× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Су Ли открыла «Моменты», как увидела: пять минут назад Чэн И — редкость для него — опубликовал запись.

Всего вчера она вынесла его из чёрного списка, а сегодня он уже появился в ленте.

С тех пор как она добавила его в друзья, его аватар, имя и подпись не менялись ни разу — даже секретарь говорил, что с момента регистрации профиля там ничего не обновлялось. Но сегодня аватар стал чисто чёрным: если бы Су Ли не сделала ему пометку, она бы и не узнала, что это он.

Он просто поставил одну точку — без картинки, без текста.

Будто намёк. Су Ли словно повинуясь чьей-то невидимой воле, кликнула на аватар и перешла на его страницу.

Страница мгновенно обновилась — и она увидела:

он сделал их совместную фотографию фоном своей ленты.

Пять минут назад… как раз в тот самый момент, когда они расстались.

/

На следующее утро Су Ли проснулась одновременно с восстановлением Wi-Fi и взрывом уведомлений.

Все сообщения сводились к одному: вчера вечером «Моменты» Чэн И буквально взорвались.

Она и без того понимала, насколько всё должно быть шумно. У него нет разделения на рабочие и личные аккаунты — все контакты собраны в одном профиле, который годами молчал. Естественно, любая публикация вызывает повышенное внимание. А уж тем более такая «особенная».

Стоило кому-то заметить новую фоновую картинку — и об этом узнал весь свет. Даже его детский друг оставил комментарий: [Ты выложил пост только ради того, чтобы похвастаться фоном? Мы знакомы больше двадцати лет, а ты хоть раз написал мне хоть слово на день рождения???]

Что-то уже тихо изменилось — и она сама этого ещё не осознавала.

Сегодня она встала рано, голова была ещё не совсем ясной: предстояло восхождение на гору Юйчжан. Нужно было собираться в шесть и выезжать в семь.

Она думала, что организованная отелем экскурсия будет массовой, но в итоге обнаружила вокруг одни знакомые лица — кроме гида были только Чэн И и Хэ Дун.

Поднимаясь по лестнице, они постепенно входили в зону разреженного воздуха. Увидев, что Су Ли с трудом дышит, Чэн И повернулся к гиду и попросил кислородный баллон.

Получив его, он немного растерялся: раньше всегда подавали уже готовый, а сейчас пришлось самому разбираться. Поколдовав немного, он снял внешнюю плёнку и спрятал её в карман.

Кончик его носа покраснел от холода. Су Ли забыла взять куртку, и теперь поверх одежды на ней был его лёгкий пуховик, а сам он остался лишь в голубой рубашке.

Когда Чэн И откручивал колпачок с кислородного баллона, Су Ли вдруг сказала:

— Ты вчера сменил фоновую картинку.

— Ага, — ответил он, будто не удивлён, — наконец-то заметила?

Почему он употребил именно «наконец-то»? — подумала Су Ли. Это слово скорее подошло бы ей.

Наконец-то смогла признать его чувства. Наконец-то, наконец-то перестала делать вид, что ничего не понимает.

От холода её пробило на кашель:

— Если это просто игра, тебе не нужно заходить так далеко.

Возможно, ещё задолго до этого она уже научилась притворяться.

Она боялась увлечься его приближением: каждый его шаг напоминал Хэ Боцзяня. Поэтому в нужный момент она начинала интерпретировать флирт иначе. Пока между ними не возникнет ярлык «почти влюблённые», у них никогда не будет шанса стать настоящими партнёрами.

Потому что тогда она была уверена: даже если у Чэн И и есть какие-то чувства, это всего лишь игра. Ей не стоило принимать всерьёз.

— Игра? — Чэн И усмехнулся и поднёс мундштук кислородного баллона прямо к её носу и губам. — Университет, компания, сотрудничество университета с бизнесом… Мне осталось только повесить надпись на крышу машины: «Хочу добиться Су Ли» — и кататься с ней по всему городу.

Его голос будто доносился издалека:

— Если это не серьёзно, то что тогда считать серьёзным?

Он похлопал её по спине и нажал кнопку подачи кислорода:

— Вдохни.

Кислород хлынул в лёгкие, и мысли, будто плотина, не выдержали напора — хлынули потоком, который невозможно остановить.

Су Ли всё же добралась до вершины. Вид был прекрасен, хотя это и не лучшее время года для наблюдения за заснеженной горой: тонкий слой снега прерывисто тянулся вверх, почти достигая пика.

Сил совсем не осталось. Она сделала ещё несколько глубоких вдохов из баллона, развернулась и спустилась на две ступеньки вниз, собираясь возвращаться.

— Зимой снова привезу тебя сюда. Тогда гора будет красивее, — сказал Чэн И и ускорил шаг, чтобы оказаться перед ней. Он слегка нагнулся.

Су Ли почти повесила баллон себе на нос и, приглушённо бормоча сквозь куртку, спросила:

— Что тебе нужно?

Высота здесь достигала почти пяти тысяч метров, и внизу простиралась бесконечная лестница.

Подъём дался с таким трудом — спуск будет не легче.

Она услышала его слова:

— Забирайся.

— Я понесу тебя вниз.

Как она оказалась у него на спине, Су Ли уже не помнила.

Помнила лишь, что ветер на вершине был особенно сильным, туристов почти не было, глаза невозможно было открыть от порывов, а весь кислород, казалось, вытягивался из лёгких с каждым вдохом.

Она послушно устроилась у него за спиной. Чэн И крепко обхватил её ноги, и каждый его шаг был уверенным и ровным.

«Как у него после такого подъёма ещё остались силы нести меня?» — подумала она.

Прохожие часто оборачивались на них с завистью: дорога была слишком трудной, и каждому хотелось иметь собственный «живой транспорт».

Су Ли опустила голову.

Он был одет очень легко: единственная тёплая вещь досталась ей. Хотя внешне он не выглядел замёрзшим, Су Ли чувствовала, что его тело холоднее обычного, а руки, поддерживающие её колени, тоже слегка озябшие.

Она вдруг приподнялась и расстегнула молнию своего пуховика, затем широко раскинула руки и накрыла им и его.

На ней была светло-жёлтая вязаная кофта — тонкая. Чтобы укрыть его как можно лучше, она прижалась вплотную к его спине, мягко и плотно прижавшись всем телом.

Её руки обвились у него на груди, и она крепко стянула полы куртки, стараясь не выпустить ни капли тепла.

Это выглядело так, будто она обнимала его сзади.

Она молчала, положив подбородок ему на плечо, и её взгляд без фокуса устремлялся вперёд. Влажное дыхание, как прилив, мягко касалось его уха.

Шаги Чэн И сбились, он на миг замер, а потом продолжил спускаться по ступеням.

У подножия горы находилось озеро Ляньгань — вторая достопримечательность маршрута. Здесь уже было значительно теплее. Су Ли сняла куртку и почувствовала, как постепенно возвращаются силы.

Вода в озере была ярко-синей, прозрачной до самого дна — такой чистый цвет обычно бывает только на фото с фильтром.

Погода прояснилась, и солнечные блики заиграли на поверхности, колыхая отражение кедров в воде.

Су Ли спустилась с его спины, и Чэн И спросил:

— Сфотографироваться?

Она улыбнулась, но лицо выражало безразличие:

— Фоткаться? Зачем?

— Как хочешь, — подумав, он добавил: — Селфи вдвоём?

Не знаю, что на неё нашло, но она вдруг включила режим панорамы. Из-за дрожания рук лица постоянно искажались, но в итоге они всё же получили нормальный снимок — их совместное фото у озера Ляньгань.

Чэн И долго смотрел на неё. Она знала об этом, но, сохраняя принципы, ничего не сделала. Лишь вернувшись в отель, тайком открыла «Моменты» и обрезала эту фотографию, сделав фоном своей страницы.

В этот день она позволила себе недопустимую мысль. Но праздновала это тихо, очень тихо, закопав семя в такое место, где его может увидеть любой, но никто не доберётся сразу. Казалось, чем дольше ждать прорастания, тем дольше будет радость.

/

Следующие два дня Су Ли провела в отеле.

Чэн И жил этажом ниже. Иногда, когда она ступала на деревянный пол, до неё доносился лёгкий скрип — такой интимный звук заставлял сердце замирать.

Они периодически встречались: то в саду за отелем, то в чайной комнате, а иногда Су Ли, загорая на балконе, замечала, как он сидит внизу и читает газету.

Она обошла «Сюэшу» вдоль и поперёк, уже почти насчитала все сорняки у стены и, наконец, не выдержав скуки, заказала билеты в тематический парк за городом и позвонила на ресепшен, чтобы вызвать машину.

Днём ей перезвонили:

— Сегодня господин Чэн тоже едет наружу и предлагает подвезти вас.

— Вам удобно?

Она бросила духи в сумочку:

— Хорошо. Во сколько выезжаем?

...

То, что Чэн И последует за ней в парк, было вполне ожидаемо. Она даже заранее приготовилась идти вместе с ним и выбирать аттракционы вдвоём.

Пусть это станет компенсацией за давнее, пропущенное посещение парка развлечений.

Большинство аттракционов здесь были экстремальными: даже американские горки и «падение с небес» доводили до состояния полного хаоса. Один парень едва не вырвался после «больших маятников». В итоге Су Ли попала в очередь на «Вихревого дракона» — водную игру с имитацией шторма.

Перед посадкой сотрудники проверяли спасательные жилеты и повторяли инструктаж:

— Эта игра связана с определённым риском. Шторм, волны и торнадо моделируются максимально реалистично. Обязательно наденьте спасательные жилеты.

— Поскольку лодки движутся по водовороту, во время качки в них может попасть вода — это нормально. Не паникуйте, крепко держитесь за поручни.

— Ни в коем случае не вставайте и не покидайте судно — это опасно из-за глубины воды.

— В чрезвычайной ситуации клапаны будут закрыты, и все спецэффекты прекратятся.

...

— Одновременно запускаются пять лодок. Те, кто не успел, подождите следующую партию.

— Прошу посадиться в порядке очереди. Игра начинается. Приятных впечатлений!

Су Ли медленно застёгивала жилет и оказалась в последней лодке, а Чэн И сел в предпоследнюю.

Зато они оба успели на этот запуск и не ждали лишние полчаса.

С началом игры лодки тронулись, двигаясь по подводному потоку. Сначала они прошли через длинный и тёмный тоннель, где царила тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

Ожидание было скучным и напряжённым. Девушка рядом заговорила с Су Ли:

— Ты тоже с парнем приехала? Вижу, твой парень впереди. Мой тоже. Эта игра вообще не продумана: как только наденешь жилет — сразу сажают, даже подождать партнёра нельзя. Персонал ещё и хмурый... Мы что, на пытку приехали?

Слишком много людей ошибались насчёт их отношений, и Су Ли уже устала объяснять:

— Главное, когда проверяли жилет, так сильно тянули за ткань...

— Да-да! Со мной то же самое! Почти порвали одежду! Хотя, наверное, так надёжнее...

— АААА!!!

Неожиданно начался первый этап — налетел шторм, лодку чуть не перевернуло, она закачалась из стороны в сторону, а на всех обрушились ливень и брызги. Девушка рядом завопила, будто проглотила пять тонн писклявых игрушек.

Через три минуты буря закончилась. Су Ли стряхнула воду с рук и услышала слабый голос соседки:

— Можно ли сейчас отказаться?

Ответ, конечно, был отрицательным. Открылись ворота второго этапа, и их занесло в мир глубокого синего света.

Тёмно-синий цвет часто вызывает чувство подавленности.

На этот раз шторм настиг их быстрее — они мгновенно оказались в водовороте, и тела начали терять вес...

Когда волосы хлестали по лицу, Су Ли наконец поняла, почему в правилах требуют снимать очки и линзы, и почему в путеводителях, где максимум — пять звёзд, этому аттракциону ставят десять.

...Не обязательно было делать всё так правдоподобно!!

В то время как девушки визжали, парни вели себя гораздо активнее:

— Торнадо над океаном!

— Блин! Водяной смерч! Просто огонь!!!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Это же кайф! По новой хочу! Хотя... кажется, меня сейчас вырвет...

Из-за особой экстремальности этот этап длился всего тридцать секунд и повторялся дважды. Мальчишка сзади Су Ли завыл, как волк, от восторга.

Поверхность воды на время успокоилась — возможно, разработчики дали игрокам передышку или готовили новое испытание.

Когда даже ветер стих, с носа лодки раздался голос — спокойный, усталый, но на грани истерики:

— Цай Чжэюань, если я действительно упаду в воду, ты меня спасёшь?

Девушка рядом с Су Ли, услышав драму, сразу оживилась:

— Что? Где тут мелодрама?

Её догадка оказалась верной. Парень долго молчал — на самом деле не так уж долго, просто здесь было так тихо, что ожидание казалось вечным.

http://bllate.org/book/10747/963815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода