× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но снимать программу так тяжело… — Наверное, никто и не подозревал, что этот лучик солнца, который никогда не показывал негатива перед камерой, сейчас вот так жалуется. — Если я не увижу сестрёнку, то точно не смогу продолжать съёмки.

— … — Похоже, метод шантажа — это то, от чего Тань Цзи никогда не откажется.

Телефон не переставал звонить.

— Я хочу увидеть сестрёнку! Сестрёнка, можешь прийти ко мне?

— У меня совсем нет энергии, мне нужно, чтобы сестрёнка меня подзарядила!

— Сестрёнка, я по тебе так соскучился! Уже целую неделю тебя не видел — если ещё не увижу, сойду с ума!

Жуань Шу Син не выдержала. Неужели этот парень может быть ещё более преувеличенным? Разве в его возрасте бывают такие привязчивые?

Она сдалась и ответила:

— Завтра зайду к тебе.

Тань Цзи расплылся в улыбке и начал радостно прыгать по комнате. Его соседи по общежитию смотрели на него, будто на привидение. Е Йен завопил:

— Ты и так не даёшь нам покоя днём, а теперь ещё и в общаге устроил этот адский цирк?

Он решил, что обязательно купит себе повязку на глаза — лучше ничего не видеть.

Жуань Шу Син невольно рассмеялась, глядя на экран телефона. Неужели он так же капризничает и перед другими? Госпожа Чэнь с любопытством наблюдала за ней:

— Влюбилась?

Жуань Шу Син поняла, что её улыбка действительно выглядела глуповато, и постаралась взять себя в руки:

— Ты же знаешь, что у меня был парень — Шэнь Линьцзя. Мы расстались.

Глаза госпожи Чэнь загорелись:

— Тётя Шэнь, скорее добавьте ещё пару блюд! Звёздочка наконец-то рассталась!

— … — Жуань Шу Син никогда не встречала такой матери. Она подозрительно посмотрела на неё: — Ты что, хочешь устроить мне свидание вслепую?

— Просто считаю, что Шэнь Линьцзя тебе не пара, — всё ещё в восторге от новости, сказала госпожа Чэнь. — Не обижайся на мою прямоту, но хоть лицо у него и красивое, выглядит так, будто никогда в жизни ничего не видел.

Жуань Шу Син не успела ничего возразить, как мать вдруг оживилась и сменила тему:

— Но раз уж ты сама заговорила о свиданиях, я немедленно всё организую!

— Эй… — Так она сама себе яму копала?

— Какого типа парней ты предпочитаешь?

Раньше Жуань Шу Син составляла длинные списки требований, но со временем всё свелось к одному:

— Ничего не имеет значения, главное — это чувство, когда сердце замирает.

— Ццц, какие лёгкие нравы у молодёжи, — проворчала госпожа Чэнь, уже взволнованно набирая сообщение подружкам в чате: «Не приводи домой никаких знаменитостей — их круг грязный».

— Но ведь не все такие.

У госпожи Чэнь было предубеждение против шоу-бизнеса:

— Разве что найдёшь совсем новичка, чистенького мальчика. Иначе даже не думай знакомить нас с этими своими странными бойфрендами.

Жуань Шу Син сразу вспомнила Тань Цзи и поспешила сменить тему. Она подошла к барной стойке и налила себе стакан холодной воды. Ледяная жидкость медленно стекала по горлу, и только спустя некоторое время она почувствовала, что немного согрелась.

Место съёмок «Звёздного Имени» находилось недалеко от дома Жуань Шу Син. Хотя тренировки проходили в закрытом режиме, как агент Тань Цзи она имела право входить на территорию. Она позвонила его помощнице Шэнь Цзяцзя:

— Завтра отдыхаешь. За Тань Цзи посмотрю я.

Шэнь Цзяцзя удивилась, что «сестрёнка Жуань» так серьёзно относится к Тань Цзи:

— Хорошо.

Жуань Шу Син не спросила о результатах тестов, а вместо этого поинтересовалась:

— Как там Тань Цзи? Справляется ли со стрессом?

Спросив, она удивилась самой себе — ведь она всегда верила в Тань Цзи.

— Всё отлично, очень хорошо адаптируется.

— Плакал?

Шэнь Цзяцзя рассмеялась:

— Сестрёнка Жуань, почему вы задаёте такие вопросы? Тань Цзи совсем не похож на того, кто плачет.

Она работала рядом с ним и чувствовала, что этот парень невероятно тёплый. Даже когда нагрузки были колоссальные, достаточно было взглянуть на него — и на душе становилось сладко. Он мягкий и нежный, но при этом излучает уверенность и надёжность.

Жуань Шу Син прикрыла лицо рукой, внезапно осознав, что её вопрос прозвучал так, будто она мама малыша в детском саду.

Но…

Выжить среди более чем ста практикантов — задача непростая. Если в итоге не получится пробиться в финал, все усилия окажутся напрасными. Уже с момента входа в тренировочный центр начиналось настоящее испытание. Первое распределение по группам вызвало стресс у всех, и жёсткая конкуренция не давала расслабиться ни на минуту.

Во многих шоу такого формата практиканты часто срывались и плакали от давления.

Тань Цзи ещё так молод… Жуань Шу Син помнила, как сама в его возрасте прошла через многое, и знала, насколько жесток этот мир. Узнав, что он отлично справляется, она с облегчением выдохнула.

На следующий день, когда она собиралась выходить, госпожа Чэнь недовольно проворчала:

— Ты и отдохнуть-то нормально не можешь?

— В следующие каникулы обязательно проведу у вас больше времени, — сказала Жуань Шу Син, надевая туфли на каблуках. Сегодня на ней был светло-жёлтый костюм и белая шифоновая блузка — образ получился одновременно нежным, живым и деловым.

Придя на базу, она ещё не успела увидеть Тань Цзи, как столкнулась с музыкальным наставником программы Сюй Ижанем.

— Жуань Жуань? — Сюй Ижань, хоть и был певцом, обладал отличной фигурой. Он подошёл к ней в чёрной рубашке, засунув одну руку в карман.

— Давно не виделись, — сказала Жуань Шу Син. Раньше они сотрудничали, потом иногда переписывались, но нечасто.

Сюй Ижань мягко улыбнулся, и в его глазах появилась нежность:

— И правда прошло много времени.

Проходившие мимо практиканты невольно замедлили шаг. Для них Сюй Ижань был крайне строгим: на занятиях и во время оценок он всегда хмурился и говорил резко. Кто бы мог подумать, что эта «высокомерная орхидея» способна так тепло улыбаться женщине?

— Приехала специально повидать меня? — спросил он.

— О чём ты? Я здесь по работе — присматриваю за практикантом своей компании.

В глазах Сюй Ижаня на миг мелькнула тень разочарования, но он тут же восстановил самообладание и с лёгкой иронией сказал:

— Похоже, я сам себе придумал лишнее?

Жуань Шу Син не хотела обижать такого красавца и мягко ответила:

— Заодно и тебя проведаю.

Мужчина опустил взгляд и тихо рассмеялся:

— Тогда ужин сегодня мой.

Жуань Шу Син ещё не успела ответить, как к ним подошёл высокий юноша:

— Сестрёнка, ты пришла?

Тань Цзи заметил Сюй Ижаня и, улыбаясь, вежливо поздоровался:

— Учитель Сюй.

Жуань Шу Син попрощалась с Сюй Ижанем:

— Поговорим вечером.

Едва она повернулась, как мальчишка схватил её за запястье, и его голос задрожал от радости:

— Сестрёнка, пойдём, я покажу тебе, где мы тренируемся!

Когда они ушли, Сюй Ижань, до этого такой тёплый, стал ледяным. В его глазах появилась тень злобы.

Хотя «Звёздное Имя» и проводилось в закрытом режиме, ограничения для участников на деле были не такими уж жёсткими — ведь трёхдневные тренировки в итоге превращались всего в несколько десятков минут эфира.

Как только Жуань Шу Син появилась, несколько практикантов вежливо поздоровались с ней. Е Йен поддразнил:

— Неудивительно, что Тань Цзи вчера всю ночь не спал и тренировался — просто ждал встречи с тобой!

Уши Тань Цзи покраснели, но он не стал отрицать. Он всё ещё держал её за запястье и даже слегка тыкал пальцем в её мягкую кожу.

Жуань Шу Син решила не обращать внимания — он же ещё ребёнок. Но сейчас он явно перегибал палку. Она подняла на него глаза:

— Убери лапки.

— Хорошо, — Тань Цзи не смог скрыть улыбку.

Он медленно, палец за пальцем, разжал руку, будто с сожалением, а потом всё ещё стоял на месте, весь в возбуждении.

Жуань Шу Син нужно было лишь немного присмотреть за ним. Больше всего времени Тань Цзи проводил в тренировочном зале. Как только он погружался в работу, вокруг него словно возникало поле напряжения — он тренировался без остановки, будто заводной.

— Монстр… — окружающие ахнули.

Практиканты группы А обладали высокой обучаемостью, и Тань Цзи был среди них самым выдающимся. Но даже такой талантливый человек вчера тренировался всю ночь, из-за чего остальные тоже не решались уходить.

В итоге Тань Цзи взглянул на часы и с искренним недоумением спросил:

— Почему вы ещё не ушли?

«Да потому что ждём тебя!» — хотелось крикнуть всем. Такой талантливый и такой трудолюбивый — как тут уснёшь спокойно?

Все думали, что сегодня Тань Цзи снова задержится допоздна, но едва наступило время ухода персонала, он мгновенно вылетел из зала. Жуань Шу Син как раз собиралась уезжать.

Неужели сестрёнка пойдёт ужинать с Сюй Ижанем?

Издалека Тань Цзи увидел, как Жуань Шу Син стоит среди сотрудников — её белоснежная кожа особенно выделялась на фоне остальных. Сегодня она была особенно хороша: жёлтый костюм словно несёт весеннее настроение.

Жуань Шу Син заметила его и подошла:

— Иди ужинай, мне пора.

Она выполнила его просьбу и думала, что может спокойно уйти, но вдруг почувствовала, как её за рукав потянули.

— Сестрёнка, у меня живот болит, — Тань Цзи вдруг согнулся и прижал руку к животу.

Жуань Шу Син холодно посмотрела на него:

— Ты прикладываешь руку к желудку, а не к животу.

Тань Цзи тут же переместил руку и сделал вид, что не знает:

— Это желудок? Мне так плохо… Наверное, что-то не то съел.

— Днём я не видела, чтобы ты ел.

— … — Тань Цзи помолчал секунду. — Ну, тогда, наверное, в обед что-то не то съел.

— Интересно, у тебя что, такая долгая реакция?

Она взглянула на свои коричневые часы:

— Серьёзно? Может, отвезти тебя к врачу?

Юноша хитро покосился и, прикусив губу, сказал:

— Не так уж и серьёзно… Просто посиди ещё немного со мной. Когда ты рядом, мне сразу легче становится.

— … — Жуань Шу Син прищурилась. — У меня встреча назначена.

— Понятно… Тогда иди, — Тань Цзи сделал вид, что расстроен, но тут же натянул улыбку. — Я справлюсь и один!

Мастерство манипуляции достигло максимума.

Жуань Шу Син прекрасно понимала его игру — это всё равно что маленький ребёнок, который притворяется больным, чтобы получить конфету или не идти в школу. Но стоит родителям сказать, что повезут к врачу, как «болезнь» мгновенно проходит.

Видимо, у него врождённый дар управлять симптомами по своему усмотрению.

Жуань Шу Син вздохнула:

— Ладно, я не пойду к Сюй Ижаню. Устроило?

— Правда? — Глаза Тань Цзи засияли, и вся его «слабость» исчезла. Он потянул её за рукав: — Точно? Точно?

— Точно, — Жуань Шу Син достала телефон и написала Сюй Ижаню: «Срочные дела на работе. Отложим ужин».

Авторская заметка: Тань Цзи, школьник-первокурсник, когда будешь учиться у Сюй Ижаня пению, заодно научись, как взрослые флиртуют с девушками. Спасибо.

Тань Цзи несколько раз перечитал сообщение и, убедившись, что она действительно не пойдёт, радостно прищурился. Жуань Шу Син с понимающим видом посмотрела на него, и он вдруг осознал, что раскрыл карты.

Он попытался замять всё милым тоном:

— Сестрёнка — самая лучшая!

— Теперь можно идти?

Тань Цзи кивнул:

— Пока, сестрёнка! Завтра я снова буду по тебе скучать!

Жуань Шу Син сделала пару шагов, и телефон тут же пискнул.

Сюй Ижань прислал три сообщения:

[Я так радовался нашей встрече, что даже песню распел фальшиво.]

[Жаль, конечно, но надеюсь, скоро увидимся.]

[В следующий раз, Жуань Жуань, ты ведь не дашь моим надеждам рухнуть?]

Жуань Шу Син видела много красивых и талантливых мужчин, но такого, от которого невозможно отказаться, ещё не встречала. Из его сообщений она почти физически ощущала его грусть и не смогла не улыбнуться:

[Хорошо, в следующий раз не подведу.]

Ведь разочаровывать такого красавца — настоящее преступление.

Сюй Ижань выключил экран телефона. Его улыбка медленно исчезла, а в глазах застыл лёд. Пальцы, сжимавшие чёрный телефон, побелели от напряжения.

Гань Вэньсюань подшутил:

— Учитель Сюй, что случилось? Только что был в таком прекрасном настроении!

Он немного сбавил накал:

— Ничего особенного. Просто меня кинули.

— Какая же смельчака осмелилась тебя кинуть?

Он опустил ресницы:

— Красавица? Ну, она и правда довольно хороша.

Когда Жуань Шу Син вернулась на работу, Лэй Итунь спросил:

— Ты же вчера ездила на базу «Звёздного Имени»? Как наши практиканты справились на тестировании?

— Половина получила оценку «А».

— Значит, Тань Цзи точно получил «А», — Лэй Итунь был уверен в этом и самодовольно ухмыльнулся: — Я же говорил, что он обязательно получит «А»! Хи-хи-хи, какой я проницательный!

— … — А она вообще что-то говорила? Откуда у него столько театральности?

Жуань Шу Син была уверена, что Тань Цзи и дальше будет держаться на уровне «А», поэтому больше не интересовалась им. Но через пару дней она заметила, что этот мальчишка перестал её донимать — даже в сообщениях появилась какая-то виноватая интонация.

С тех пор как он написал ей в последний раз, прошло уже три дня. Последнее сообщение гласило: «Сестрёнка, иду на тренировку».

http://bllate.org/book/10748/963874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода