× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У лестницы Цинь Юйшэн вдруг столкнулась лицом к лицу с Сун Шуаном и Жэнь Чжоу.

Жэнь Чжоу всё это время что-то объяснял:

— Шуан-гэ, Шэншэн ещё ребёнок…

Сун Шуан поднял руку — и остальные слова застряли у Жэнь Чжоу в горле.

— Ну что? Не будешь больше подливать мне вина? — спросил он сверху вниз, глядя на Цинь Юйшэн. Его фигура была погружена во тьму, и выражение лица не удавалось разглядеть.

Цинь Юйшэн слегка изменилась в лице и бросила на него короткий взгляд.

— Мистер Сун непоколебим даже перед соблазном. Не стану мешать вам.

Сказав это, она попыталась уйти, но Сун Шуан плотно перекрывал весь проход, а рядом ещё и Жэнь Чжоу наблюдал за происходящим с явным любопытством.

— Что? Не хочешь отпускать меня? — улыбнулась она, приподнимая уголки глаз, и ямочки на щеках едва заметно проступили.

— Сегодня никак нельзя. Внизу столько младших братьев ждут меня, — сказала Цинь Юйшэн, привыкшая быть беззаботной. Даже когда её уловку раскрыли, она не испытывала ни малейшего смущения, не говоря уже о чувстве вины перед Сун Шуаном.

Мужчина тихо рассмеялся.

Этот смех заставил Жэнь Чжоу вздрогнуть.

— Тогда я пойду танцевать. Шуан-гэ, давай вернёмся, — быстро пробормотал он, бросив взгляд на Сун Шуана.

— Кузен, ты же сам стоишь у меня на пути. Как мне пройти? — Цинь Юйшэн посмотрела прямо в глаза Сун Шуану, и на лице её играла откровенная насмешка.

Перед ним стояла женщина, полная дерзости и уверенности. Её гордость была врождённой — словно всю жизнь её только и делали, что баловали и оберегали.

Сун Шуан отвёл взгляд, опустив глаза на ковёр, и мысленно фыркнул.

— Цинь Юйшэн, — неожиданно произнёс он, и в голосе его прозвучала ленивая расслабленность.

— Что?

Сун Шуан сделал шаг вперёд. Цинь Юйшэн невольно отступила назад и через несколько шагов оказалась прижатой к стене.

Они стояли очень близко. Невидимое давление заставило дыхание Цинь Юйшэн перехватить, и она даже моргнуть не смела.

— Что ты хочешь? — её ладонь, сквозь несколько слоёв ткани, упёрлась ему в грудь. Незнакомое тепло, исходившее от чужого тела, вызвало в её глазах лёгкую панику.

Цинь Юйшэн тут же закричала в сторону лестницы:

— Кузен!

Жэнь Чжоу очнулся, но не двинулся с места.

Он-то как раз боялся Сун Шуана!

Поняв, что помощи ждать неоткуда, Цинь Юйшэн сердито уставилась на мужчину, оказавшегося совсем рядом.

Её эмоции были такими живыми и выразительными, что Сун Шуан с интересом наблюдал за ней некоторое время.

За её спиной находилось окно, сквозь которое был виден шумный танцпол внизу. Свет со всех сторон проникал внутрь, освещая лицо мужчины пятнистой мозаикой. И именно в этот момент Цинь Юйшэн уловила в его взгляде ту самую ленивую иронию.

...

Неужели он делает это нарочно?

Нарочно заставляет её нервничать, доводит до отчаяния?

В груди Цинь Юйшэн вспыхнул гнев. Она быстро подавила раздражение и, намеренно приблизившись, чуть выдвинула грудь вперёд.

— Сун-гэгэ? — произнесла она не слишком громко и не слишком тихо, добавив в голос чуть слышную томную интонацию, от которой мурашки бежали по коже. Её тонкие пальцы медленно скользнули вверх по ткани его пиджака и легонько ткнули его в грудь.

Сун Шуан не шелохнулся.

Выражение лица Цинь Юйшэн слегка окаменело.

От него исходил чистый, прохладный аромат, такой приятный, что хотелось подойти ещё ближе. Цинь Юйшэн уже не могла понять: то ли она просто хочет вывести его из себя, то ли воспользоваться случаем, чтобы немного пофлиртовать.

Сун Шуан смотрел на неё спокойно, но в глубине глаз читалась неясная настороженность.

Когда она уже потянулась, чтобы положить руку ему на плечо, он вдруг схватил её за запястье. Цинь Юйшэн пошатнулась и чуть не упала.

Сун Шуан резко потянул её за собой обратно в тот самый номер. Как только они появились в дверях, в комнате на мгновение воцарилась тишина. А когда все увидели, как они держат друг друга за руки, эта тишина стала ещё глубже.

Кроме музыки, никто даже не осмеливался дышать полной грудью.

— Сестра Юйшэн, ты как сюда попала?! — Сюй Ли, не задумываясь, оттолкнул женщину, сидевшую рядом, и вскочил на ноги, явно взволнованный.

Ян Чжэ не шелохнулся. Он, пьяный, прислонился к дивану и молча смотрел на запястье Цинь Юйшэн.

Лишь несколько женщин мгновенно изменились в лице, встали и не знали, смотреть ли им на Цинь Юйшэн или нет.

Сун Шуан бросил взгляд по комнате и низким голосом приказал:

— Вон.

Когда почти все вышли, Сун Шуан резко толкнул Цинь Юйшэн на диван, а сам поставил высокий табурет прямо перед ней, широко расставил ноги — и полностью перекрыл ей путь к выходу.

Мужчина небрежно расстегнул воротник рубашки и швырнул пиджак на соседнее кресло.

Затем он взял несколько бокалов, наполнил их вином и протолкнул один к Цинь Юйшэн. Коротко и ясно бросил одно слово:

— Пей.

Цинь Юйшэн: «?»

Ян Чжэ не осмеливался издать ни звука. Жэнь Чжоу и подавно.

Только Сюй Ли робко забормотал, пытаясь заступиться за неё.

Под ярким светом глаза Сун Шуана, казалось, искрились весельем, но в них же читалась и ледяная отстранённость.

Увидев, что Цинь Юйшэн всё ещё сидит неподвижно, он снова тихо рассмеялся:

— Что? Не можешь выпить?

Эти пять слов заставили её вздрогнуть и очнуться. Она сжала губы и посмотрела на стол.

— Что всё это значит?

Сун Шуан откинулся назад, и на лице его появилось невозмутимое спокойствие.

— Пей вино.

— Ты хочешь, чтобы я пила? — указала она на себя.

Мужчина приподнял бровь, будто говоря: «А кто же ещё?»

Цинь Юйшэн не могла описать, что чувствовала в этот момент. Обычно она любила выпить, но чтобы её принуждали — такого ещё не было. Внутри закипела злость.

— А если я не буду пить? — её взгляд вспыхнул.

Сун Шуан окинул комнату взглядом.

— Двести бутылок, половина ещё не допита. Выпьешь всё — тогда сможешь выйти.

То есть, пока не допьёт — не уйдёт.

Цинь Юйшэн посмотрела на него с выражением: «Ты что, с ума сошёл?»

Лицо Жэнь Чжоу мгновенно изменилось.

— Шуан-гэ…

Ян Чжэ и Сюй Ли тоже заговорили.

— Сун Шуан, — позвала она его по имени, и в голосе уже слышалось обвинение.

Мужчина, которого она назвала по имени, отреагировал равнодушно, лишь слегка нахмурившись от раздражения.

— Пьёшь или нет?

Его упрямство и невозмутимость вдруг вызвали у Цинь Юйшэн чувство обиды.

— Не буду, — резко ответила она и отвернулась, чтобы не смотреть на Сун Шуана. Цинь Юйшэн была очень белокожей, сегодня она надела бордовое платье, кончики волос мягко ложились на изящные ключицы. На фоне чёрного дивана в этом ракурсе особенно выделялись её тонкая шея и родинка под ухом.

Надо признать, у Цинь Юйшэн действительно было достаточно оснований для капризов.

Сун Шуан вспомнил тот период, когда она каждый день усердно писала ему в WeChat, стараясь понравиться.

Он редко пользовался мессенджером и вообще не заглядывал в ленту друзей.

Цинь Юйшэн делала всё это втайне, и он ничего не знал. Только однажды утром случайно кликнул на её аватар и заглянул в её ленту.

Честно говоря, раньше он особо не задумывался о её ежедневных сообщениях с добрыми пожеланиями. Думал: если надоест — просто заблокирует.

Красивых женщин вокруг полно. Желающих флиртовать с ним или даже перейти к чему-то большему — ещё больше.

Такие, как Цинь Юйшэн, которые целыми днями пытаются блеснуть парой заученных фраз, казались ему крайне скучными.

Хм. Вспомнив об этом, Сун Шуан прищурился и снова посмотрел на девушку перед собой.

Цинь Юйшэн глубоко вдохнула и, когда снова подняла на него глаза, они уже были красными.

И с мягким упрёком она прошептала:

— Ты обижаешь меня.

Она сердито смотрела на мужчину, сохранявшего спокойное выражение лица.

Сун Шуан слегка приподнял уголки губ и пристально уставился на неё. Затем, опершись ладонями о стол, наклонился вперёд и тихо, почти шёпотом, произнёс ей на ухо:

— Обижаю?

Его взгляд вдруг стал резким, полным безапелляционной агрессии:

— Цинь Юйшэн, если бы я действительно захотел обидеть тебя, ты бы сейчас сидела здесь?

Автор хотела сказать:

Блин, вся голова забита пошлостями.

Если вам понравилось — добавьте в избранное! Спасибо!

Обижать? Как именно?

Разве она должна не сидеть, а лежать?!

Голова Цинь Юйшэн опустела. Она растерянно смотрела на Сун Шуана, который уже отстранился и вернулся на прежнее место.

Только спустя полминуты она поняла смысл его слов. Щёки мгновенно вспыхнули, и на лице появилось выражение полного недоверия.

Сун Шуан сделал глоток вина, и, заметив её ошеломлённый вид, тихо фыркнул.

«Вот и всё твоё мужество».

Что именно сказал Сун Шуан, Жэнь Чжоу и остальные не слышали.

Они лишь увидели, как лицо Цинь Юйшэн вдруг стало пунцовым.

— Юйшэн? — Жэнь Чжоу неуверенно окликнул её. В конце концов, она была его кузиной, и он не мог молчать.

Цинь Юйшэн только сейчас осознала, что делает, и тут же прикрыла лицо ладонями.

Она покраснела из-за всего одной фразы Сун Шуана?

Как же стыдно!

А-а-а-а-а!

Она беззвучно завыла от отчаяния и готова была провалиться сквозь землю.

Сюй Ли и Ян Чжэ переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

— Шуан-гэ? — растерянно спросил Сюй Ли.

По сравнению с Цинь Юйшэн, которая закрывала лицо, Сун Шуан выглядел удивительно спокойным.

Жэнь Чжоу не мог понять, зол он или нет.

Допив бокал, Сун Шуан поставил его на стол и постучал пальцами по поверхности.

— Извинись. Сегодня будем считать, что ничего не было, — сказал он явно обращаясь к Цинь Юйшэн.

Жэнь Чжоу облегчённо выдохнул и посмотрел на кузину, сидевшую на диване.

— Шэншэн, извинись перед Шуан-гэ.

В другой ситуации Цинь Юйшэн никогда бы не извинилась. Но учитывая обстоятельства, она на этот раз не возразила.

— Прости меня, Сун-гэгэ, — даже не опуская рук, она пробормотала извинение сквозь пальцы, и в голосе явно слышалась обида.

Вид её замешательства чуть не рассмешил Жэнь Чжоу.

Он сдержался.

Бросив взгляд на Сун Шуана, он вдруг замер.

Сун Шуан сохранял свою обычную расслабленную позу, но в глазах читался живой интерес к девушке, прячущей лицо.

Он был так погружён в свои мысли, что даже не заметил взгляда Жэнь Чжоу.

— Я ухожу. Продолжайте веселиться, — сказала Цинь Юйшэн, вскакивая на ноги и торопясь уйти. Но, сделав шаг, она ударилась ногой о колено Сун Шуана.

Ей пришлось опустить руки и посмотреть на него.

Цинь Юйшэн выглядела по-настоящему смущённой — щёки и уголки глаз покраснели.

— Можно пропустить? — тихо спросила она, и в голосе звучала почти мольба.

Сун Шуан отступил в сторону, и Цинь Юйшэн буквально бросилась бежать.

Когда её силуэт исчез за дверью, Сун Шуан наконец отвёл взгляд.

Он поднял свой пиджак с дивана и кивнул Жэнь Чжоу:

— Пошли.

Как только они ушли, в номере наконец развеялась напряжённая атмосфера.

— Жэнь Чжоу-гэ, что только что произошло? — наконец нашёл голос Сюй Ли.

Ян Чжэ и Жэнь Чжоу переглянулись. Они давно знали Сун Шуана, но до сих пор не могли его понять.

— С сестрой Юйшэн всё в порядке? — спросил Ян Чжэ.

Вспомнив, как она покраснела и поспешно выбежала, Жэнь Чжоу нахмурился.

— Думаю, всё нормально.

Цинь Юйшэн всегда была бесстрашной. Сегодня Сун Шуан легко закрыл этот инцидент, так что вряд ли она получит какой-то психологический ущерб.

Однако «психологически невредимая» Цинь Юйшэн, едва выйдя из номера, сразу помчалась в туалет и заперлась в кабинке.

Вокруг царила тишина, но её мозг бурлил от возбуждения.

Она похлопала по раскалённым щекам и тут же набрала номер Вэнь Сяоянь.

— Как всё прошло сегодня вечером? Я никуда не ходила, только ждала, когда ты сообщишь мне хорошие новости, — тараторила подруга, едва услышав звонок.

Цинь Юйшэн помолчала, выслушав её.

Вэнь Сяоянь долго не получала ответа и начала волноваться.

— Юйшэн? — осторожно окликнула она.

— Да, я здесь, — отозвалась Цинь Юйшэн.

— Ты меня напугала! Почему молчишь? Я уж подумала, тебя поймали, и это звонок с просьбой спасать тебя.

Фантазия Вэнь Сяоянь была безграничной, но у Цинь Юйшэн сейчас не было времени на болтовню.

— Янь Янь… — проглотила она комок в горле, чувствуя лёгкое напряжение.

— А?.

http://bllate.org/book/10746/963724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода