× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Хун:

— Господин Фу просит пригласить к нему господина Лу, который сейчас с вами.

Шэнь Чанлэ:

— ???

Шэнь Чанлэ ошеломлённо уставилась на Лу Тинъе, не веря своим ушам.

Она подавила изумление в глазах и, словно окаменев, ответила А Хуну, велев ему подождать за дверью. Едва дверь закрылась, Шэнь Чанлэ откинулась назад и тяжело погрузилась в диван — мягкий, как болото, способный поглотить всё живое. Взгляд её стал пустым.

— Неужели Фу Яньцзэ… гей?

Она прошептала это себе под нос.

Неужели Фу Яньцзэ положил глаз на Лу Тинъе? Это звучало слишком абсурдно. Но тогда зачем он вообще вызвал его? Или они уже знакомы? Вероятность мала, но не исключена: ведь мир и состоит из самых причудливых случайностей.

Мысли Шэнь Чанлэ унеслись далеко, и она даже не заметила, как Лу Тинъе холодно и пристально смотрит на неё.

Внутри у Лу Тинъе бушевало тяжёлое раздражение, и, не найдя выхода, он услышал в воздухе призрачное бормотание:

— Ступай, Лу Тинъе. Осторожнее будь.

Лу Тинъе замер на мгновение, затем стиснул зубы и резко вскочил на ноги. В душе у него возникло жуткое ощущение предательства — будто его продали, а он ещё и помогает покупателю пересчитать деньги. Он навис над Шэнь Чанлэ, и в его холодных глазах читалась сдержанная, сложная боль — не только из-за неё, но на восемьдесят процентов именно из-за неё.

Его голос прозвучал ледяным и раздражённым:

— Милочка, ты просто бессердечная.

*

*

*

Лу Тинъе вышел, плотно, но не громко захлопнув за собой дверь.

На самом деле, даже если бы Шэнь Чанлэ запретила ему идти, он всё равно пошёл бы. Фу Яньцзэ всегда действовал медленно, как тупой нож, который не сразу режет, а понемногу отрезает кусочек за кусочком, пока ты сам не сдашься и не пойдёшь к нему.

Если бы Лу Тинъе отказался сейчас, Фу Яньцзэ прислал бы второе, третье приглашение или просто вызвал бы Шэнь Чанлэ, чтобы вынудить его явиться.

Но всё равно злился.

Эта сестрица — настоящая бессердечная аристократка.

Совсем не волнуется за него.

А вдруг Фу Яньцзэ его враг и собирается убить его, чтобы замести следы? Разве ей совсем не жаль?

«Осторожнее будь»? У неё-то он и чувствует себя наименее безопасно.

Лу Тинъе мрачно шёл за А Хуном к соседнему кабинету. Всего несколько шагов — и они уже у цели. Он остановился небрежно, будто бездушная кукла, пустая внутри.

Только что залатанная рана в душе снова раскрылась, и со всех сторон в неё хлынул ледяной ветер. Повсюду звучали погребальные песни.

Бежать уже некуда.

Фу всё равно найдёт его. Этот человек словно ядовитая змея, которая годами ползёт за ним по пятам, дожидаясь малейшей щели в его защите, чтобы вонзиться и заставить сдаться.

С того самого момента, как он сделал тот звонок, он знал — этот день настанет.

Именно он сам протянул Фу нож.

А Хун вежливо постучал в дверь:

— Господин.

— Входите, — раздался мягкий голос изнутри.

Дверь открылась. А Хун поклонился Лу Тинъе:

— Второй молодой господин, прошу вас.

Лу Тинъе бросил на него ледяной, как клинок, взгляд:

— Больше не произноси эти три слова.

*

*

*

Автор говорит:

Шэнь Чанлэ: Неужели этот наглец ещё и на такое способен???

Лу Тинъе: Мои способности куда шире. Хочешь проверить одну за другой?

Фу Яньцзэ, чья репутация пострадала ни за что: ???

*

*

*

После ухода Лу Тинъе в кабинете осталась одна Шэнь Чанлэ. Ей стало скучно, и она подошла к окну, чтобы понаблюдать за скачками. Заодно взяла карамельку — такие сладкие, с насыщенным сливочным вкусом, тают во рту до приторности. Она так и не могла понять, почему Лу Тинъе так их обожает — у него в кармане всегда целая горсть.

Шэнь Чанлэ подняла бинокль. В объективе промелькнули стройные, мощные кони, несущиеся галопом. Она вспомнила Лу Тинъе и невольно улыбнулась. Сама того не осознавая, она всегда улыбалась, когда думала о нём.

Гонка закончилась, и на большом экране появилась информация о следующем заезде. Шэнь Чанлэ сразу же заметила имя «Безумный Малыш». Приподняв бровь, она спокойно сделала ставку на победу этого коня, а потом сфотографировала его и отправила Лу Тинъе.

[Полюбуйся моим чёрным рыцарем]

Через пять минут ей показалось, что что-то не так, и она снова взяла телефон.

[Фу Яньцзэ тебя не обижает?]

*

*

*

Телефон Лу Тинъе был на беззвучном режиме и лежал в кармане брюк. Экран дважды мелькнул и погас, словно одинокая звезда, восхищающаяся самой собой. Если бы телефон умел чувствовать эмоции, он бы уловил вокруг хозяина ледяную ауру, будто тот — леопард, бродящий по тёмному лесу.

В комнате остались только Лу Тинъе и Фу Яньцзэ. Воздух застыл, было слышно, как иголка падает на пол.

Фу Яньцзэ сидел на диване и мягко улыбался Лу Тинъе. Его лицо и без того было красиво, а золотистая оправа очков придавала ему ещё больше благородства и интеллигентности.

Если присмотреться, между ними действительно было сходство на пять–шесть баллов, но их ауры настолько различались, что трудно было связать их внешность.

Фу Яньцзэ:

— Садись. Стоять неудобно для разговора.

Лу Тинъе не шевельнулся, сверху вниз глядя на Фу Яньцзэ. В его холодных глазах не читалось никаких эмоций. Спустя мгновение он подошёл и сел в кресло рядом с Фу Яньцзэ.

— Говори быстро, у меня нет времени на твои загадки, — сказал Лу Тинъе, доставая из кармана карамельку и зубами разрывая зазубренный край упаковки. Кофейно-коричневая конфета соскользнула ему в рот.

Улыбка Фу Яньцзэ осталась прежней:

— Я раздобыл для тебя несколько сортов карамелек. Попробовал?

Лу Тинъе начал терять терпение от этой бессмысленной вежливости и пустых разговоров. Его голос прозвучал равнодушно:

— Если ничего нет — я ухожу.

— Ты так торопишься вернуться к госпоже Шэнь? Так стремишься быть чужой собакой? — тон Фу Яньцзэ оставался мягким.

— Делаю то, что хочу. Тебе, Фу, какое дело? — Лу Тинъе холодно смотрел на Фу Яньцзэ, как на совершенно чужого человека.

И правда, почти чужого. В детстве они жили вместе, но это было в прошлой жизни. За последние тринадцать лет они встречались всего три–четыре раза. Если бы лицо Фу Яньцзэ не мелькало регулярно в новостях, он давно бы его забыл.

Фу Яньцзэ почувствовал, как у него на висках затрепетали вены. Он снял очки и начал протирать их платком, понизив голос:

— Не забывай, ты тоже носишь фамилию Фу.

Лу Тинъе хрустнул карамелькой и медленно, чётко произнёс:

— Я ношу фамилию Лу.

Фу Яньцзэ снова надел очки, сохраняя доброжелательный тон:

— Отец сейчас очень болен. Он хочет тебя видеть. Жэньжэнь тоже скучает и постоянно просит меня привезти тебя домой. Сяо Е, поехали обратно.

— Чжу Хунцай ещё не сдох?

— ……………..

— Что за чушь ты несёшь! Как ты смеешь так называть его! Тебя чему учили в школе — клеить ярлыки? — Фу Яньцзэ внутренне кипел, но был бессилен. Он смотрел на Лу Тинъе с выражением глубокой вины. Вся семья Фу, и он в том числе, слишком многое задолжали Лу Тинъе.

Лу Тинъе усмехнулся с безразличием:

— А разве я вру? Он же насильно заставил свою жену и её сестру… Разве это не так?

— Но он всё же твой отец.

— У меня нет такого отца! — Лу Тинъе рявкнул, но даже в ярости держал голос низко, боясь, что соседние комнаты плохо звукоизолированы и Шэнь Чанлэ услышит. Именно эта сдержанность придала его лицу почти звериное выражение: на лбу вздулись вены, в белках глаз заползли красные прожилки.

— Он изнасиловал мою мать, и я должен благодарить его за то, что он подарил сперму, чтобы родился такой монстр, как я?

— Фу Яньцзэ, тебе не противно смотреть на меня? Мне от тебя тошно! Мы ведь даже не от одной матери, зачем тебе такой урод в братья? Боишься, что мне не хватило твоего богатства и привилегий? Моя мама хорошо к тебе относилась, ухаживала за тобой и твоей матерью. Ты хочешь, чтобы я вернулся в семью Фу и служил тебе? Не боишься, что дух моей матери придёт мстить за вашу подлость?

Прошептав всё это на одном дыхании, Лу Тинъе почувствовал глубокую пустоту внутри. Ему казалось, будто в душе ничего не осталось. Эта пустота вызывала ужасную усталость, словно он только что пережил кровопролитную войну, оставившую после себя лишь стоны раненых.

Фу Яньцзэ вздрогнул всем телом, его губы дрогнули.

Он понял, что фраза «время лечит» — ложь. Возможно, боль со временем лишь усиливается, проникая всё глубже в кости, становясь невыносимой и неизгладимой.

Голова Лу Тинъе закружилась. Он взял ещё одну карамельку, и постепенно пришёл в себя. У него врождённая гипогликемия — хоть и в лёгкой форме, но всё же даёт о себе знать. Он сильно зависит от еды, возможно, из-за этого, а может, потому что в детстве часто голодал. Неизвестно.

Сладости помогают ему сохранять рассудок.

— Каковы твои планы насчёт Шэнь Чанлэ? — после долгого молчания спросил Фу Яньцзэ.

Лу Тинъе смотрел на обёртку от конфеты. Услышав вопрос, он поднял глаза и бросил на Фу Яньцзэ ледяной взгляд:

— Советую держаться от неё подальше.

Фу Яньцзэ мягко покачал головой и улыбнулся, но его взгляд стал острым, как клинок, готовый поразить самую уязвимую точку врага.

— Нет, я просто интересуюсь, какого достойного жениха выберет семья Шэнь для своей дочери.

Щёки Лу Тинъе дёрнулись. В его обычно ясных глазах появилась серая пелена безжизненности. Спустя мгновение он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Фу Яньцзэ молча смотрел на своего младшего на шесть лет родного брата. Да, родного — у них одна кровь, как по отцовской, так и по материнской линии. Но всё это выглядело настолько абсурдно, нелепо и противоестественно.

Золотистая оправа очков стала своего рода маской, скрывающей все эмоции, оставляя лишь едва уловимую улыбку.

— Когда ты напал на Лян Чуфаня, кое-что просочилось. Я прикрыл за тебя. Семья Лян не знает, что это был ты. Иначе они легко вышли бы на тебя.

Фу Яньцзэ сделал паузу и продолжил:

— Ты должен был понимать, когда просил у меня вертолёт: ты не в состоянии защитить Шэнь Чанлэ. Тинъе, как бы ты ни старался, тебе никогда не достичь высот, которые семьям вроде Шэнь строили поколениями. Ты не можешь её защитить — и поэтому никогда не попадёшь в её поле зрения.

— Но если ты вернёшься в семью Фу, отец лично отправится к семье Шэнь с предложением руки и сердца.

*

*

*

Весь ипподромный клуб был связан с благотворительностью. При любой ставке, вне зависимости от исхода, как минимум десять процентов суммы автоматически перечислялись в фонд защиты животных. Желающие могли увеличить пожертвование по своему усмотрению.

Когда дверь снова открылась, Шэнь Чанлэ с увлечением наблюдала за гонкой. Она знала, что это вернулся Лу Тинъе, но вся её душа была поглощена Безумным Малышом, который несся по ипподрому. Она не отрывала глаз от бинокля.

В комнате, конечно, были камеры наблюдения, но они ограничены в возможностях. Настоящее наблюдение за скачками требует старинного инструмента — бинокля.

Лу Тинъе тихо подошёл ближе. Солнечный свет косыми лучами падал на красный паркет, отбрасывая золотистые тени. Шэнь Чанлэ небрежно прислонилась к окну, всё ещё глядя в бинокль. Её платье из шёлка-самиты мягко облегало фигуру, доходило до колен, а стройные белые ноги были скрещены. Луч солнца как раз касался её ступни, выступившей из тени. Вся сцена напоминала картину: девушка у окна, погружённая в мечтательную дрему.

Лу Тинъе внезапно замер, на секунду заворожённый. Он достал телефон, протёр объектив от отпечатков пальцев и нажал на кнопку спуска, запечатлев эту картину.

— Малыш... Малыш, давай... давай!.. Он и правда первый!

Шэнь Чанлэ радостно подняла бинокль, будто знамя победы, и начала кричать, подбадривая неизвестного коня.

Внезапно она обернулась — прямо в объектив телефона Лу Тинъе.

Он всё ещё тайком фотографировал её. В объективе женщина неожиданно повернулась, и без бинокля её глаза оказались полностью открыты — сияющие, полные смеха, будто в голове один за другим взрываются фейерверки.

Лу Тинъе затаил дыхание и быстро нажал на кнопку ещё раз.

Не глядя на результат, он тут же спрятал телефон.

— Кто такой Малыш? — спросил он совершенно спокойно.

http://bllate.org/book/10740/963305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода