× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, всё пропало, — тихо сказала она, стараясь унять бешеное сердцебиение. — Сначала мне просто нравилось его лицо, но сегодня вечером я поняла: всё не так, как я думала.

— Что?! Кто?! — даже сквозь телефон было слышно, насколько поражена Вэнь Сяоянь.

— Сейчас не могу объяснить. Давай позже при встрече поговорим. Пока! — Цинь Юйшэн положила трубку и долго ждала, пока бурлящие эмоции постепенно улягутся.

Она вышла из кабинки и подошла к зеркалу над раковиной.

Цинь Юйшэн никогда раньше не чувствовала себя такой неуверенной. И Сюй Ли, и Ян Чжэ — оба явно нервничали при виде неё.

Но Сун Шуан даже бровью не повёл.

Почему?

Неужели её красота начала угасать?

Впервые в жизни Цинь Юйшэн усомнилась в собственном обаянии.

Из соседнего мужского туалета вышел прохожий. Он старался не смотреть, но всё равно бросил на неё несколько крадущихся взглядов.

Цинь Юйшэн выпрямилась, решительно схватила его за руку и ткнула пальцем себе в лицо:

— Я красивая?

Парень, пойманный на том, что глазел, и так уже дрожал от страха, а теперь совсем потерял дар речи и не знал, куда девать глаза:

— Красивая...

Цинь Юйшэн осталась недовольна:

— И всё?

Тот, дрожа всем телом и не осмеливаясь вырваться, проглотил комок в горле:

— Очень красивая... Просто потрясающе... Можно... можно у вас вичат попросить?

Увидев, как он покраснел до корней волос, Цинь Юйшэн наконец отпустила его и с удовлетворением хлопнула в ладоши:

— Вичат не дам — у меня телефона нет.

Совершенно без угрызений совести она развернулась и ушла, даже не взглянув на парня, которого довела до красноты и замешательства.

Рана, нанесённая Сун Шуаном, немного затянулась, и Цинь Юйшэн больше не хотела задерживаться здесь. Она вернулась домой.

Надо подумать, как заполучить Сун Шуана.

В эту ночь Цинь Юйшэн спала необычайно крепко и проснулась лишь в девять тридцать утра от звонка.

Обычно раздражительное пробуждение мгновенно сменилось спокойствием, когда она увидела имя на экране:

— Жуй-жуй?

Девушка на другом конце провода тут же зарыдала:

— Юйшэн, можно я к тебе приеду?

Цинь Юйшэн сразу почувствовала, что с подругой что-то не так — та явно плакала.

Все следы сонливости исчезли, и она строго спросила:

— Где ты сейчас?

Через два часа Цинь Юйшэн холодным лицом привела Цзян Жуй в свою квартиру. Та всё ещё рыдала, не поднимая головы, и сидела на диване, словно провинившийся ребёнок.

Цинь Юйшэн уселась напротив, едва сдерживая гнев:

— Он снова к тебе явился?

Цзян Жуй была тихой и послушной девушкой, и единственным испытанием в её жизни стал знакомство с изменщиком.

Она кивнула, и слёзы снова хлынули из глаз.

— Вы же расстались? — возмутилась Цинь Юйшэн. — Тогда ведь всё закончилось скандалом, да ещё и этот мерзавец был уволен Сун Шуаном! Как он вообще посмел вернуться?

— Не плачь. Расскажи спокойно, что случилось.

Плакать — не выход, это Цинь Юйшэн усвоила ещё давно.

Цзян Жуй говорила прерывисто, но в целом картина сложилась.

Всё началось с того, что Цинь Юйшэн тогда устроила переполох в компании этого мерзавца, и тот вынужден был уехать из Бэйцзина — казалось бы, прекрасный финал.

Но как мог он с этим смириться? Годы работы в структурах группы «Чжэнци» давали чувство превосходства, которое никакая провинциальная фирма не могла заменить.

Он злился, что всё потерял из-за Цзян Жуй, а увидев Цинь Юйшэн, почувствовал ещё и зависть. Это стало последней каплей.

Поэтому он снова вышел на связь с Цзян Жуй: примирение было лишь предлогом, на самом деле он хотел приблизиться к Цинь Юйшэн.

Цзян Жуй отказалась, и тогда он начал угрожать.

— Юйшэн, из-за меня ты тоже можешь пострадать, — теперь Цзян Жуй чувствовала невыносимый стыд.

Цинь Юйшэн рассмеялась:

— А чем он тебя запугивает?

За всю жизнь она видела немало наглецов, но бывший парень Цзян Жуй, похоже, достиг нового уровня бесстыдства.

Цзян Жуй колебалась — слова были слишком грубыми и пошлыми, чтобы повторять их вслух. Вдруг она вспомнила что-то и встревоженно подняла голову:

— А здесь безопасно? Ты уверена?

Цинь Юйшэн чуть приподняла бровь — теперь всё было ясно.

— Конечно безопасно. Оставайся пока у меня. Сейчас велю горничной прибрать комнату наверху. Остальное тебя не волнует.

Они жили в одной комнате в университете. Цинь Юйшэн редко ночевала в общежитии, и Цзян Жуй часто напоминала ей о парах. За четыре года они почти не поссорились, и даже после выпуска поддерживали связь.

К тому же, если бы не решительность Цинь Юйшэн, Цзян Жуй не знала бы, как справиться с этим мерзавцем.

Она чувствовала к подруге скорее благодарность, но теперь ещё и вину за доставленные неприятности.

Цинь Юйшэн больше не стала допытываться. После обеда, когда она уже собиралась отправить Цзян Жуй отдыхать, в дверь постучали.

На пороге стояла Вэнь Сяоянь с безупречным макияжем.

— Чего застыла? Пустишь или нет? — Вэнь Сяоянь сама вошла внутрь и вдруг столкнулась взглядом с Цзян Жуй, которая как раз поднималась по лестнице.

...

Их глаза встретились, и Вэнь Сяоянь, только что полная боевого пыла, мгновенно замолчала.

— Поднимайся, — сказала Цинь Юйшэн Цзян Жуй и повернулась к подруге: — Ты чего явилась?

Вэнь Сяоянь сверкнула глазами:

— Да из-за твоего вчерашнего звонка! Я всю ночь не спала!

Цинь Юйшэн улыбнулась — теперь она заметила тёмные круги под глазами подруги.

— А что я такого сказала? Всего лишь не получилось разыграть кого-то.

Она уютно устроилась на диване, поджав ноги, и открыла вэйбо.

Вэнь Сяоянь аж подпрыгнула:

— Только и всего?!

— А что ещё?

Глядя на её беззаботный вид, Вэнь Сяоянь чуть не застонала от злости.

Она подошла в тапочках и вырвала у Цинь Юйшэн телефон:

— Вчера в одиннадцать сорок семь ты позвонила мне и сказала, что влюбилась в мужчину!

Цинь Юйшэн еле заметно моргнула:

— Ну да.

— Цинь Юйшэн! — Вэнь Сяоянь окончательно вышла из себя.

Её крик заставил Цинь Юйшэн неэлегантно почесать ухо:

— Слушаю, слушаю. Просто потом подумала — наверное, временно сошла с ума.

— И?

— Так я же пришла в себя! Решила больше им не интересоваться.

Цинь Юйшэн забрала телефон и погрузилась в экран, не обращая внимания на шокированную подругу.

Пока Вэнь Сяоянь приходила в себя, Цинь Юйшэн открыла чат с Сун Шуаном.

[Твой Ашэн: Шуан-гэгэ, ты дома? Нужна твоя помощь, утята! [милый][милый]]

...

Автор говорит: Ха, женщины действительно непостоянны.

Ресторан «Юэчэн» находился в самом центре города, где каждый метр стоил целое состояние, но выглядел весьма скромно: принимали только по предварительной записи, и в наличии имелось всего несколько частных залов.

В два часа дня на улице царило солнце, трава была сочная, зелень роскошных растений радовала глаз, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

В самом дальнем зале ресторана собрались руководители группы «Чжэнци» — событие крайне редкое.

Обычно их можно было увидеть лишь на корпоративных советах или ежегодных собраниях.

За большим мраморным столом сидели шесть-семь человек в дорогих костюмах, расслабленные и невозмутимые. Все они были опытными бизнесменами и прекрасно понимали, зачем их созвали сегодня.

Сун Хэпин, одетый в повседневную одежду, сидел во главе стола, а Сун Шуан — слева от него. Кто-то говорил, но Сун Шуан, опустив голову, крутил в руках телефон и время от времени поглядывал на часы.

Сун Хэпин бросил на внука взгляд:

— Шуан, слушай внимательно дядю Яна.

В глазах старика, изборождённых морщинами, светилась мудрость, недоступная обычным людям.

Сун Шуан положил телефон на стол и, подняв голову, спокойно произнёс:

— Слушаю.

Ян Цайцзе пришёл в группу «Чжэнци» в тридцать пять лет, и с тех пор прошло почти двадцать лет. Чтобы занять нынешнюю должность, ему помогли не только решительность в молодости и блестящее резюме, но и умение подстраиваться под собеседника.

Сун Хэпин скоро уходил в отставку, и пока другие готовились бороться за его место, неожиданно вернулся Сун Шуан.

Да, группа «Чжэнци» принадлежала семье Сун, но кто из присутствующих не мечтал занять высшую должность?

— Зовут тебя Шуан, верно? Я ещё помню тебя с детства, — улыбнулся Ян Цайцзе, не обидевшись, что его перебили.

Едва он договорил, в зале раздался лёгкий смешок — будто случайный, но в такой обстановке каждый звук имел значение.

Сун Шуан ещё не ответил, но Ян Цайцзе уже среагировал:

— У господина Ли есть что сказать?

Все взгляды обратились к Ли Мингуану, и его лицо напряглось.

Даже Сун Шуан сделал вид, что готов выслушать. Несмотря на юный возраст, за всё время Ли Мингуан так и не смог разгадать его.

— Нет, — неловко улыбнулся тот и отхлебнул воды из стакана.

На этот раз Сун Шуан открыто фыркнул, и лицо Ли Мингуана побледнело. Сун Хэпин недовольно взглянул на внука.

— Похоже, обед подходит к концу. Может, на сегодня хватит? — Сун Хэпин окинул присутствующих спокойным взглядом.

С самого начала обеда Сун Шуан терпел нескончаемые намёки и лесть, и его терпение истощилось.

Он чётко дал понять семье, что пока не хочет возглавлять компанию, но дед всё равно собрал этих людей, якобы чтобы внук познакомился с «дядями и дядюшками». На самом деле все прекрасно понимали истинную цель.

Сун Шуану было лень играть в эти игры. Если бы не присутствие деда, он бы даже не пришёл.

— Шуан ещё молод, ему трудно найти общий язык со стариками вроде нас. Вот и заскучал, — весело заметил кто-то, и Сун Шуан, уже собиравшийся встать, снова расслабился в кресле и бросил на говорившего ледяной взгляд.

Хотя слова прозвучали дружелюбно, глаза Сун Хэпина мгновенно потемнели.

В зале воцарилась тишина, атмосфера стала напряжённой.

Ян Цайцзе быстро вмешался:

— Господин Лю, вы ведь тоже не стары! Такие слова могут ввести в заблуждение. Помните, как вы пришли в компанию? Вам тогда было столько же, сколько сейчас Шуану, верно? — обратился он к Сун Хэпину.

Благодаря этой фразе напряжение немного спало, и выражение лица Сун Хэпина смягчилось. Он повернулся к внуку:

— Ха-ха-ха, Шуан только вернулся из-за границы. Молодёжь всегда беспокойна.

Эти слова, сказанные самим Сун Хэпином, звучали совсем иначе, чем от других.

Сун Шуан смотрел на медленно вращающийся мраморный стол и задумался о чём-то своём.

— Старик Сун прав, — вмешался Ли Сюэмэй с явной издёвкой в голосе. — Шуан молод, любит развлечения. Слышал, только что вернулся из-за рубежа? Там ведь нравы куда вольнее, чем у нас. Старик Сун заставил тебя обедать с нами, дядюшками — наверное, очень мучительно?

Все снова уставились на него, и в их взглядах читалось неодобрение.

Но на этот раз Ли Сюэмэй не смутился. Он даже бросил на Сун Шуана многозначительную улыбку.

Сун Шуан лёгко фыркнул — ему показалось это смешным.

Только что молчал, а теперь, пользуясь моментом, начал намекать.

— Я ничуть не страдаю. Вы, дяди и дядюшки, столько лет самоотверженно трудитесь ради группы «Чжэнци» — для меня большая честь пообедать с вами.

— Просто я ещё молод и мало что понимаю в этикете. Надеюсь, сегодня никому не было слишком тяжело из-за меня.

С этими словами он встал, взял телефон и покинул зал, оставив всех в замешательстве.

Сун Хэпин улыбнулся.

http://bllate.org/book/10746/963725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода