× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъе вытащил из чулана огромный чемодан и уложил туда несколько комплектов сменной одежды, пижаму, нижнее бельё, банное полотенце, пенку для умывания, электрическую зубную щётку, планшет, клавиатуру, беспроводные наушники и зарядное устройство. На секунду задумавшись, он добавил ещё две новые, запечатанные бутылочки — увлажняющий тоник и крем.

Шэнь Чанлэ — человек до крайности изысканный. Наверняка не терпит грубости в мужчинах…

Значит, ему пора заняться собой.

— Ты… всерьёз? — выдавил Чэнь Жань. Неужели он не вернётся ни через месяц, ни через два?

Лу Тинъе продолжал обходить спальню, проверяя, ничего ли не забыл.

— Веди себя потише. Можешь даже лапшу с запахом ротангового ореха жрать, машину я тебе оставляю. Только береги мою малышку и не забывай вовремя проходить техобслуживание, — бросил он ключи от машины.

Глаза Чэнь Жаня засияли. Он едва сдержался, чтобы не поцеловать ключи. Ведь это же Kawasaki H2! Мечта любого мужчины! Конечно, он мечтал прокатиться на «Харлее» Лу Тинъе, чтобы произвести впечатление на девушек, но сейчас всё как-то не так…

Парень будто собирался в долгое путешествие. Может, даже на три года или пять?

— Только одно условие: не приводи женщин ночевать и никого не сажай в мою машину.

— А иначе… — взгляд Лу Тинъе стал ледяным и жестоким.

— Понял, понял… Как я посмею! — поспешно перебил его Чэнь Жань, не желая слышать дальнейших угроз.

Страшно стало.

— Ты что, правда пойдёшь работать поваром? В том клубе, где одни богатые дамы?.. — тревожно спросил Чэнь Жань.

— Нет. Пойду в частный дом.

— О… Готовить в чужом доме… Значит, ты станешь… — у Чэнь Жаня чуть инфаркт не случился. — Ты хочешь сказать — нянькой?

— Это называется «личный ассистент по быту», — мягко, но раздражённо поправил его Лу Тинъе.

— …?

Взгляд Лу Тинъе был совершенно серьёзен. Он твёрдо решил стать этой самой «нянькой».

Кто же этот человек, которому удалось заставить Лу Тинъе добровольно согласиться на такую роль?

Чэнь Жань в отчаянии схватился за волосы. Радость от подарка с машиной мгновенно испарилась, словно её и не было. Он подошёл к Лу Тинъе и тихо, но строго сказал:

— Лу Тинъе! Что с тобой происходит?

— Ты бросаешь карьеру? Не пишешь новую книгу? Не рисуешь? Бросаешь свой чайный салон? У тебя есть предел безумию! Тебе всего двадцать! Твоя карьера важнее всего на свете! Ты так долго шёл к успеху…

Он глубоко вздохнул, не зная, как уговорить друга. Ему было больно. Взгляд случайно упал на фотографию на стене, и он ткнул в неё пальцем:

— Вспомни, каким ты был в шестнадцать! Хватит дурить голову, цени то, что имеешь!

Шестнадцать лет.

Каким тогда был Лу Тинъе?

На стене висело множество снимков — старых и новых, в основном сделанных в девятнадцать–двадцать лет: катание на мотоцикле, альпинизм, горные лыжи, путешествия. Лишь один снимок был сделан, когда ему исполнилось шестнадцать. На нём почти невозможно было узнать того же человека — если не приглядываться внимательно.

Юноша сидел в узком переулке, на нём была рваная школьная форма. Черты лица — красивые, но грубоватые. Во рту — сигарета, на лбу — кровь, подбородок в ссадинах, руки и одежда испачканы грязью. Он был острижен под машинку, и такой причёской его череп казался ещё более жёстким, холодным и привлекательным.

Взгляд — упрямый, дикий.

В провинциальном городке третьего эшелона таких хулиганов, которые каждый день дерутся, курят и бездельничают, полно. Ничего особенного.

Лу Тинъе равнодушно взглянул на фото, встретившись глазами с шестнадцатилетним собой сквозь пыльное пространство времени.

— И что с того? — спросил он.

— Ты ведь сам говорил, что хочешь измениться, не хочешь больше катиться вниз! Ты прислал мне свою первую рукопись и умолял прочитать. Ты обещал, что не подведёшь меня! — воскликнул Чэнь Жань.

— А ты знаешь, ради чего я начал стараться? — Лу Тинъе сунул в карман горсть конфет, а одну сразу распаковал и положил в рот.

Чэнь Жань замер. Ради чего? Ради славы, богатства, чтобы вернуться домой победителем, чтобы стать выше других.

Разве не ради этого?

— Ради неё.

Лу Тинъе разгрыз карамель и почувствовал во рту шоколадную начинку.

— Она сказала, что я не должен постоянно драться, что…

…что у него прекрасная улыбка, что у него талант, что у неё тоже был младший брат, которого похитили, и он примерно такого же возраста. Если бы её брат сейчас жил так же — не учился, не заботился о себе, — она бы точно страдала и плакала.

Для неё он был просто случайным встречным в одном из южных городков. Возможно, она уже и не помнит этих слов. Но он помнит. Этого достаточно.

Лу Тинъе мог быть безразличен ко всему. С самого рождения ему было суждено жить во тьме и грязи. Ребёнок с «нечистой кровью», чьё существование — уже преступление. Для него ничего не имело значения.

— Я люблю её. Хочу быть с ней. Я не могу позволить такой прекрасной девушке страдать из-за меня. Если я не добьюсь хоть чего-то в жизни, у меня даже не будет права сказать, что люблю её. Любовь с моей стороны была бы оскорблением.

Чэнь Жань замер, ошеломлённый.

Негодяй не достоин любить Шэнь Чанлэ.

Она — высокомерная принцесса из высшего общества, чистый цветок, распустившийся в снегу. Любовь — не пустое слово. Это не то, что можно произнести наобум или пообещать кому попало. Даже в юности нельзя относиться к этому легкомысленно.

Чэнь Жань никак не ожидал, что разговор зайдёт так далеко.

Откуда взялась эта «она»?

Он немного успокоился. Последнее время поведение Лу Тинъе было слишком неадекватным и импульсивным. Он боялся, что тот снова сбился с пути. Но потом подумал: может, не стоит так давить? Парню почти двадцать один — возраст, когда хочется влюбляться и покорять сердца красавиц. Это нормально.

Ладно, ладно.

Может, влюблённость даже вдохновит его на новые книги.

Чэнь Жань принял вид заботливого старшего брата и мягко спросил:

— Хорошо. Тогда расскажи, кто она? Я в этом деле спец — помогу советом.

Лу Тинъе повернулся к нему и усмехнулся:

— Правда? Я хочу добиться Шэнь Чанлэ. Какие у тебя есть идеи?

Шэнь Чанлэ.

— Какая Шэнь Чанлэ? — переспросил Чэнь Жань.

Лу Тинъе улыбнулся:

— Та, что снимается в кино.

Чэнь Жань:

— …………

После долгого молчания он вновь вспылил и хлопнул Лу Тинъе по груди:

— Братец! Ты совсем спятил! Шэнь Чанлэ?! Да ты что, решил покорять Эверест, даже не научившись ходить?!

— …Ты что, не боишься умереть по дороге?

Лу Тинъе прищурился и с лёгким раздражением отмахнулся от его руки.

— А разве это плохо?

— Умереть ради неё — это же блаженство.

— ………

— Так значит… ты прибрала к рукам этого невероятно красивого щенка? — с благоговейным восхищением спросила Хуо Нинвань.

Её подруга — первая модница и сердцеедка среди столичных аристократок — действительно не знает пощады! Она меняет мужчин быстрее, чем цвет волос! А ведь ей требуется целая неделя, чтобы надоесть своему нынешнему оттенку!

Шэнь Чанлэ приподняла уголки губ. Свет после дождя мягко ложился на её белоснежную кожу, придавая лицу тёплый оттенок. Она взяла маленькую вилочку и начала тыкать в изысканный кусочек чизкейка.

— Поправлю одну мелочь. Я не «прибрала к рукам», а просто приютила. Это акт милосердия.

Хуо Нинвань:

— Конечно, все знают, как добра принцесса Шэнь. Она специально собирает симпатичных бездомных щеночков.

Шэнь Чанлэ замерла с вилочкой в руке.

Щенок? Этот парень ростом под метр девяносто?

— Он метр девяносто. Откуда тут щенок? — невозмутимо ответила она и отправила кусочек торта в рот.

Хуо Нинвань хихикнула с многозначительным видом:

— Ну, тогда большой пёсик…

— Ай! — Шэнь Чанлэ покраснела до корней волос и чуть не прикусила язык. — Перестань! Будь серьёзной!

Ладно, этот чизкейк отвратителен. Как они осмелились просить за него четыреста юаней? Мошенники. Она нахмурилась, отложила вилочку и отодвинула тарелку.

Хуо Нинвань вздохнула:

— Когда же ты наконец перестанешь быть такой привередой? Всего Пекине, наверное, меньше десятка ресторанов, где тебе хоть что-то понравится.

Брови Шэнь Чанлэ чуть дрогнули.

— Поэтому я и завидую тебе. Ты всё ешь с аппетитом и при этом не толстеешь. А я с детства такая…

Когда именно она начала становиться привередливой в еде? Точно не помнила.

Но после школы проблема усугубилась. Иногда она сама не могла понять — просто не нравится еда или она просто не хочет есть вообще. В университете у неё даже развилась анорексия: целыми днями ничего не хотелось, от любой еды тошнило. Она боялась волновать семью и скрывала это, не говоря никому.

Однажды она сама пошла в больницу. Врач сказал, что, скорее всего, это следствие сильного стресса, и посоветовал обратиться к психотерапевту. Так она и сделала — тайком.

Психотерапевт провёл с ней сеанс гипнотерапии. Во сне она увидела длинный, бесконечный сон. Ей снилось, как её младший брат в детском доме не может наесться. Ему удалось выхватить единственный кусок хлеба, но старшие дети отобрали его — последнюю еду на целый день.

Голод. Такой сильный голод.

Она чувствовала, насколько голоден тот мальчик — так же, как голодна была сама.

Сцена сменилась. Теперь перед ней — девочка в пышном платье принцессы, сидящая за роскошным столом, уставленным изысканными блюдами. Пиршество! Девочка ест с удовольствием, но при этом капризничает: то перец слишком острый, то виноград недостаточно сладкий. Слуги вокруг в панике — готовы бежать за самым сладким виноградом на свете.

Шэнь Чанлэ с трудом выбралась из сна. Психотерапевт протянул ей салфетку. Только тогда она поняла, что лицо её мокро от слёз. Как она может спокойно наслаждаться этими изысками, если её брат, которого похитили торговцы людьми, голодает где-то там?

Врач выдвинул довольно странную гипотезу: возможно, её подсознание пытается таким способом — через отказ от еды, через голод — уменьшить чувство вины. После этого случая она перестала насильно заставлять себя есть. Когда брата нашли, огромный камень упал у неё с души, но последствия травмы так полностью и не исчезли.

Она не может искренне радоваться еде. Всё это — лишь отголоски пережитого кошмара. Возможно, однажды она исцелится. А может, и нет.

Хуо Нинвань, заметив её задумчивость, поспешила сменить тему:

— Если ты эти дни живёшь дома, то твой «младший брат» остаётся один в твоей студии?

— Да, он переехал туда пару дней назад, — ответила Шэнь Чанлэ, слегка смутившись. В тот день ей было так лень вставать, что, когда Лу Тинъе позвонил рано утром, она просто отправила ему номер этажа и код от двери, чтобы он сам шёл.

С тех пор она даже не заглядывала в студию и не представляла, во что он там превратил её рабочее пространство.

— Лэ, он ведь посторонний человек. Ты так спокойно позволяешь ему жить одному в своей студии? А вдруг он… — Хуо Нинвань не договорила.

Шэнь Чанлэ усмехнулась:

— Чего бояться? Что украдёт мои вещи?

В студии, хоть она и служит офисом, всё обустроено на высшем уровне. Там много её личных ценностей: антиквариат, картины, бриллианты, нефрит — всего не перечесть.

— Не обязательно красть что-то материальное. А если он решит сделать что-нибудь… неуместное? — обеспокоенно спросила Хуо Нинвань. Ведь это же здоровый двадцатилетний парень, полный энергии.

— Раз я позволила ему там жить, значит, не боюсь никаких «неуместностей». Если он осмелится что-то такое выкинуть, то…

http://bllate.org/book/10740/963287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода