× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина во главе группы безучастно взглянул на неё, приказал своим людям увести Ли Вэя и сам поднялся с места. Когда вся компания уже собиралась раствориться в густой ночи, Цинь Юйшэн, которую проигнорировали, почувствовала раздражение.

Она широко шагнула и быстро преградила путь последнему из уходивших мужчин, пристально уставившись на него. К сожалению, разница в росте была слишком велика, и её напор оказался куда слабее, чем она рассчитывала.

— Как тебя зовут? — спросила она. На её ярком, выразительном лице отчётливо читалась угроза: «Посмеешь так со мной обращаться — пожалуюсь Цинь Цзюньли, и он вычтет это из твоей зарплаты!»

В тот самый момент, когда она загородила ему дорогу, Лу Чжоу сделал шаг назад.

— Прошу уступить дорогу, — произнёс он чётко и холодно.

«Уступить дорогу?» — Цинь Юйшэн даже рассмеялась от абсурдности.

— Ну конечно, — сказала она насмешливо. — Где же Цинь Цзюньли вас только находит?

Услышав незнакомое имя, Лу Чжоу даже бровью не повёл и просто обошёл её.

— П-погодите! — робко подошла Цзян Жуй. Она смотрела на этого высокого, крепкого мужчину в чёрном и инстинктивно чувствовала страх: в её жизни никогда не было таких людей, чей один лишь взгляд внушал трепет. Но вспомнив, что он им помог, она собралась с духом и серьёзно сказала:

— Спасибо.

Лу Чжоу едва заметно кивнул, не проронив ни слова, и направился к обочине, где стояли несколько машин.

— Шэншэн, ты их знаешь? — спросила Цзян Жуй, всё ещё дрожа от пережитого.

Цинь Юйшэн задумчиво посмотрела вдаль, потом коротко бросила:

— Подожди меня здесь.

И пошла через дорогу.

Лу Чжоу уже сел в машину и застёгивал ремень, как вдруг увидел, что Цинь Юйшэн положила руку на оконную раму и постучала по стеклу. Он повернулся к ней.

— Ты не из тех, кого прислал Цинь Цзюньли для моей охраны, — сказала она утвердительно.

Лу Чжоу издал односложное мычание в ответ — этого было достаточно.

Цинь Юйшэн приподняла бровь:

— Не скажешь ли, кто вы тогда? — добавила она игриво: — Всё-таки нужно знать имя, чтобы потом поблагодарить.

Она подмигнула и инстинктивно смягчила голос.

Лу Чжоу наконец посмотрел на неё прямо, но его взгляд не изменился ни на йоту — никакого эффекта от её кокетства.

— Неудобно, — ответил он.

— Лу-гэ, звонок от господина Суна, — из заднего сиденья между сидений протянулась рука с телефоном.

— Господин Сун...

Цинь Юйшэн чуть приподняла брови, отступила на несколько шагов и протяжно произнесла:

— А-а-а...

Лу Чжоу серьёзно взял трубку и одновременно приказал водителю трогаться.

На этот раз Цинь Юйшэн послушно осталась на месте и проводила взглядом уезжающие машины.

Когда она вернулась, Цзян Жуй сразу заметила: настроение подруги резко улучшилось — даже лицо порозовело, и походка будто стала легче, будто весенний ветерок подхватил её.

— Шэншэн? — обеспокоенно окликнула Цзян Жуй, когда они вместе вошли в маленькую квартиру.

Цинь Юйшэн переобулась у двери, подошла к коврику у дивана, уселась на него и, оперев подбородок на ладони, загадочно улыбнулась:

— Жуйжуй, он меня любит.

Автор хотел сказать: Цзян Жуй: «Подруга, это совершенно излишне».

Цзян Жуй сидела напротив, совершенно растерянная.

— Кто?

Цинь Юйшэн кокетливо бросила на неё взгляд:

— Ах, ты всё равно не поймёшь.

Цзян Жуй равнодушно:

— Ага.

Цинь Юйшэн с наслаждением помечтала немного, но всё же не удержалась и рассказала подруге всё до мельчайших подробностей, закончив собственным выводом:

— Пусть он и не отвечает на мои сообщения, зато прислал людей, чтобы меня охраняли! Разве это не значит, что он меня любит?

Цзян Жуй не знала, какую мину ей стоит скорчить:

— Это тот господин Сун?

— Да, именно он! Ты же его видела. Если бы не твоя история, я бы вообще с ним не встретилась, — хихикнула Цинь Юйшэн и тут же схватила телефон. Звонить было бы слишком нескромно — лучше отправить сообщение.

Пока Цзян Жуй всё ещё не могла прийти в себя после сегодняшнего происшествия, Цинь Юйшэн уже радостно связывалась с Сун Шуаном.

[Твоя Ашэн]: Шуан-гэ, когда выйдем вместе поужинать? Я угощаю.

На окраине города, в заброшенном цехе, Ли Вэй был окутан тьмой. Его бросили здесь, связав руки и ноги. Он долго боролся с верёвками, но вокруг царила зловещая тишина — только ветер гулко хлопал по ржавому железу крыши.

Его страх в этот момент достиг предела. В голове крутилась одна мысль: кто эти люди и зачем они это сделали?

— Кто вы?! Что вам нужно?! — закричал он изо всех сил, но никто не ответил.

Время тянулось бесконечно медленно. Неизвестно сколько прошло, пока наконец не раздался скрип распахивающихся ворот. Ли Вэй мгновенно прижался спиной к стене, плотно сжал губы. Поскольку глаза были завязаны, страх усиливался многократно.

— Кто вы?! — завопил он, упираясь пятками в пол, пытаясь встать.

Ворота распахнулись, и у входа остановился чёрный Maybach. Задняя дверь открылась, и из салона вышел мужчина.

Чёрные брюки идеального кроя обтягивали его мощные, длинные ноги, туфли блестели без единой пылинки. Выше — чёткая линия подбородка и глаза, в которых, казалось, теплилась мягкость.

— Где поймали? — его взгляд скользнул по помещению, и все стоявшие рядом инстинктивно опустили глаза.

Из другой машины вышел Лу Чжоу и указал внутрь цеха.

Сун Шуан кивнул и направился внутрь.

Фары десятков автомобилей освещали вход в цех. Сун Шуан шёл против света, и его тень простиралась далеко вперёд. Кто-то уже подбежал и вытащил Ли Вэя из угла, сорвав с его глаз повязку.

Яркий свет заставил его зажмуриться. Только через несколько минут он смог открыть глаза. Он лежал на полу и щурился в сторону источника света.

Но фары слепили так сильно, что он не мог разглядеть черты лица, лишь смутный силуэт.

— Кто вы? Зачем меня похитили? — хрипло прохрипел он, уставившись на стоявшего перед ним человека.

Сун Шуан смотрел на него сверху вниз:

— Где поймали?

Лу Чжоу спокойно ответил:

— В районе Синчжоу. — Затем, словно вспомнив что-то, добавил неуверенно: — В тот момент он совершал нападение на улице.

— А? — Сун Шуан повернул голову, посмотрел на него, а затем снова перевёл взгляд на жалкую фигуру на полу.

— Слушайте сюда! — Ли Вэй, оглядевшись, собрался с духом и выпалил: — Мой дядя — директор Группы «Чжэнци»! Если он узнает, что вы меня похитили, вам всем не поздоровится!

У всех, кто услышал эту угрозу, возникло одно и то же чувство — смехотворность.

— О? И как зовут вашего дядюшку? — Сун Шуан неторопливо поправил манжеты рубашки.

Ли Вэй стиснул зубы.

Сун Шуан терпеливо подождал, но ответа так и не дождался.

Он развернулся и сухо бросил Лу Чжоу:

— Допросите как следует. Впредь не зовите меня больше.

С таким трусом даже странно, что Ли Сюэмэй доверил ему свои дела.

Ли Вэй смотрел на удаляющуюся спину, и вдруг образ этого человека наложился на кого-то из его воспоминаний. Он отчаянно пытался сесть, чтобы получше разглядеть его, но тот уже сел в машину. Бледный свет фар постепенно высасывал из него последние краски жизни. Одна лишь мысль о том, кто перед ним, заставляла задыхаться от ужаса.

Как только Сун Шуан уехал, Лу Чжоу приказал своим людям затолкать Ли Вэя в закрытую комнату.

Его испуганные крики заглушились за дверью, и в цеху воцарилась тишина.

*

В салоне машины царила тишина, нарушаемая лишь звуком входящего сообщения.

Сун Шуан опустил глаза на экран телефона. Свет дисплея отразился в его зрачках, но через мгновение погас — он так и не двинулся с места.

В квартире в районе Синчжоу Цинь Юйшэн, только что вышедшая из душа, уютно устроилась на диване в тонкой бретельчатой пижаме. Кончики её волос ещё не высохли и мягко ложились на белоснежную кожу.

— До сих пор не отвечает?.. — нахмурилась она, почти прожигая экран взглядом.

Цзян Жуй тоже не спала и, увидев такое «несчастное» выражение лица подруги, села напротив.

— Ещё не ложишься?

— Жуйжуй, он не отвечает на моё сообщение, — пожаловалась Цинь Юйшэн.

Без макияжа она полностью утратила свою дневную дерзость и выглядела почти обиженной.

— Может, занят? — даже Цзян Жуй смягчилась и подбирала слова осторожнее.

— Даже если занят, должен ответить! Разве не так? Ведь он же любит меня и тайно прислал охрану! — Цинь Юйшэн становилась всё злее, и её лицо становилось всё выразительнее.

Не дождавшись ответа от подруги, она швырнула телефон на диван и скрестила руки на груди:

— Мужчины — настоящие свиньи! Им нельзя верить!

??

Подруга, ты слишком быстро меняешь эмоции!

Цзян Жуй онемела, но решила просто пойти спать.

После всего, что случилось с Ли Вэем, она была совершенно вымотана. Не понимала, откуда у Цинь Юйшэн столько энергии.

Она встала, чтобы уйти в комнату, как вдруг телефон, брошенный Цинь Юйшэн, зазвонил.

Цзян Жуй наблюдала, как секунду назад бушевавшая подруга молниеносно схватила аппарат и, даже не глянув на экран, нажала «принять»:

— Шуан-гэ!

Цзян Жуй закатила глаза.

Но в следующий миг радостное выражение на лице Цинь Юйшэн мгновенно исчезло:

— А... Что случилось?

Заметив растерянность Цзян Жуй, она беззвучно прошептала губами: «Это папа».

Цзян Жуй кивнула и ушла в свою комнату.

В просторной гостиной осталась только она. По другую сторону провода кто-то что-то говорил, но она то отвлекалась, то отвечала рассеянно.

Когда разговор закончился, она даже не запомнила, о чём шла речь, кроме смутного воспоминания: её приглашают домой на обед.

«Ну и ладно, — подумала она, — я ведь не бедная, могу себе позволить обед».

Просто Цинь Цзюньли редко звонил ей сам, поэтому этот звонок вызвал подозрение — будто бы за ним скрывается какой-то замысел.

Она ещё раз глянула в WeChat — Сун Шуан так и не ответил. С трудом подавив желание занести его в чёрный список, Цинь Юйшэн пошла спать.

На следующий день Цзян Жуй ушла на работу, а она проспала до самого полудня. Просидев немного на кровати в задумчивости и вспомнив звонок отца, она быстро собралась и велела шофёру отвезти её домой.

В садике перед виллой солнечные лучи играли на зелёной траве. Цзян Нинхэ с чашкой кофе в руке сидела под зонтом и элегантно наблюдала, как горничная поливает цветы.

Цинь Юйшэн вошла. Улыбка Цзян Нинхэ слегка померкла, но она тут же встала и приветливо сказала:

— Шэншэн вернулась? Заходи скорее.

— Где папа?

— Уехал в офис. Ты завтракала? Попрошу тётю приготовить тебе что-нибудь.

Цзян Нинхэ старалась быть максимально заботливой мачехой, но Цинь Юйшэн отреагировала холодно:

— Пусть сделает свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Спасибо.

Она прошла в гостиную и устроилась на диване без лишних церемоний.

Рёбрышки в этом доме готовили особенно вкусно, и с тех пор, как она съехала, очень скучала по ним.

Горничная тоже обрадовалась, увидев Цинь Юйшэн, тепло поздоровалась и тут же побежала на кухню.

— Шэншэн, почему сегодня решила заглянуть? — спросила Цзян Нинхэ.

Цинь Юйшэн взглянула на неё и снова уставилась на свой красный ноготь:

— Спроси у папы. Это он велел мне приехать.

Лицо Цзян Нинхэ на миг окаменело, и она больше не стала расспрашивать. Цинь Юйшэн тоже не стремилась к разговору. Когда горничная принесла тарелку аппетитных рёбрышек с блестящей глазурью, она с удовольствием принялась за еду.

Когда половина рёбрышек уже исчезла, вернулся Цинь Цзюньли. Цзян Нинхэ тут же встретила его:

— Шэншэн приехала.

Цинь Цзюньли бросил на дочь короткий взгляд и направился прямо в столовую. Цзян Нинхэ последовала за ним.

Цинь Юйшэн доела последние кусочки, вытерла уголки рта салфеткой и отметила про себя: отец за последние годы ещё больше располнел, и теперь ходит, как пузатый пингвин. Конечно, вслух она такого не скажет.

— Решила наконец-то вернуться? — Цинь Цзюньли сел за стол и недовольно посмотрел на дочь.

— Не рад меня видеть? Тогда я ухожу, — Цинь Юйшэн с довольным видом встала, будто действительно собиралась уйти.

— Садись!

http://bllate.org/book/10746/963728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода