× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние между ними то увеличивалось, то сокращалось из-за тряски. Проехав резкий поворот и выровнявшись, машина вдруг оказалась так, что Чэн И заметно приблизился к ней — настолько, что Су Ли почувствовала едва уловимый, глубокий и благородный аромат сандала от мужчины.

Она мысленно измерила это расстояние, долго смотрела на него и впервые решила не отстраняться.

Мужчина, хоть и выглядел не слишком надёжно, казалось… не причинит ей вреда.

Помолчав, Су Ли ответила:

— Всё нормально, ничего страшного.

Едва они вернулись в пансионат, владелец тут же выскочил им навстречу с извинениями:

— Очень извиняюсь! Только что просмотрел запись с камер и выяснил: этот человек проник через забор! Да ещё и завсегдатай соседней старой улицы! Нам и в голову не пришло, что ночью кто-то может прятаться в сауне. Это наша халатность. Мы уже повысили ограду и гарантируем, что подобного больше не повторится!

Извинения звучали искренне — видимо, хозяин и правда не ожидал такого. Чтобы загладить вину, он даже принёс фруктовую тарелку. Учитывая, что ничего серьёзного не случилось, Су Ли не стала настаивать, лишь попросила в будущем быть внимательнее и установить сигнализацию.

— Тогда всё улажено? — Мэн Цинь потрепала Су Ли по руке. — Кажется, Лили устала. Давайте все скорее разойдёмся по номерам и отдохнём.

Затем она наклонилась к подруге и шепнула ей на ухо:

— Вернись, прими ванну, не думай ни о чём лишнем и хорошо выспись.

Су Ли в ответ картинно зевнула — и тут услышала голос Чэн И, до этого молчавшего:

— И это всё — извиниться фруктами?

Он обращался к владельцу.

Тот немедленно засуетился:

— Нет-нет! Разумеется, мы повысим вам категорию проживания! А ваш номер, госпожа Су, ведь рядом с сауной? Давайте переселим вас!

Она ещё не успела ответить, как мужчина, к её удивлению проявив несвойственную ему заботу, неторопливо уточнил:

— Куда именно?

Ночь была тёмной, но его природная харизма мягко накрывала всё вокруг.

Казалось, стоит ему заговорить — и открывается новая возможность.

Хозяин, отлично читавший людей, мгновенно сообразил и, повернувшись к Чэн И, предложил:

— Вилла, где вы живёте, господин Чэн, ещё не полностью заселена. Может, переселим госпожу Су туда? Там гораздо лучше система безопасности. Госпожа Су может быть совершенно спокойна!

Ранее менеджмент строго просил: «Босс любит тишину, рядом никто не должен жить». Но сейчас… хозяин чувствовал — его решение абсолютно верное. По крайней мере, оно явно соответствовало желаниям Чэн И.

Многолетний опыт в бизнесе научил его доверять своей интуиции.

И действительно, мужчина после этих слов не возразил, лишь бросил взгляд на Су Ли, словно спрашивая её мнения.

А у неё, честно говоря, уже не было сил ни на какие возражения — хотелось только рухнуть в постель и провалиться в сон.

Она кивнула:

— Хорошо.

Хотя теперь они жили в одном комплексе, их номера не сообщались напрямую. Однако сквозь тишину ночи до неё доносились шаги мужчины и приглушённые голоса во время совещаний.

Что именно обсуждали — разобрать было невозможно.

Но, возможно, просто знание, что наверху спит этот человек, действовало успокаивающе: этой ночью ей не приснилось ни одного кошмара.

На следующее утро, в половине девятого, Су Ли проснулась. Накануне она собирала вещи в спешке, поэтому многие туалетные принадлежности остались внизу. Полусонная, она спустилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Ещё не до конца проснувшись, она медленно присела на корточки и начала перебирать свои вещи. Внезапно над головой нависла тень — без лишних размышлений она сразу поняла, чья это тень.

Су Ли подождала несколько секунд, но тень не исчезала — будто кто-то с интересом наблюдал за ней.

Она обернулась и взглянула вверх:

— Что тебе нужно?

Её пижама была на бретельках, украшенных разбросанными сочными голубиками. Когда она подняла правое плечо, левая бретелька соскользнула, обнажив тонкую, прямую ключицу и изящную линию плеча.

Девушка выглядела хрупкой, но там, где должно быть — фигура была вполне соблазнительной. Под тонкой тканью проступали мягкие изгибы и белоснежная кожа, контрастируя друг с другом. На груди остался отпечаток от горловины — видимо, во сне сильно помялось бельё.

В этот момент она была совершенно беззащитна. Похоже, после вчерашнего инцидента с преследователем в ней зародилось первое робкое доверие к этому мужчине.

Чэн И слегка сглотнул, отвёл взгляд и произнёс:

— На раковине новые принадлежности.

— А, — она посмотрела туда и вспомнила, что уже набрала полные руки зубной щётки, стакана и пенки для умывания. — Я привыкла пользоваться своими.

Похоже, Чэн И тоже ещё не умылся — они вместе направились в ванную. Хотя помещение было просторным, в тот момент, когда они одновременно начали перебирать свои стаканчики, Су Ли ощутила странное чувство. Но оно быстро исчезло.

Все туалетные принадлежности в номере были от Bulgari — маленькие, аккуратно расставленные в ряд, милые и упорядоченные. Су Ли невольно задержала на них взгляд. Подняв глаза, она встретилась с отражением Чэн И в зеркале.

...

Из-за случайно увиденной «картины» мужчина слегка смутился, опустил ресницы и, чтобы скрыть неловкость, бросил:

— Почему волосы такие растрёпанные?

Этот бесчувственный тип и требований-то себе не знает.

Она взглянула на своё отражение и объективно констатировала:

— Даже если бы это были Лин Юньэр или Лю Ифэй, утром они выглядели бы точно так же.

Быстро умывшись, она взяла единственную баночку базового крема, выдавила немного на ладонь, равномерно распределила по лицу — и кожа тут же засияла свежестью и чистотой. Природа щедро одарила её.

Каждый раз, видя, как Су Ли ухаживает за собой, Тао Чжу обычно восклицала: «Дорогая, нельзя так халатно относиться к такой красивой рожице!» Но у девушки и без того идеальная кожа, без единого недостатка, да и возиться с дневными/ночными кремами, сыворотками и защитой от синего света ей было лень. Ей и так нравилось.

Переодевшись, она собралась покинуть виллу и найти Мэн Цинь.

Чэн И, ради того чтобы позавтракать вместе с ней, уже два часа голодал. Увидев, что она уходит, он окликнул:

— Не поешь перед уходом?

Она легко махнула рукой:

— Не надо, мои волосы растрёпаны — боюсь, испортить вам настроение своим видом.

— Желаю вам чаще смотреть на красавиц — пусть продлевает жизнь. Я пошла!

— ...

Её силуэт быстро исчез в саду. Мужчина прикусил язык и стиснул зубы.

Неожиданно поступил видеозвонок — секретарь напомнил, что скоро начинается совещание.

Чэн И ещё не закончил утренние процедуры. Отвечая на звонок, он выбросил зубную щётку в мусорное ведро. Секретарь Хэ, разглядев обстановку за спиной босса и подозрительную пену у него на губах, удивлённо спросил:

— Но вы же уже чистили зубы в шесть утра?

Пустая комната и пронзительный вопрос Хэ Дуна словно метали копья в мужчину, который явно пытался искусственно создать ситуацию для совместного времяпрепровождения.

Чэн И холодно приподнял веки и раздражённо бросил:

— Занимайся своими делами.

Хэ Дун: ???

/

Покинув виллу, Су Ли вскоре встретилась с Мэн Цинь. После завтрака вся компания отправилась в конно-спортивный клуб.

Конный спорт считался довольно аристократичным занятием. Среди присутствующих, в основном сотрудников и студентов, только Чэн И был в нём по-настоящему опытен. Однако Су Ли иногда сопровождала отца на конные рынки, чтобы выбирать лошадей, поэтому чувствовала себя уверенно.

Переодевшись, все собрались у входа, ожидая инструктора. Су Ли, скучая, достала телефон и зашла в одно из приложений для поиска работы, проверить, не пришли ли новые уведомления.

И они действительно пришли — причём не одно.

Совместный университетско-корпоративный проект с «Чуаньчэн» подходил к завершению, и она не собиралась там задерживаться. Поэтому уже начала присматривать новую работу.

Хотя могла бы сразу устроиться в семейную компанию, ей хотелось развиваться самостоятельно, узнать, как далеко сможет зайти без родительского влияния.

Она планировала попробовать себя в студии модного дизайна. Поработав несколько сезонов, найдя баланс между рынком и творчеством, она хотела запустить собственный бренд.

Это рискованно, но она ещё молода — есть время ошибаться. А вдруг получится?

Ни один дизайнер не мечтает меньше, чем увидеть своё творение в самом заметном витринном окне, чтобы надевать его было честью для каждой девушки.

Она — не исключение.

В приложении ей предложили немало вариантов, но одно из сообщений особенно привлекло внимание: это была студия «Даобэй», за которой она давно следила. Передовая, авторитетная и очень популярная на рынке.

Попасть туда — всё равно что получить первый пропуск в мир дизайнеров. Даже не считая практических навыков, одни только профессиональный взгляд и вкус поднялись бы на несколько уровней.

Обычно «Даобэй» не набирает новых сотрудников — свободные места мгновенно занимают. Су Ли, конечно, не упустила шанс и сразу ответила HR-менеджеру.

Они быстро нашли общий язык, около десяти минут обсуждали детали и договорились о времени собеседования — 18-го числа в 14:00.

Как раз после окончания корпоратива, и в университете занятий не будет — идеально.

HR: [Тогда решено — 18-го? Если не придёте вовремя, место отдадим другому кандидату.]

Утвердив дату, Су Ли с облегчением выдохнула — кажется, она отдалилась ещё на шаг от этого раздражающего, бесчувственного типа.

Но едва она выключила экран, в чёрном отражении телефона мелькнули два лица. Она резко обернулась — Чэн И уже незаметно отвёл взгляд и игрался с поводом.

Когда он подошёл? Неужели он подглядывал за её телефоном?

Су Ли только об этом подумала, как вдалеке поднялся шум — похоже, кто-то обсуждал новости.

— Ши Пу приедет на встречу с фанатами? А-а-а, я точно пойду!

— Пока не подтверждено, только внутренняя информация. Не распространяйте!

— Почти наверняка! Недавно он в вэйбо спрашивал, что здесь вкусного!

— У Ши Пу великое такое! Я прямо тут растекаюсь по полу — уши беременеют!

Имя Ши Пу было Су Ли прекрасно знакомо. Он — актёр озвучания, работал над множеством популярных дорам и игр. Но главное — он озвучивал одного из её любимых персонажей из аниме, настоящего «белого месяца».

По сути, Ши Пу был её полубогом.

Поэтому она тут же забыла про Чэн И и подбежала к подругам:

— Где купить билеты? Когда анонсируют? Будет ли предварительное уведомление? А если я просплю?

— Возможно, билеты вообще не будут продавать, — девушки сразу загрустили. — Говорят, это для самых преданных фанатов. Я не знаю, как их достать… Жаль, раньше надо было активнее участвовать в суперчате и добиться восьмого уровня!

Су Ли смущённо почесала нос:

— Тогда у меня точно нет шансов — я даже в суперчате не состою.

— Господин Чэн… ведь он выпускник того же университета, что и Ши Пу! Наверняка у него есть каналы. Кто-нибудь осмелится спросить у господина Чэна, нельзя ли достать пару билетов?

— Чэн И и Ши Пу знакомы? — Су Ли разочарованно вздохнула. — Ши Пу испорчен.

Стоявший в отдалении Чэн И, подслушавший это: ?

Мужчина тут же достал телефон и приказал Хэ Дуну всё организовать. Через четверть часа, пока все сидели за столом и ели мороженое, он только что устроился рядом с Су Ли, как получил ответ от секретаря.

[Готово. Два билета. 26-го числа в 15:00.]

Чэн И довольно приподнял бровь и посмотрел на Су Ли:

— У меня есть билеты. Пойдёшь?

Су Ли на секунду замерла:

— На встречу со Ши Пу?

Он кивнул, уголки губ тронула улыбка.

— Правда? Когда именно? — у неё 18-го в 14:00 было крайне важное собеседование.

Хэ Дун прислал фото билетов — в левом нижнем углу чётко указана дата:

Яркое число 26.

Мужчина на мгновение замер, затем незаметно перевернул телефон экраном вниз.

— 18-го, в 14:00.

В тот самый день и час, когда она должна была проходить собеседование.

— 18-го… в 14:00? — Су Ли слегка удивилась и переспросила, наклонив голову.

— Да, — мужчина спокойно посмотрел на неё. — Что-то запланировано на этот день?

Конечно, сейчас нельзя было говорить, что она идёт на собеседование в другую компанию. Поэтому она прочистила горло и, улыбаясь, ответила:

— Кто знает, что будет потом? Я дома проверю календарь. Если вдруг не получится…

Мужчина, почувствовав, что его, похоже, водят за нос, чуть приподнял бровь, и в глазах мелькнула опасная тень недовольства. Голос стал ниже:

— Не получится?

Словно острый клинок, внезапно приставленный к её горлу.

Су Ли тут же натянула ещё более фальшивую улыбку:

— Если не получится… я обязательно постараюсь найти другой способ.

Лишь теперь он остался доволен ответом и, холодно кивнув, отвёл взгляд.

Су Ли вспомнила и спросила:

— Сколько билетов?

— Два.

Только два слова — и всё.

Она осторожно уточнила:

— Я… и ты?

— А с кем ещё? — он будто усмехнулся. — Хочешь, чтобы я подарил тебе два билета, и ты пошла с бывшим?

— ... Опять Хэ Боцзянь.

Это имя всегда портило ей настроение. К счастью, в этот момент из конюшни вышел инструктор, ведя за собой нескольких великолепных лошадей.

Су Ли тут же вскочила и подошла ближе. Её взгляд сразу упал на чёрного коня — она погладила его блестящую шерсть.

http://bllate.org/book/10747/963787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода