× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поправил шляпу на голове и спросил:

— Сестрёнка, мне идёт?

Дети так любят всё новенькое, но Жуань Шу Син и вправду была очарована.

— Идёт. Если нравится — забирай себе.

Всё равно шляпа унисекс.

— Не хочу! — неожиданно отказался Тань Цзи. — Я хочу парную с тобой!

Щёки Жуань Шу Син подозрительно зарделись.

— Мечтать не вредно.

Тань Цзи радостно уселся рядом. Поскольку блюда ещё не подали, ему стало скучно, и он уставился на Жуань Шу Син, глядя всё пристальнее и пристальнее.

Его взгляд уже готов был прожечь в ней дыру, и она не выдержала:

— Что такое?

— Сестрёнка такая женственная.

Мальчик сидел совсем близко, и его тёплое дыхание касалось её шеи. Тань Цзи моргнул:

— Почему ты покраснела? От жары?

Жуань Шу Син отвернулась и спрятала лицо в локтях, явно не желая, чтобы кто-то видел её в таком виде. Но мальчишка тут же обеспокоенно приблизился:

— Сестрёнка, тебе плохо? Дай я подую.

Прохладный воздух проник ей под воротник, словно лёгкое перышко скользнуло по чувствительной коже. Жуань Шу Син вздрогнула. Она заподозрила, что Тань Цзи делает это нарочно, и, обиженная и смущённая, резко повернулась к нему. Однако на лице мальчика по-прежнему было невинное выражение.

Она кашлянула:

— Жарко. Сядь подальше.

Тань Цзи послушно пересел напротив неё. Во время еды он сообщил:

— В последнем рейтинге Visual Center я снова первый!

Жуань Шу Син подняла глаза и увидела, как Тань Цзи сияющими глазами смотрит на неё, а за спиной будто бы виляет хвостиком.

На лице явно читалось: «Похвали!»

Этот ребёнок...

Жуань Шу Син прищурилась и поманила его пальцем. Женщина лениво откинулась на спинку стула, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежные щёчки, а взгляд, полуприкрытый веками, казался томным и сладким. Родинка под глазом дрожала, придавая образу одновременно холодную и соблазнительную притягательность.

Сердце Тань Цзи на миг замерло. Он встал и приблизился.

Жуань Шу Син достала телефон и сделала ему фото. Мальчик улыбался так мило, что в его глазах читалась почти взрослая нежность. Она удивилась, насколько удачным получился снимок, и в награду растрепала ему волосы.

«Какие у сестры красивые руки», — подумал Тань Цзи. Он поднял глаза и нежно прижался губами к её ладони.

Жуань Шу Син вздрогнула, будто её обожгло.

— Ты что делаешь?

Обычно сдержанная девушка говорила дрожащим голосом, и это звучало так мягко и трогательно, что сердце Тань Цзи затрепетало.

— А ты ведь тоже меня целовала в ту ночь. Почему я не могу поцеловать тебя?

Жуань Шу Син на секунду опешила, а потом вспомнила:

— В ту ночь я была пьяна.

Тань Цзи обрадовался:

— Значит, если я выпью, смогу тебя поцеловать?

Авторские комментарии:

Братец умеет вести игру?

Логика... вроде бы безупречна?

Как раз рядом со столом стояло пиво. Тань Цзи потянулся за бутылкой, но Жуань Шу Син шлёпнула его по руке и отодвинула напиток подальше.

— Ты ещё несовершеннолетний. Пить пиво не положено.

— Сестрёнка, я уже совершеннолетний!

Жуань Шу Син проигнорировала его и заказала йогуртовый напиток. Тань Цзи посмотрел на неё с лёгкой обидой. В этот момент в зал вошёл официант, и мальчик вдруг громко заявил прямо при нём:

— Сестрёнка, я ведь ещё несовершеннолетний… Сегодня вечером не надо, уууу...

Лицо официанта на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки. С виду невозмутимый, он едва не споткнулся, выходя из зала.

Щёки Жуань Шу Син вспыхнули, и выражение лица стало поистине выразительным. Хотя она многое знала, никогда раньше её не оглядывали с таким осуждением.

Она сердито взглянула на Тань Цзи и, схватив сумочку, вышла из кабинки. Тань Цзи в панике подумал: «Неужели сестрёнка действительно рассердилась? Она ведь никогда раньше так прямо не уходила».

Он чуть не расплакался и, не дожидаясь, пока доели заказанные блюда, побежал за ней. Когда Жуань Шу Син уже вышла на улицу, он успел её догнать и схватил за руку. Она даже не обернулась:

— Иди обратно. Мне пора домой.

— Прости, сестрёнка, — голос его дрожал от слёз. Он уцепился за её рукав и жалобно попросил: — Я не должен был так говорить. Прости меня, пожалуйста.

— Нет.

— Сестрёнка, я правда виноват, очень виноват.

Она пыталась вырваться, но он не отпускал, явно решив: «Не отпущу, пока не простишь».

— Если будешь так себя вести, я всерьёз рассержусь, — её голос слегка дрожал.

— Не злись, — Тань Цзи был в отчаянии, но не смел разжать пальцы — вдруг она обидится надолго.

Он задумался и предложил:

— Куплю тебе мороженое, зефир, йогурт...

Что это? Успокаивает, как маленького ребёнка?

Жуань Шу Син отцепила его руку и сделала шаг вперёд, но вдруг сильная рука резко притянула её обратно. Она случайно ударилась о его грудь.

— Отпусти...

Тань Цзи наконец увидел её лицо. Щёки девушки пылали, и обычно бледная кожа порозовела. Жуань Шу Син вовсе не злилась — ей было просто стыдно.

«Сегодня я совсем опозорилась», — подумала она.

Тань Цзи решил, что она покраснела от злости, и тревожно потрогал её щёку:

— Сестрёнка, куплю тебе мороженое. Кажется, ты перегрелась.

Жуань Шу Син сердито уставилась на него:

— Если ещё раз так сделаешь, в следующий раз не приду тебя навещать.

Тань Цзи жалобно отпустил её руку. Хотел пойти следом, но испугался, что она ещё больше рассердится, поэтому покорно остался на месте. Издалека он походил на потерянного щенка.

Жуань Шу Син села в такси. Уезжая, она всё ещё видела в окне его обиженный взгляд. Машина свернула за угол, и вдруг девушка сказала водителю:

— Остановитесь на следующем повороте.

Тань Цзи не знал, сколько времени простоял на том месте. Он с тоской думал: «Будет ли сестрёнка теперь со мной разговаривать? Не исчезнет ли она навсегда?»

Чем больше он думал, тем грустнее становилось. Вдруг перед ним возникла сахарная вата. Он поднял глаза — Жуань Шу Син стояла в чёрной маске и держала в руках сахарную вату и йогурт.

— Держи.

Голос её был холоден и резок. «Ну вот, малыша успокоила», — подумала она.

Не дожидаясь его реакции, она юркнула в машину. Водитель спросил:

— Это твой парень? Поссорились?

Жуань Шу Син увидела в зеркале, как Тань Цзи улыбнулся.

— Не парень.

— Ага, девчонка стесняется, — засмеялся водитель.

Стесняется?.. Да нет же!

— Нет, правда не парень.

— Понятно, понятно.

— Да нет!

— Ладно-ладно, я всё понял.

Но по его лицу было ясно, что он ничего не понял.

Жуань Шу Син закрыла лицо ладонью. Не ожидала, что проиграет простому таксисту.

Вернувшись домой, она нашла фото Тань Цзи и выложила его в соцсети с одним лишь белым глазом в подписи. «Кто вообще может любить такого ребёнка?» — подумала она.

Скоро пришли комментарии.

Лэй Итунь: «Братец такой красавчик!»

Тань Цзи: «Сестрёнка, ты ещё злишься?»

Жуань Шу Син ещё не ответила, как пришло новое сообщение от Тань Цзи с картинкой: на ней рука стояла на коленях перед камерой.

[Сестрёнка, я виноват, виноват, виноват [плачу][плачу][плачу].]

Жуань Шу Син терпеть не могла, когда её жалобно просят.

— Прощаю.

В одной из комнат общежития кровать снова дрогнула.

Жуань Шу Син отвела взгляд. Рядом висело зеркало, и, заметив свою улыбку, она постаралась её скрыть. Ей показалось странным то, что она увидела в отражении.

Она вдруг захотела удалить пост, чтобы что-то скрыть, но тут заметила лайк от Шэнь Линьцзя. Тогда она сразу отказалась от этой мысли.

Девушка задумалась, и её красивые пальцы постучали по столу. Затем она презрительно усмехнулась. Похоже, Шэнь Линьцзю ещё не увидел её «шедевра» и спокойно ставит лайки.

Шэнь Линьцзя ничего не знал.

Увидев этот белый глаз, он гадал, о чём думает Жуань Шу Син. Наверное, она презирает этого новичка. Он немного знал Тань Цзи и понимал, что тот ведёт себя как избалованный ребёнок.

Но Жуань Шу Син — человек серьёзный и уравновешенный. Она терпеть не может, когда перед ней ныют или заигрывают. Поэтому Шэнь Линьцзя всегда старался справляться сам и редко просил её о помощи — боялся, что она его презрит.

А теперь? Сожалеет ли она? Не думает ли хоть иногда, что с ним было лучше?

Разве этот Тань Цзи хоть в чём-то сравним с ним?

Шэнь Линьцзя тоже презрительно усмехнулся, но тут увидел новый комментарий — вероятно, ответ Жуань Шу Син на чьё-то сообщение:

«В следующий раз будь послушным, куплю тебе конфетку».

Этот комментарий... мог быть только для Тань Цзи.

Брови Шэнь Линьцзя медленно сдвинулись. Жуань Шу Син никогда никого так не баловала. Она вообще не употребляла слово «послушный».

Он не мог поверить, но, открыв чат, получил ещё более шокирующее сообщение. Оказалось, Жуань Шу Син заказала кучу пиар-материалов, чтобы продвигать Тань Цзи и затмить им его самого.

Жуань Шу Син решила действовать наповал: раз Шэнь Линьцзя начал кампанию, она заказала точно такие же материалы, только с профессиональными фото Тань Цзи.

Затем наняла армию ботов для комментариев: «Не сравнивайте, старший товарищ Шэнь Линьцзя — самый красивый!»

Однако зрители шептались:

«Кто этот парень слева? По-моему, он реально круче Шэнь Линьцзя».

«Честно говоря, внешность у него идеальная».

Жуань Шу Син своим примером показала, что королева фэндома никогда не позволит себе проиграть.

Шэнь Линьцзя злился всё больше. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Его взгляд стал зловещим. Ради нового увлечения она без колебаний отбросила его самого.

За что? Почему он не заслужил такого отношения?

Его менеджер был вне себя:

— Нанимать столько ботов — это просто мерзость!

— У этих людей в голове опилки? Что в этом фото хорошего?

— Не ожидал, что Жуань Шу Син пойдёт до конца. Похоже, она всерьёз хочет раскрутить Тань Цзи.

Услышав последнюю фразу, Шэнь Линьцзя со всей силы швырнул телефон об стену. Тот разлетелся на мелкие кусочки.

Чжао Мяо всё ещё что-то бубнила, как вдруг заметила, что Жуань Шу Син опубликовала ещё один пост:

«Твой папочка навсегда остаётся твоим папочкой».

Чжао Мяо чуть инсульт не получила.

Она была уверена, что этот пост — намёк на неё! И действительно, Жуань Шу Син сделала запись видимой только для неё. Обычно девушка использовала изящные маркетинговые ходы, но впервые решила применить грубую тактику. Раз Чжао Мяо начала, она, конечно, доведёт дело до конца.

Скоро весь этот шум утих. Фанаты Шэнь Линьцзя могли только ругать Тань Цзи, чтобы снять злость.

А «мармеладки» (фанатки Тань Цзи) ещё не понимали всех тонкостей фэндомных интриг — многих просто завлекла его внешность.

Продюсерское агентство выложило закулисье, и фанаты заметили, что Тань Цзи в последнее время часто пьёт йогурт.

«Пьёт нэйнэй».

«Наш братец ещё растёт».

«Вспомнилась фраза: младшие — это хорошо...»

Жуань Шу Син иногда заглядывала в чат. Однажды, попивая кофе, она чуть не поперхнулась, прочитав последнюю фразу, и поспешила остановить их:

— Йогуртовая машинка такая милая.

«Йогуртовая машинка? Какое милое прозвище!»

«Прелесть! У нашего братца появилось новое прозвище».

Продюсеры даже спросили Тань Цзи в интервью:

— Знаешь, какое прозвище тебе придумали фанаты?

— Какое? — не мог он догадаться. Он посмотрел на свою футболку, на которой был изображён пушистый цыплёнок. — Цыплёнок?

Все на съёмочной площадке расхохотались.

— А как, по-твоему, должны называться твои фанаты?

— Фанаты... — Тань Цзи сидел на полу и покачивался из стороны в сторону. — Яйца.

Фанаты: ?

Когда закулисье вышло в эфир, они с ума сошли:

«Ты серьёзно?»

«Отписываюсь через три секунды»

«Братец, зачем ты так?!»

«Фанаты Тань Цзи — яйца» мгновенно взлетело на первое место в трендах. Фанаты заявили, что им стыдно выходить на улицу, и попросили братца двигаться дальше в одиночку — яйца не станут мешать.

Когда Жуань Шу Син навещала Тань Цзи, она тайком передала ему бутылочку йогурта — в тренировочном центре нельзя есть без разрешения, иначе накажут отжиманиями.

— Спасибо, сестрёнка.

Жуань Шу Син почувствовала себя настоящей мамочкой. Вспомнив слова фанатов, она бросила равнодушно:

— Ну, ты же ещё растёшь.

Тань Цзи сияющими глазами посмотрел на неё:

— Я буду стараться расти!

...

http://bllate.org/book/10748/963881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода