× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сюнь бросил на них мимолётный взгляд, и те тут же поспешно отвернулись. Он небрежно произнёс:

— Возможно, просто ты слишком красива.

— Не может быть! У меня такое странное ощущение… — Таотао лёгким шлепком стукнула И Сюня по плечу. — Да ладно тебе! Я ведь не какая-нибудь знаменитость.

— Ты слишком много думаешь. В университете так всегда, — ответил он. За эти годы он прошёл через подобное множество раз и чувствовал себя словно обезьяна в клетке.

Теперь, правда, чужие взгляды его совершенно не волновали. Но объяснять Таотао настоящую причину он тоже не собирался — а то она, пожалуй, в будущем откажется выходить с ним куда-либо.

— Ладно, — согласилась Таотао. Она тоже решила, что, скорее всего, перестраховывается: ведь на них же не было никакого оружия, так с чего бы людям сторониться именно их?

К тому же, даже если она и уступает И Сюню во внешности, разве не наоборот должно быть? Разве не стоило бы всем подсесть поближе, чтобы хоть немного побыть рядом с таким красавцем? Почему же все, наоборот, держались подальше?

Подумав так, Таотао окончательно убедилась, что сама себе нагородила, и спокойно продолжила есть. Они болтали и смеялись, завершив обед в самом лёгком настроении, хотя вокруг то и дело мелькали любопытные взгляды — но Таотао уже не обращала на них внимания.

После еды И Сюнь проводил Таотао до общежития.

— Поднимись, собери вещи. Вечером я снова приду и заберу тебя на ужин.

— А ты точно не занят? Если у тебя дела, я могу пойти поужинать с соседками по комнате.

— Даже если буду занят, всё равно должен заботиться о тебе. Только начался семестр, у меня нет никаких дел. Если что-то понадобится — сразу скажи.

И Сюнь потрепал её по волосам, которые почти полностью закрывали лицо.

— Хорошо, тогда вечером напишу тебе в вичате. Я пошла наверх.

И Сюнь дождался, пока Таотао скроется в подъезде, и лишь потом ушёл.

Вернувшись в комнату, Таотао увидела, что приехала и последняя соседка — невысокая девушка с кудрявыми волосами. Все три девушки толпились вместе, о чём-то горячо обсуждая, но, заметив Таотао, тут же бросились к ней.

— Ци Юэ, ты вернулась?

— Ага, а что случилось? — удивилась Таотао их загадочным, полным недоговорённости лицам и подумала, не произошло ли чего серьёзного.

— Посмотри-ка на это, — протянули ей телефон. Таотао взглянула — на экране была фотография, где она с И Сюнем обедали в столовой.

— Вы что, тоже были в столовой? Почему не поздоровались со мной?

Таотао ещё не осознавала всей серьёзности ситуации.

— Ци Юэ, как ты вообще с ним познакомилась?

— Ты про И Сюня? Так он мой парень, — ответила Таотао, подходя к своей кровати и откручивая крышку с бутылки минеральной воды.

Изначально она хотела сказать «жених», но вспомнила, что только поступила на первый курс, и решила, что лучше не упоминать об этом — а то начнут расспрашивать, и объяснять будет неудобно. Проще назвать его парнем.

Однако, поставив бутылку и увидев, как соседки остолбенели, Таотао нахмурилась:

— А что такого странного в том, что у меня есть парень?

Автор говорит:

Ци Юэ: А что такого странного в том, что у меня есть парень?

Соседки: Неужели бог И — твой парень?! Вот это да!

Наш бог И — не только красавец, знаешь ли!

В этой главе раздаются красные конверты — пусть каждый день будет радостным!

— Ну, наличие парня само по себе, конечно, не странно, — осторожно начала одна из девушек, — но ты вообще понимаешь, кто твой парень?

Таотао кивнула:

— Конечно, знаю! Ведь я же сказала — И Сюнь. Мы с ним росли вместе, соседи по дому.

«Какой странный вопрос? — подумала она. — Неужели я не должна знать, кто мой парень? Это же глупость какая-то!»

— Ты и бог И — детские друзья?! — взвизгнула Лю Мань так пронзительно, что Таотао пришлось зажать уши.

— Неужели это так удивительно? Разве вы сами ещё не встречаетесь?

— Похоже, Ци Юэ ничего не знает о настоящей сущности бога И, — вздохнула Чжэн Вэнь.

— Кстати, мне и правда интересно: почему вы все называете его «богом И»? Утром, когда я заполняла анкету, две старшекурсницы тоже так его назвали. Я подумала, что ослышалась. Но ведь вы же тоже первокурсницы? Откуда вы его знаете?

Таотао отодвинула стул и села. Ей стало ясно: здесь явно происходит что-то важное, о чём она не в курсе.

— Ци Юэ, ты что, никогда не заходила на наш университетский форум?

— Нет, только сегодня приехала — откуда у меня время?

— Я имею в виду летом? Ты не лазила на форум всё лето?

— Конечно нет! Я даже не знала, что такой существует.

Летом Таотао была очень занята, да и заранее решила поступать именно в Линский университет, поэтому всю информацию о нём получала исключительно от И Сюня. Ей не нужно было искать данные самой, и уж тем более заходить на какие-то форумы.

— Вот почему ты так спокойна! Лю Мань, расскажи ей всё как следует. Ци Юэ, слушай внимательно — после этого ты поймёшь, почему мы так удивлены.

— Готова слушать, — кивнула Таотао. Что же такого могло произойти?

— Подожди, сейчас найду материалы. Я всё сохранила в телефоне, — Лю Мань начала листать экран. — Нашла!

— Подвигов бога И так много, что я перечислю лишь самые значимые, начиная с первого курса. В нашем университете ежегодно проходит конкурс студенческих судов. Юридический факультет у нас один из лучших в стране, поэтому этот конкурс пользуется огромной популярностью.

— На первом курсе бог И прошёл весь путь до финала, полностью опровергнув доводы оппонентов и приведя свою команду к золотой медали на конкурсе студенческих судов Линского университета. Благодаря его выдающемуся выступлению организаторы даже устроили дополнительный матч против команды победителей второго курса — и команда бога И одержала победу. Именно тогда он прославился в университете.

— На втором курсе он занял первое место среди студентов Линского университета на всекитайском конкурсе юридических эссе на английском языке и завоевал золотую медаль на национальном этапе.

— Он стал первым студентом нашего университета, получившим золото на этом конкурсе уже на втором курсе. В тот же год он выиграл золото на всекитайском конкурсе юридического письма.

— На третьем курсе его команда завоевала золото на всекитайском конкурсе студенческих судов «Лицзюй».

— На четвёртом курсе его команда стала чемпионом на всекитайском конкурсе студенческих судов, а сам он был признан лучшим оратором и занял первое место. Его выступление привлекло внимание всей страны, и он мгновенно стал знаменитостью в юридической среде.

— Во время выпуска ему поступило множество предложений от известных компаний, но он выбрал обучение в магистратуре с последующим поступлением в докторантуру.

— В первый год магистратуры его команда приняла участие в международном конкурсе студенческих судов по космическому праву и заняла первое место на национальном этапе и второе — на международном.

— Говорят, в этом году он поведёт команду на конкурс Джессапа по международному праву — самый престижный студенческий судебный конкурс в мире, своего рода «олимпиада» для международников.

— Хотя он ещё не участвовал в нём, мы уже можем представить себе величие бога И.

— И это лишь самые яркие моменты его карьеры. Есть ещё множество менее масштабных соревнований, где он неоднократно становился лучшим оратором. На всекитайском уровне он многократно брал золото, не говоря уже об университетских конкурсах. С самого поступления в Линский университет он ни разу не уступал первое место на юридическом факультете, собрал все возможные стипендии высшего уровня и неоднократно побивал университетские рекорды.

— Из-за такой исключительности он словно сошёл с небес, поэтому все в университете называют его «богом И». Этот титул, кажется, появился где-то на втором курсе.

Лю Мань говорила с воодушевлением, а Чжэн Вэнь и Ван Эр слушали её с благоговейным восхищением. Таотао же сидела ошеломлённая.

По отдельности она понимала каждое слово, но вместе они казались ей неправдоподобными.

Она кое-что слышала об этих конкурсах, но не вдавалась в подробности — в школе главное было учиться, а И Сюнь никогда не рассказывал ей об этом. Бай Чжи тоже ничего подобного не упоминала.

Теперь Таотао даже засомневалась: рассказывал ли он об этом своей семье?

— Вы говорите об И Сюне, которого я знаю? Я совершенно ничего об этом не знала.

— Бог И тебе ничего не говорил?! Боже, он такой скромный! При таких достижениях — и ни слова! Моё восхищение им только выросло!

— Он никогда не рассказывал — ни мне, ни родителям. Если бы не вы, я бы и не узнала. Я ведь даже на форум не заходила, — нахмурилась Таотао. «Какой же я негодный жених!» — подумала она с горечью.

Таотао вдруг осознала, что совершенно не знает И Сюня. Разве он не был человеком, который редко разговаривает? Как же он смог добиться таких успехов в бесчисленных дебатах? Оказывается, он просто не любит говорить попусту.

— Столько блестящих достижений… и ни слова семье! Какой же он совершенный мужчина!

— Вы удивлены только потому, что он такой выдающийся? — спросила Таотао.

Теперь она наконец поняла: дело не в том, что у неё есть парень, а в том, что у бога И появилась девушка.

— На самом деле, не только из-за этого. Да, он невероятно талантлив, но у него есть одна особенность… точнее, даже не недостаток, а черта характера, свойственная выдающимся людям: он совершенно необщителен. Он почти не общается с окружающими, никогда не заводит разговоров с незнакомцами и ко всем чужакам — вне зависимости от пола — относится холодно и безразлично. Его друзья — только несколько постоянных товарищей по команде. С такими, как мы, он вообще не разговаривает.

— Многие девушки признавались ему в чувствах, но он всех отвергал. Однажды одна даже плакала до истерики, а он остался непреклонен. Поэтому в университете ходят слухи, что он бесчувственный.

— За пять лет учёбы он ни разу не встречался с кем-либо и не имел близких подруг. В его команде одни только парни, поэтому многие решили, что девушки ему безразличны.

— Однажды на форуме университета даже проводили голосование в шуточной форме, и в категории «Бесчувственный» бог И занял первое место.

— Несмотря на все его достижения, эту черту нельзя игнорировать. Он словно божество — далёкое, недосягаемое, и нам, простым смертным, не подобает даже помышлять о приближении к нему.

— Для нас бог И — только для созерцания издалека, а не для общения. Поэтому все и фотографируют его тайком, но никто не осмелится подойти и заговорить — это всё равно что нарочно искать унижение.

— Вот почему мы так поразились, узнав, что он твой парень. Разве не тяжело с ним? Пусть он и гениален, но разве комфортно иметь такого холодного бойфренда? Ци Юэ, тебе не тяжело?

Лю Мань подошла ближе, очень желая узнать, каково это — встречаться с богом И.

— Холодный? Я вообще такого не замечала! Когда мы вместе, он расслаблен, очень добр ко мне и весело проводим время. Он даже заботливый: смотри, водную карту и столовую карту уже заранее пополнил за меня — мне даже не нужно самой этим заниматься.

Таотао достала из сумочки обе карты. Ей казалось, что девушки описывают совсем другого человека, не того И Сюня, которого она знает.

Правда, ещё в школе Хэчан некоторые говорили, что И Сюнь не любит сближаться с другими, но это было до того, как она перешла в семью Ци.

После их воссоединения она старалась всячески исправить эту черту, заставляя его больше общаться с друзьями и одноклассниками. И Сюнь, казалось, хорошо справлялся с этим. Она и представить не могла, что в университете он снова стал прежним.

— Лю Мань, ты ошибаешься. Неужели ты думаешь, что бог И будет холоден даже со своей девушкой? Он ведь отлично ладит и с членами своей команды. Его холодность — только для незнакомцев.

— Ты права. Видимо, мы просто… недостойны, — пошутила Лю Мань.

— Кстати, я слышала, что у бога И очень состоятельная семья. Говорят, он из числа «золотой молодёжи». Ци Юэ, раз вы с ним соседи и детские друзья, значит, и ты тоже…

Чтобы мужчину называли «богом», нужны не только выдающиеся способности и прекрасная внешность, но и соответствующее происхождение. Такой человек — вершина социальной пирамиды, и именно поэтому его можно назвать богом.

— Ну, не скажи. Не то чтобы я из богатой семьи. Да и вообще, всё, что принадлежит родителям, имеет мало отношения ко мне самой, — махнула рукой Таотао. Она не любила обсуждать подобные темы — хвастовство ей было чуждо.

— А ты знаешь, что бог И основал собственную юридическую фирму? Сейчас она одна из самых известных в Линши, и места там расхватывают как горячие пирожки. Так что даже если бы он и не был «золотой молодёжью», он всё равно стал бы «золотой молодёжью» сам.

http://bllate.org/book/10744/963591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода