× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она занята тем, что пытается наладить отношения. Похоже, поссорилась с парнем.

— А кто её парень? Я слышал, она в Су Ли влюблена?

— Да ладно, разве не нормально, что парни в Су Ли влюблены? Я сама девушка — и тоже обожаю её.

……

Тао Чжу понизила голос:

— Теперь понятно, почему наша «третья» вдруг затихла. Значит, решила вернуть утраченное.

— Какое ещё «вернуть»? Она его никогда и не имела, — сказала Су Ли, глядя на бурлящий бульон. — Хэ Боцзянь любит только себя.

Отношение Хэ Боцзяня было более чем очевидным, но Дань Ди всё равно не хотела сдаваться. Видимо, действительно в него влюблена.

В воскресенье Су Ли снова получила сообщение в групповом чате: завтра днём всем нужно быть в «Чуаньчэн».

«Странно, — подумала она. — Ведь изначально говорили, что проект простой. Почему вдруг стало столько дел? Даже Чэн И несколько раз лично появлялся».

Она не возражала против работы — ведь это её любимое дело, дизайн. Просто всё это казалось подозрительным.

Хотя чувство тревоги не покидало её, она пришла вовремя, с эскизами и пояснениями к своим работам.

— В предварительный отбор прошли пять платьев: №1, №6, №8, №11, — директор сделала паузу, — и последнее — платье с перьями.

— Разбейтесь на группы вокруг этих пяти работ. Конкуренция продолжится на следующих этапах, так что не расслабляйтесь.

Потом обсудили ещё несколько организационных моментов. После окончания собрания все стали собирать бумаги, а директор невзначай бросила взгляд на дверь за спиной Су Ли и неожиданно заговорила снова:

— Мои оценки были низкими, но результаты Су Ли всё равно оказались отличными.

Коллеги обменялись многозначительными взглядами: никто не понимал, какую игру ведёт эта «старая ведьма».

Директор посмотрела прямо на Су Ли:

— Я хочу извиниться за свои прежние высказывания. Надеюсь, ты не держишь на меня зла. Твой талант очевиден для всех, и я, как директор, должна уважать любые стили.

Никто не ожидал, что надменная «ведьма» когда-нибудь опустит голову. Все бросали на Су Ли восхищённые взгляды: «Ты просто монстр!» Су Ли задумчиво крутила ручку, когда за дверью снова донёсся шёпот:

— Я правильно услышала? Старая ведьма извинилась?

— Ты что, не видела, что пришёл сам Чэн Цзун? Он был и на выставке! Она наконец поняла, что этот «персик» не так-то легко раздавить, и теперь боится сломать зубы! Иначе работу потеряет!

Су Ли замерла и чуть приподняла глаза. За стеклянной дверью стоял высокий мужчина и поправлял галстук.

Его присутствие само по себе давило, как невидимый груз.

«На работе нет абсолютных принципов», — подумала она. Это был её первый урок от «Чуаньчэн» после окончания университета.

/

Компания «Чуаньчэн» славилась своими архитектурными проектами. Многие знаменитые международные площади были созданы именно ею. Когда люди слышали название этой фирмы, первым делом вспоминали небоскрёбы, футуристические технологии и поразительные инженерные решения.

Но мало кто знал, что у «Чуаньчэн» есть множество дочерних брендов: мебель из натурального дерева, продукты питания и даже одежда.

Су Ли, например, об этом не подозревала. Хотя дома два мужчины постоянно делились с ней новостями, имя Чэн И и всё, что с ним связано, словно было запретной темой — никто никогда не упоминал об этом.

И всё же с самого первого раза, как она услышала это имя, ей показалось, будто она уже где-то его встречала.

Например, сейчас, когда они подошли к шкафу со снеками, разработчик из отдела продуктов питания радостно предложил:

— Су Ли, возьми что-нибудь перед уходом!

Тут же раздался хор возмущённых голосов:

— А мы разве не люди?! Почему только Су Ли?!

— Нет, я имел в виду… всем! Всем взять!

Разработчик испугался и спрятался за монитором, притворившись мёртвым:

— В холодильнике есть фруктовые напитки. Берите, очень освежают!

Су Ли открыла холодильник и выбрала бутылку с замысловатым узором. Сделала фото и отправила Тао Чжу:

[Цветастая бутылка — мне нравится!]

Она пила и одновременно транслировала Тао Чжу содержимое огромного, размером с комнату, шкафа со снеками. Попив немного, разработчик гордо вышел из укрытия и начал представлять «звёздные продукты»:

— Эти начинённые печенья — хрустящие снаружи, мягкие внутри. Уже много лет хит продаж.

— А этот персиково-розовый сок — новинка этого года! Разве не вкуснейший?!

Заметив Су Ли, он улыбнулся:

— Это напиток второй половины года, ещё не поступил в продажу. Называется «Отбой». Упаковка в индийском стиле, с элементами индийских орнаментов.

Су Ли кивнула, но через несколько секунд резко повернулась:

— …Какой напиток?

— «Отбой». Очень крепкий. Совсем не как эти детские фруктовые винца. На упаковке хоть и нарисован виноград, но после одного глотка сразу «улетаешь». Ты что… — разработчик вдруг понял, — ты приняла это за обычный напиток?!

Коллеги тут же встали на защиту Су Ли:

— Так ведь ты сам сказал «фруктовой напиток»!

— Я не знал, что она полезет вглубь холодильника! Да и вообще, это же почти напиток…

Разработчик поспешил к ней:

— Тебе плохо?

Она покачала головой:

— Вроде нет. Не кружится, предметы не двоятся.

Через десять минут её, пошатываясь, выносила из здания старшая коллега. Шаги Су Ли то глубокие, то мелкие, но отскакивали от пола с удивительной пружинистостью.

— Что с тобой? — спросила та.

Су Ли радостно улыбнулась:

— Наступаю на солнце — жжёт ноги.

— …

— Я сейчас найду этого железного болвана из отдела разработок и прикончу его! — возмутился кто-то. — До чего же она пьяна!

— Сейчас не до этого. Надо скорее отвезти её домой.

— Как? Её телефон не разблокируется. Она уже пять паролей перепробовала — все неверные. Теперь устройство заблокировано.

— Ха-ха-ха, черт, она даже милая в таком состоянии!

— Вам, девчонкам, не унести её на этаж, — заметил один из парней, прикрывая рот ладонью. — Давайте я помогу. Я как раз живу в соседнем корпусе.

Су Ли ещё соображала и хотела отказаться, но вдруг чья-то рука обхватила её талию и перекинула через широкое плечо.

Знакомый аромат Чэн И смешался с запахом алкоголя. Его низкий, резонирующий голос прозвучал прямо у её уха:

— Как ты сюда добрался?

Парень, решив, что тот сомневается в его намерениях, запнулся:

— Ну… на такси до университета.

— Хочешь, чтобы она вырвала?

— Ты…

— У меня «Мазерати».

— …А, понял! Конечно!

Разговор закончился мгновенно и без лишних слов. В итоге Чэн И усадил Су Ли на заднее сиденье своей машины.

Она ещё не успела опомниться, как рядом уже сидел Чэн И и просматривал отчёты.

«Ну что ж, раз уж так вышло…» — подумала Су Ли и стала вспоминать, как включить экстренный вызов. Потом просто уставилась в окно.

На перекрёстке торговали жареным каштаном. Она с сочувствием смотрела на продавца, пока машина не тронулась. Но даже тогда не отводила взгляда, вытягивая шею и прижимаясь к стеклу.

Чэн И бросил на неё спокойный взгляд, затем снова уткнулся в документы. Однако через мгновение повернулся и спросил:

— Хочешь?

— А?

— Остановитесь, — сказал он водителю.

Не дожидаясь ответа, он вывел её из машины и направился к лотку с каштанами.

Продавец уже собирался уходить и катил тележку прочь. Им пришлось долго догонять его в лучах заката. Чэн И, засунув руку в карман, невозмутимо заказал целый пакет.

Су Ли не понимала, зачем всё это, и обиженно присела на корточки у обочины. Опершись ладонями на щёки, она с грустью наблюдала, как продавец черпает каштаны, и тихо причитала:

— Каштаны такие милые… Как можно их есть?

Чэн И без выражения лица взял пакет, поднял её с земли и сунул ей в рот один каштан. Су Ли извивалась, пытаясь вырваться, но он крепко сжал её руки и твёрдо произнёс:

— Я уже очистил кожуру.

Тогда она наконец угомонилась.

Он тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала неясная тень:

— Вот уж капризная.

Вечерний ветерок шелестел листвой. Они сели на скамейку у дороги. Сквозь кроны деревьев на асфальт падали пятна света, а цикады пели свою бесконечную песню.

Он чистил каштаны, она ела. На миг создавалось впечатление, будто отец кормит ребёнка. Су Ли вдруг захотелось попробовать жонглировать — она потянулась через него за самой дальней кожурой.

Чэн И остановил её, взял готовый каштан и поднёс к её губам:

— Ешь вот этот.

Шум города будто растворился в мягком, неосязаемом тепле. Она снизу вверх смотрела на него, и в уголках её глаз медленно собралась лёгкая дымка.

— Почему ты вдруг стал так добр ко мне?

Бровь Чэн И чуть заметно дрогнула. Он подумал, что, наконец, сумел пробиться к её сердцу — она начала чувствовать, её можно растрогать.

Но в следующее мгновение Су Ли оперлась на спинку скамьи рядом с ним, поскользнулась и, чтобы не упасть, схватилась за его плечо.

Признаваться в неудаче в такой важный момент было бы унизительно, поэтому она решила воспользоваться ситуацией и вдруг приблизила лицо к нему.

— Сначала ты со мной еле разговаривал, будто я на аудиенцию к императору пришла. А теперь вдруг угощаешь обедом, поднимаешь мой телефон, давишь на директора и даже… излучаешь какие-то сигналы доброты?

Чэн И: «…»

Он почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Мягкие пушинки на её носу отчётливо виднелись, и ему вдруг стало не хватать воздуха.

Мужчина отвёл взгляд, его кадык дрогнул:

— Не подходи ко мне так близко.

Но она упрямо вернула его лицо обратно, подцепив подбородок пальцами. Её миндалевидные глаза распахнулись, и тёплое, пропитанное алкоголем дыхание щекотало его ухо.

Су Ли тихо рассмеялась, и её голос, словно крючок, скользнул ему в слуховой проход:

— Ты ведь… что-то задумал, верно?

На улице витал тонкий аромат цветов. Они сидели так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Су Ли прочно держала его, её глаза блестели, как будто в них отразилась вода.

Её взгляд будто проникал в самую суть, но при этом был слегка затуманен опьянением. В ней чувствовалась игривая, почти девичья прелесть, искрящаяся в свете заката.

Этот вопрос без ответа — как ни отвечай, всё будет неправильно.

Мужчина незаметно стряхнул пылинку с одежды и тихо рассмеялся, отчего его грудная клетка слегка дрогнула:

— Я что-то задумал?

— Да ладно тебе.

Чэн И наконец посмотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде не было ни тени сомнения:

— Передо мной сопливая девчонка. Что мне в тебе искать?

Лишь на миг в его глазах мелькнуло замешательство, но он тут же взял себя в руки, не оставив и следа уязвимости.

Су Ли прищурилась и ещё немного его разглядывала. Ей показалось, что в его словах есть доля правды. Он ничем не выдал себя — спокоен, уверен, открыт.

Тогда она снова села на своё место и тихо пробормотала, загибая пальцы:

— Значит, ничего?

Чэн И не хотел больше обсуждать эту тему и протянул ей весь пакет с каштанами.

Как он и ожидал, её мысли тут же переместились:

— Зачем всё мне?! Я столько не съем!

— Будешь есть дома, — он встал. — Пора, я отвезу тебя.

Она ворчала, терлась о скамейку, будто поздняя стадия опьянения только начиналась:

— Не хочу идти.

Но почти сразу послушно поднялась, прижала к груди огромный пакет и побежала вперёд — даже быстрее него.

Её шаги стучали по каменным плитам, длинные ноги в складчатой юбке были стройными и без единого изъяна, лодыжки — тонкими и прозрачными, будто фарфор.

Мужчина на миг потерял дар речи, провожая её взглядом. Только когда её силуэт исчез вдали, он наконец позволил себе выдохнуть — напряжение, накопленное за весь день, наконец спало.

…Женщины действительно страшны.

Особенно те, кто пьяны, но при этом ещё и соображают.

/

На следующий день солнце яростно палило. Су Ли проснулась лишь под вечер, разбуженная весёлыми криками детей в коридоре.

Сначала её разум был совершенно пуст. Она пять минут смотрела в потолок, прежде чем поняла, где находится и что вообще случилось.

Медленно сползая с кровати, она села на стул и маленькими глотками пила воду.

Тао Чжу подошла и ткнула пальцем ей в макушку:

— Будешь ещё пить?

— Да я сама не пила! — Су Ли обиженно прикусила край стакана. — Это «Отбой» напал первым. К кому мне теперь жаловаться?

Тао Чжу:

— А как ты вообще домой попала? Почему тебя привёз Чэн И?

Су Ли плохо помнила события, но в голове всплывали отдельные фрагменты. Она пыталась их собрать:

— Сначала у двери обсуждали, как меня везти… Потом сели в машину… А потом… — она задумалась. — Чэн И… каштаны?

Тао Чжу вскочила:

— В машине?! Чэн И тебя съел?!

— Жареные каштаны! Каштаны! — Су Ли энергично потрясла вчерашний пакет, и каштаны застучали друг о друга. — Тебе точно надо в popo, писать эротику. У тебя талант!

— …

Тао Чжу задумчиво прикусила палец, собираясь высказать очередную гениальную мысль, но испугалась, что Су Ли снова посмотрит на неё таким взглядом, от которого мурашки по коже, и промолчала.

http://bllate.org/book/10747/963783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода