× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что именно вызвало такой гнев у Сун Шуана, никто не знал — и никто не осмеливался спросить.

— В чём дело, если уж ты поднял такой шум? — мягко спросил дед.

Сун Шуан отложил палочки, опустил глаза и молчал. Его вид вызывал у старика головную боль.

— Тебе всё же нужно хоть какое-то основание, — продолжил тот. — Род Ци уже прислал ко мне посредника с просьбой. Если они действительно поступили неправильно, я откажу им. Но если это просто пустяк, зачем устраивать целый скандал?

Деду, несмотря на почтенный возраст, приходилось уговаривать собственного внука, и это было утомительно.

— Пустяк? — Сун Шуан поднял глаза, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. — Использовать такие подлые методы, чтобы залезть ко мне в постель… Вы считаете это пустяком или серьёзным делом?

Выражение лица деда на миг замерло — он явно был поражён.

— Понятно, — сказал он спустя несколько секунд, и голос его стал мягче. В семье Сунов, богатой и влиятельной, в этом поколении остался лишь один наследник — Сун Шуан. Старик прекрасно понимал, какие намерения питают окружающие.

— Но пока ты не решишь вопрос со своей свадьбой, подобное будет повторяться. Ты избежал этого раза, а в следующий?

Он внимательно наблюдал за выражением лица внука и продолжил:

— Я отобрал для тебя несколько подходящих девушек. Найди время встретиться с ними. Возможно, среди них окажется та, что тебе подойдёт.

Сун Шуан вернулся из задумчивости и встал:

— Посмотрим.

— Эй, что значит «посмотрим»? В прошлый раз ты сам дал мне обещание: в течение полугода всё решить. Я, конечно, стар, но ещё не слеп и не глух. Не думай, что сможешь меня обмануть! — Дед оказался проворнее внука: вскочил и в сердцах замахал руками.

Сун Шуан вспомнил о Цинь Юйшэн, которая исчезла неведомо куда, и недовольно бросил:

— Ладно, знаю.

В машине по дороге домой он спросил:

— Цинь Юйшэн ещё не вернулась?

Ассистент тут же выпрямился:

— Нет.

В салоне воцарилась тишина. Все эмоции Сун Шуана были скрыты в мелькающих тенях, отбрасываемых уличными фонарями.

*

Цинь Юйшэн изначально собиралась уехать за границу, но в аэропорту внезапно изменила маршрут и приехала в город Си, где сняла номер в частной гостинице с хорошими отзывами.

Когда Вэнь Сяоянь наконец связалась с ней, Цинь Юйшэн лежала на шезлонге под палаткой на чердаке дома хозяев. Небо здесь было ярко-голубым, облака белыми, а лёгкий ветерок доносил аромат неизвестных цветов. Город окружали бесконечные горные хребты, а из расположенного внизу маленького бара доносилась особенная музыка.

На ней было платье из тёмно-синего шифона, а лицо скрывала широкополая соломенная шляпа, оставляя открытым лишь участок белоснежной кожи на шее. Красное пятно там уже начало бледнеть, но всё ещё будоражило воображение.

— Предок, куда ты запропастилась? — голос Вэнь Сяоянь звучал так же энергично, как всегда, и после трёх дней изоляции это показалось Цинь Юйшэн особенно приятным.

— Просто путешествую, — равнодушно ответила она, приподнимаясь и снимая шляпу.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, открывая лицо без единого следа косметики. В этот момент по лестнице поднимался официант из частной гостиницы. Увидев Цинь Юйшэн, его глаза сразу заблестели.

— Ты с кем разговариваешь? — спросила Вэнь Сяоянь, услышав шорох.

— Ни с кем.

— Ты ведь не встретилась с Сун Шуаном той ночью? — осторожно уточнила Вэнь Сяоянь.

Улыбка на губах Цинь Юйшэн медленно сошла при упоминании этого имени.

— Нет.

— Фух, слава богу. Ты пропала на несколько дней и даже не знаешь, что случилось с семьёй Ци. По словам моего отца, Ци Сиюй чем-то сильно разозлила Сун Шуана. Он отозвал инвестиции из их совместного проекта, и семья Ци понесла огромные убытки. Ци Сиюй даже пыталась найти Сун Шуана лично, но охрана просто вышвырнула её. Скандал получился громкий.

Вэнь Сяоянь вздохнула с сожалением, но тут заметила, что реакция подруги слишком спокойна.

— Юйшэн? — позвала она с недоумением.

Цинь Юйшэн очнулась и ответила обычным тоном:

— Ну что поделаешь? Сама виновата — разозлила Сун Шуана. Этот человек мстителен, и у него сердце уже меньше иголочного ушка.

...

Вэнь Сяоянь ожидала, что Цинь Юйшэн скажет что-нибудь вроде «Ци Сиюй сама напросилась», но вместо этого та принялась ругать самого Сун Шуана, причём с явной злостью.

При одном упоминании его имени у Цинь Юйшэн внутри всё кипело.

Её телефон уже полчаса как включён, но от того человека — ни звонков, ни сообщений.

— Так ты не собираешься возвращаться, пока Ци Сиюй в опале, и не хочешь воспользоваться моментом, чтобы заполучить этого мужчину? — с лёгкой иронией спросила Вэнь Сяоянь.

— Да ну его. Сейчас он мне совершенно не интересен. Пускай достаётся кому угодно, — резко ответила Цинь Юйшэн и повесила трубку, не обращая внимания на возглас подруги.

Она долго крутила телефон в руках, потом вдруг опомнилась: зачем ей вообще думать об этом человеке? После той ночи она чётко обозначила границы между ними. Так чего же теперь ждать?

Всё из-за Вэнь Сяоянь! Она отлично отдыхала, а та вдруг напомнила о нём.

Цинь Юйшэн засунула телефон в сумочку и, шлёпая по деревянной лестнице в шлёпанцах, спустилась вниз.

Дерево под ногами скрипело. Официант, дремавший за стойкой, тут же поднял голову.

Через полминуты Цинь Юйшэн появилась у него перед глазами.

— Цинь-цзе, вы куда-то собирались?

За три дня она почти не выходила из номера, предпочитая любоваться звёздами и луной на чердаке.

Цинь Юйшэн кивнула:

— Да, прогуляюсь немного.

— Тогда я пойду с вами! — оживился парень. — Все туристы здесь любят фотографироваться, а я знаю самые красивые места!

*

В баре Жэнь Чжоу царила оживлённая атмосфера.

Ян Чжэ что-то обсуждал с кем-то, периодически поглядывая на Сун Шуана, который сидел на диване.

— В последнее время Сун Шуан часто заглядывает в бар, — тихо заметил он Жэнь Чжоу.

— Ты только сейчас это заметил? Может, всё из-за этой истории с семьёй Ци? — Жэнь Чжоу тоже бросил взгляд к двери. — Кстати, где Сюй Ли? Почему его до сих пор нет?

— Уже в пути. Говорит, скоро будет. Парень совсем расстроился — давно не видел свою цзе-цзе Юйшэн, — усмехнулся Ян Чжэ и толкнул друга в плечо. — Кстати, куда она вообще пропала? Не отвечает в WeChat, в любимых барах её тоже не видели.

Жэнь Чжоу пожал плечами:

— Откуда мне знать? Мы же не так часто общаемся. Зачем ты меня спрашиваешь?

Едва они договорили, как дверь распахнулась. Сюй Ли, обычно унылый, теперь держал в руках телефон и радостно воскликнул:

— Цзе-цзе Юйшэн выложила пост в WeChat! Только что спросил — говорит, уехала отдыхать и через пару дней вернётся!

Трое мужчин в баре тут же повернулись к нему. Ян Чжэ немедленно полез в свой WeChat, а Жэнь Чжоу нахмурился.

— Да ладно, чего так переживать из-за ерунды? — не понял он такого ажиотажа.

Никто не заметил, как взгляд Сун Шуана незаметно скользнул по экрану телефона Сюй Ли.

На фоне голубого неба и белоснежных облаков, среди развевающихся пятицветных молитвенных флажков, она обернулась, прикрывшись алым шарфом от холода. Чёрные волосы, алые губы, невинный взгляд — камера словно поймала мгновение, в котором чистая наивность и дерзкая красота слились воедино.

Такая красота способна пробить любую броню и достичь самого сердца.

Горло Сун Шуана сжалось, и внутри вдруг взорвалась целая буря чувств.

В это же время Цинь Юйшэн, прочитав комментарии под своим постом, уже собиралась ложиться спать, как вдруг заметила новое уведомление о запросе в друзья.

Она нажала на экран:

[s запросил(а) добавить вас в друзья]

Автор примечания: Он заволновался, заволновался!

P.S.: Господин Сун, для вас звучит песня «Это влюблённость...»

P.P.S.: Что касается интимной сцены — напишу, когда будет время. Выложу в Weibo.

Цинь Юйшэн долго смотрела на эту строку, не двигаясь. Внутри бушевала борьба противоречивых чувств, но в итоге она решила проигнорировать запрос.

Странно: раньше она так ждала, что Сун Шуан сам проявит инициативу, а теперь, когда это случилось, не испытывала никакого волнения — лишь спокойствие.

Недавно она наткнулась в интернете на выражение: «режим мудреца».

Оно идеально описывало её нынешнее состояние.

Цинь Юйшэн отложила телефон и задумалась, куда отправиться завтра.

На следующее утро небо над городом Си затянуло тучами, и все планы пришлось отменить. Цинь Юйшэн бездумно смотрела на дождь за окном.

Остальные гости частной гостиницы собирались в общей гостиной, болтали и играли в карты, но иногда бросали на неё любопытные взгляды.

Цинь Юйшэн уже собиралась вернуться в номер, как к ней подошёл один из туристов:

— Мы собираемся вниз, в бар. Пойдёте с нами?

За его спиной несколько молодых людей одновременно посмотрели на неё.

Цинь Юйшэн на секунду замерла, потом мягко улыбнулась:

— Конечно.

Компания спустилась в соседний бар. Обычно пустой в будни, сегодня он был полон из-за дождя. Внутри — простые кирпичные стены и белая штукатурка, высокий книжный стеллаж у одной стены, разбросанные кресла и приглушённый свет. На маленькой сцене в дальнем углу кто-то играл на гитаре.

Цинь Юйшэн бывала во многих барах, но здесь чувствовалось что-то особенное — хотелось просто расслабиться и ни о чём не думать.

Компания заняла места, болтая и смеясь. Цинь Юйшэн откинулась на спинку кресла, не собираясь участвовать в разговоре. Дождевые капли стучали по окнам и полу, а звуки гитары убаюкивали, клоня ко сну.

Когда все договорились поиграть в карты, Цинь Юйшэн, не успев опомниться, получила одну из колод.

— Правда или действие?

— Давайте посмотрим, у кого больше очков, и тот выбирает!

Хозяин бара принёс напитки и любезно поставил корзинку с бумажками:

— Держите, для игры. Там всякое есть — тяните любую.

Он многозначительно улыбнулся в сторону Цинь Юйшэн.

Она проигнорировала этот намёк, но в первой же партии вытянула самую крупную карту — короля пик.

Все закричали в возбуждении. Цинь Юйшэн покачала головой и наугад вытащила бумажку. Все замерли в ожидании. Прочитав текст, она на миг опешила.

«Выйти на сцену и спеть песню».

— Пой, пой, пой! — закричали зрители.

Цинь Юйшэн положила бумажку обратно:

— Давайте другое. Я не умею петь.

— Красавица, всё предопределено судьбой! Спойте! — даже хозяин присоединился к хору.

Цинь Юйшэн действительно не хотела петь. Она уже не помнила, когда в последний раз брала в руки микрофон.

Прошлый раз, когда она вышла на сцену с гитарой… сейчас это казалось будто из прошлой жизни.

Наступила неловкая пауза. Цинь Юйшэн подняла глаза:

— Ладно, спою. Но не судите строго.

Она поправила платье и направилась к сцене.

Как только взяла микрофон, перед глазами пронеслись воспоминания.

Узкий коридор за сценой бара, скромная гримёрка на музыкальном фестивале, улыбающиеся лица друзей и восторженные крики зрителей… Когда последняя нота затихла, Цинь Юйшэн вернулась в настоящее.

Она положила микрофон и, под восхищёнными взглядами присутствующих, ушла, придерживая длинное платье.

Цинь Юйшэн давно не вспоминала студенческие годы. Возможно, она сознательно избегала этих воспоминаний, возможно, просто прятала их глубоко в сердце. Но теперь, когда они вдруг хлынули потоком, она оказалась спокойнее, чем ожидала.

Проведя неделю в городе Си, Цинь Юйшэн наконечно вернулась в город Би. Вэнь Сяоянь специально приехала встречать её в аэропорт и сразу заметила: подруга изменилась. Та же внешность, но теперь в ней чувствовалась особая, почти цветущая красота.

— Ты что, влюбилась? — как только Цинь Юйшэн села в машину, Вэнь Сяоянь неожиданно спросила.

Цинь Юйшэн сняла солнечные очки:

— Что?

— Ну как же! Ты уехала одна, а вернулась совсем другой — прямо сияешь! Неужели тайком поехала делать инъекции красоты?

Вэнь Сяоянь протянула руки, чтобы проверить кожу подруги, и, убедившись, что всё натуральное, ещё больше разозлилась.

http://bllate.org/book/10746/963743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода