позвонила мать и сообщила, что скоро приедет в гости. Жуань Шу Син тут же помчалась в супермаркет, чтобы закупить продуктов — не дай бог мама увидит её пустой холодильник и начнёт читать нотации.

Проходя мимо отдела йогуртов, она словно по наитию взяла несколько бутылок. У фруктового прилавка снова безотчётно положила в корзину клубнику — решила сделать клубничное молоко.

Внезапно в голове мелькнула фраза: «Я хочу чего-то особенного».

Только выйдя из магазина и заплатив на кассе, она осознала, что всё купленное напрямую связано с Тань Цзи. От этой мысли ей стало неловко.

Вернувшись в свой район и припарковав машину, Жуань Шу Син вышла с тяжёлыми пакетами. Белые пластиковые сумки врезались в ладони, оставляя красные следы. Она тяжело вздохнула — и вдруг почувствовала, как нагрузка исчезла.

Обернувшись, она увидела перед собой знакомое лицо и нахмурилась:

— Шэнь Линьцзя?

Она попыталась забрать свои вещи, но он не отпускал пакеты. Лицо Жуань Шу Син мгновенно потемнело:

— Ты что, грабить решил?

— Я помогу тебе донести.

— Мне не нужна твоя помощь! Иди лучше своей девушке сумки носи!

Она не хотела иметь ничего общего с человеком, у которого есть подруга. Но Шэнь Линьцзя опять неверно истолковал её слова:

— Ты ревнуешь? Между нами всё просто деловая игра.

Жуань Шу Син прекрасно знала, насколько грязен шоу-бизнес, но никогда не хотела, чтобы её подопечные становились игрушками в чужих постелях.

Холодно вырвав у него пакеты, она бросила:

— Убирайся. От одного твоего вида тошнит.

Шэнь Линьцзя схватил её за руку, не давая уйти:

— Я знаю, ты всё ещё обо мне думаешь…

— Если сейчас же не отпустишь, я вызову полицию.

Видимо, из-за того, что раньше, будучи его менеджером, Жуань Шу Син полностью контролировала Шэнь Линьцзя, он привык беспрекословно ей подчиняться. Услышав угрозу, он инстинктивно испугался и разжал пальцы.

Он приоткрыл губы:

— Мне так тебя не хватает…

Жуань Шу Син не желала слушать его сентиментальные речи и резко сказала:

— У меня есть парень. Прошу, держись от меня подальше.

Глаза Шэнь Линьцзя покраснели:

— Это Тань Цзи?

Сердце Жуань Шу Син дрогнуло, и она непроизвольно сжала телефон в руке. В этот самый момент раздался звонок — и на экране высветилось имя Тань Цзи.

Теперь уж точно нельзя было не ответить.

— Алло.

— Сестрёнка, скоро будет официальное выступление. Я приготовил для тебя сюрприз.

Улыбка в его голосе, казалось, просочилась сквозь трубку, вызывая в воображении тёплый образ его прищуренных глаз. Жуань Шу Син невольно улыбнулась, но тут же вспомнила тот инцидент и нарочито холодно ответила:

— А, понятно.

Тань Цзи засмеялся:

— Сестрёнка, я так по тебе скучаю.

Кончики ушей Жуань Шу Син покраснели:

— Правда? А мне — нет.

Он фыркнул:

— Тогда я буду скучать за двоих и компенсирую твою долю.

Пора было вешать трубку, но Жуань Шу Син вдруг вспомнила, что рядом стоит Шэнь Линьцзя, который с подозрением наблюдает за ней. Её ресницы дрогнули, и она внезапно чмокнула в трубку:

— Муа!

Сразу после этого она поспешно завершила разговор, и пальцы её слегка дрожали. По ту сторону провода Тань Цзи замер на месте, продолжая держать телефон у уха. Его ухо покраснело до кончиков.

— Что он там делает? — спросил Ли Минсюэ.

— Не знаю, — пожал плечами Е Йен. — Может, играет в «один-два-три, мороженое»?

— Честно говоря, мне всегда было любопытно, почему ему разрешают пользоваться телефоном, а остальным — нет.

— Мне тоже интересно.

Уголки губ Тань Цзи сами собой поползли вверх. Он только сейчас осознал, что она действительно поцеловала его через трубку. Е Йен и Ли Минсюэ с ужасом уставились на него.

Жуань Шу Син всё ещё питала надежду: она ведь так быстро повесила трубку — наверняка Тань Цзи ничего не услышал. Но выражение лица Шэнь Линьцзя изменилось. Он был уверен, что она просто придумала парня назло ему, но, увидев её нежность в этот момент, почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой. Раньше он никогда не видел Жуань Шу Син такой мягкой.

Она оттолкнула его и пошла прочь.

Шэнь Линьцзя собрался было последовать за ней, но тут появилась госпожа Чэнь:

— Синсин!

— Мам, ты уже здесь? — Жуань Шу Син почувствовала укол вины.

Госпожа Чэнь фыркнула:

— Значит, узнала, что я приеду, и специально набрала столько еды?

Мама всегда всё замечала…

— Ну это…

— В твоём возрасте пора бы уже научиться заботиться о себе.

Голос матери звучал укоризненно.

Шэнь Линьцзя попытался поздороваться, но госпожа Чэнь просто проигнорировала его. Она взяла у дочери пакеты и, направляясь к дому, спросила:

— Сколько лет этому Тань Цзи? Чем занимается?

— А? — Жуань Шу Син не ожидала, что мать всё услышала. Оглянувшись на Шэнь Линьцзя, она скрепя сердце ответила: — Девятнадцать… мой подопечный.

— Вот и слава богу, дочка, — одобрительно кивнула госпожа Чэнь.

Жуань Шу Син обернулась — Шэнь Линьцзя уже исчез.

— Мам, я просто так сказала. У меня нет парня.

— Как это нет парня?! — Госпожа Чэнь была ошеломлена. — Тогда обязательно заполучи этого Тань Цзи!

Жуань Шу Син застонала:

— Да ты что?! Он же ещё несовершеннолетний! Это было бы ужасно.

— Мне всё равно! — заявила госпожа Чэнь, переходя в наступление. — Раз уж обманула меня, считай, что теперь обязана его заполучить. Иначе я с тобой не разговариваю!

Жуань Шу Син только вздохнула. Кто бы мог подумать, что эта внешне холодная и элегантная женщина на самом деле совершенно не умеет противостоять капризам и детским уловкам?

— Ладно-ладно, — пробормотала она, лишь бы успокоить мать.

Снаружи Жуань Шу Син отлично играла согласие, но внутри твёрдо решила больше не связываться с Тань Цзи. Она боялась, что тот действительно услышал её поцелуй — тогда как она будет это объяснять?

В холодильнике всё ещё стояло приготовленное клубничное молоко. Сама Жуань Шу Син никогда не ела слишком сладкое, но в этот раз всё-таки выпила его сама.

Было приторно-сладко. Как вообще можно такое любить?

На работе Шэнь Цзяцзя позвонила, чтобы обсудить текущие дела. Жуань Шу Син будто между прочим спросила:

— Как там Тань Цзи?

— Синсин, не переживай, с ним всё в порядке.

— Просто… чаще за ним присматривай.

В этот момент в кабинет вошёл Лэй Итунь и как раз застал её за разговором. Подражая её тону, он насмешливо протянул:

— Ой-ой, «чаще присматривай»… За кем это?

Жуань Шу Син тут же повесила трубку и перевела тему:

— Ты решил проблему с тем артистом, который хочет разорвать контракт?

Лэй Итунь сразу сник:

— Э-э… У меня там ещё дела. Пойду.

Она презрительно фыркнула.

Открыв рабочий файл, Жуань Шу Син погрузилась в дела: скоро выходил сериал, да и день финального формирования группы был уже не за горами — нужно было готовить рекламную кампанию.

Ночью, когда она уже почти уснула, раздался звонок. Жуань Шу Син нажала кнопку приёма и сонно пробормотала, мысленно добавив: «Если это не срочно — ты умрёшь».

— Мне так тебя не хватает…

Автор говорит: Сегодня в полночь начинается платная часть. Поддержите, пожалуйста, нашего мальчика!

Если никто не оформит подписку, сестрёнка никогда не признается ему.

Тань Цзи умоляет: «Дайте пять юаней! Хочу йогурт, хочу подрасти и защитить тебя!»

Заранее благодарю за добавление в избранное моей новой книги «Подарок галактики тебе и мне [шоу-бизнес]».

Жуань Шу Син мгновенно проснулась наполовину. Сердце её дрогнуло. Голос Тань Цзи в трубке был хриплым, а вместе с ним доносилось прерывистое дыхание.

— Мамочка…

— ? — Жуань Шу Син на секунду растерялась.

— Мне так тебя не хватает, — голос Тань Цзи дрожал, но уже не игриво, как обычно, а с грустью и растерянностью. — Ты можешь приехать ко мне?

— Тань Цзи, ты не проснулся ещё?

— Ты каждый раз обещаешь: «Завтра приеду». Но потом так и не приезжаешь. Я жду тебя один очень долго…

— …

— Мамочка, я уже вырос. Останься со мной и не уходи. Хорошо?

Жуань Шу Син поняла, что он бредит — возможно, даже во сне.

— Я буду защищать тебя и сестрёнку.

Сердце Жуань Шу Син растаяло. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в трубке раздался голос Е Йена:

— Синсин, у Тань Цзи жар, он бредит. Сейчас свяжемся с продюсерами, чтобы отвезти его в больницу.

Она опешила. Значит, он заболел — поэтому и голос такой хриплый.

— Как так получилось?

— Не знаем. Возможно, слишком поздно закончил тренировку и лёг спать, не высушив волосы. Или стресс переутомил.

Жуань Шу Син разозлилась:

— Ты же всё это видел! Почему не предупредил его?

Е Йен: «…» Ууу, Синсин такая страшная…

На работе Жуань Шу Син и правда производила впечатление недоступной и строгой, поэтому Е Йен, вспомнив её гневный тон, тут же испугался. К счастью, она сама повесила трубку.

Тань Цзи всё ещё бормотал:

— Ты не представляешь, как долго я искал сестрёнку. Раньше она защищала меня, а теперь я буду защищать её.

Этот мальчишка совсем спятил.

На самом деле в последнее время Тань Цзи испытывал огромное давление. В подобной системе с постоянными отборами выживали только самые сильные. Сам Тань Цзи лидировал и по популярности, и по мастерству — других участников он буквально затмевал. С ним проблем не было, но вот его команда…

Тань Цзи терпеливо учил самого слабого практиканта:

— Ничего страшного, давай повторим ещё раз.

Е Йен обеспокоенно смотрел на него:

— У тебя что-то с лицом. Выглядишь неважно.

— Правда? — удивился Тань Цзи.

Ли Минсюэ не придал этому значения:

— Да ладно тебе! Капитан же крутой.

http://bllate.org/book/10748/963883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода