× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Шэнь Чанлэ слегка вспыхнули, а уши зачесались от этой двусмысленной фразы. Она облизнула губы:

— Не умею ни петь, ни танцевать, утешать тоже не умею, уж тем более сниматься в кино… А ты что умеешь? Только готовить?

Пальцы Лу Тинъе, свисавшие вдоль тела, дрогнули и коснулись развевающегося подола её красного бархатного платья. Его кадык судорожно дернулся — во рту пересохло.

— Ну… Готовить, убирать, наводить порядок, ухаживать за животными — всё это умею.

«…………»

Шэнь Чанлэ широко распахнула глаза и замерла. Неужели этот красавчик немного глуповат?

Но зато такой послушный… И голос у него чудесный.

От этого у неё снова зазвенело в ушах.

Алкоголь придал ей смелости, и в душе родилась озорная мысль. Она выпрямилась и наклонилась к нему — будто бы пьяная, но при этом совершенно трезвая.

Крупные черты лица женщины оказались прямо перед ним. Лу Тинъе чётко видел лёгкие следы растушёванной помады на её румяных щеках — она была прекрасна, как цветущая камелия.

Его дыхание становилось всё медленнее и тяжелее, пока он не почувствовал, что задерживает воздух.

Шэнь Чанлэ игриво моргнула, и её голос прозвучал так соблазнительно, будто это была уже не она:

— Так ты любишь старших сестёр или младших?

В том фильме главный герой был влюблён в свою старшую однокурсницу.

Её нос почти коснулся его переносицы, алые губы чуть шевелились, и тёплое дыхание, пропитанное ароматом красного вина, щекотало ему ноздри.

У Лу Тинъе адреналин хлынул в кровь.

Вокруг стоял шум: визги мужчин и женщин, громкая музыка, чувственные ритмы — но ему казалось, что он слышит лишь её прерывистое дыхание.

Такое тихое. Такое манящее.

Они сидели почти вплотную: его простая белая форма повара соприкасалась с её изысканным дорогим бархатным платьем.

Хотя на нём и была белая одежда, он всё равно чувствовал, что этот белый цвет обязательно испачкает её, испортит,

что весь её образ станет пропит только его запахом.

Инстинкт хищника, стремящегося пометить свою территорию, был врождённым.

Лу Тинъе сжал губы, его глаза потемнели, и в них закралась тень опасного желания. Его рука, лежавшая у неё за спиной, медленно поползла вверх, пока не сжала затылок. В следующее мгновение он мог бы перевернуть её и прижать к дивану, яростно впившись в её губы —

Но в этот самый момент раздался резкий звонок.

Её маленькая сумочка, зажатая между подушками дивана, начала вибрировать.

Лу Тинъе нахмурился, его сильные пальцы судорожно сжались, на тыльной стороне руки вздулись яростные жилы.

Шэнь Чанлэ тоже услышала звонок. Она быстро отстранилась и вернулась на своё место, вытащила телефон из сумочки и ответила.

— Ещё веселишься?

Из трубки донёсся ленивый, слегка насмешливый мужской голос.

Лу Тинъе заметил, как глаза Шэнь Чанлэ, ещё недавно затуманенные опьянением, вдруг засияли. Она плотнее прижала трубку к уху, и всё её лицо озарила радость:

— Что, приедешь за мной?

Мужчина хмыкнул:

— Выходи. Я уже у входа в клуб.

Шэнь Чанлэ звонко рассмеялась:

— Какой же ты заботливый, братик.

С этими словами она повесила трубку.

Положив телефон обратно в сумочку, она уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное. Обернувшись, она увидела, что мужчина спокойно смотрит на неё.

Только теперь в его взгляде не было прежней нежности — лишь холодная ярость.

Шэнь Чанлэ с досадой постучала себя по голове — она поняла, что переборщила. Словно настоящая сердцеедка: завела парня, а теперь вот бросает. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Прости, милый, меня пришли забирать… Приду как-нибудь ещё поиграть с тобой, хорошо?

Лу Тинъе смотрел на неё и спросил равнодушным тоном:

— Ты всех так утешаешь?

Почему он так злится?

Шэнь Чанлэ моргнула и вдруг нашла выход. Из сумочки она достала помаду, сняла колпачок и выдвинула стержень.

Лу Тинъе подумал, что она собирается подправить макияж, но вместо этого она наклонилась к нему и написала помадой номер на его чистой поварской рубашке.

— …Мой личный номер, маленький повар. Если захочешь сниматься в кино, приходи ко мне. Ты ведь знаешь, кто я такая? Обещаю, сделаю тебя знаменитым!

Сказав это, она взглянула на помаду, которую уже нельзя было использовать, и, словно выбрасывая мусор, бросила её на стол.

Лу Тинъе: «…………»

Неужели у неё такие способности? Каждый раз, когда она флиртует с красавцем, она ещё и обещаниями кормит??

Лу Тинъе молча сидел в углу и смотрел, как Шэнь Чанлэ попрощалась с Хуо Нинвань и несколькими подругами, как она, подобно беспечной бабочке, легко и беззаботно упорхнула прочь.

Он опустил взгляд на красные цифры у себя на груди.

Несколько секунд он колебался, затем взял ту самую помаду, которую она выбросила, положил её в карман и направился к выходу из комнаты.

Внутри остались две-три женщины, которые всё ещё не теряли надежды на него. Увидев, что Шэнь Чанлэ ушла, они решили, что настал их шанс, и стали звать Лу Тинъе остаться подольше. Одна богатая дама даже протянула ему чёрную кредитную карту. Лу Тинъе почувствовал раздражение, резко распахнул дверь и вышел.

Он быстро пошёл следом за Шэнь Чанлэ, держась на расстоянии трёх-четырёх метров. Он отогнал от неё одного пьяного хулигана и проследил, чтобы она благополучно покинула клуб, после чего наблюдал, как она села в эффектный чёрный Lamborghini.

За рулём сидел мужчина.

Лу Тинъе смог разглядеть лишь профиль — довольно красивый. Мужчина держал во рту сигарету, кончик которой то вспыхивал, то гас. В нём чувствовалась лёгкая беззаботность, свойственная тем, кто умеет очаровывать женщин.

Как только Шэнь Чанлэ села в машину, мужчина наклонился и аккуратно пристегнул её ремнём безопасности.

Затем Lamborghini стремительно исчез в ночи.

Осенней ночью ветер пронизывал до костей. Лу Тинъе стоял у обочины и смотрел на два красных огонька вдали. Лицо его оставалось бесстрастным, когда он повернулся и зашёл в ближайший магазин, чтобы купить пачку сигарет. Двадцать восемь юаней.

Он закурил, глубоко затянулся — и сразу начал сильно кашлять. Холодный ветер хлынул ему в лёгкие, вызывая приступ, от которого даже лицо покраснело. Он бросил курить почти пять лет назад, и теперь, взяв сигарету вновь, понял, насколько уже разучился.

Он кашлял и при этом смеялся, глядя на тлеющий кончик сигареты. Затем вытянул палец и придавил уголёк, ощущая, как жгучая боль взрывается на кончике пальца, а потом постепенно стихает.

Его сестрёнка и правда...

слишком непослушная.

Ей не помешало бы наказание.


В салоне Lamborghini Шэнь Чанси повернулся к сестре и увидел, что она глупо улыбается, не зная сама чему. Он усмехнулся:

— Оглохла?

Прохладный ветер обдувал горячую кожу Шэнь Чанлэ, помогая протрезветь. Её длинные волнистые волосы развевались, прилипая к лицу, но она не обращала внимания. Она снова и снова просила Шэнь Чанси ехать быстрее.

— Если поеду ещё быстрее, штрафы будешь платить ты, — ответил тот.

Шэнь Чанлэ положила руки на край окна, оперлась на них подбородком и наслаждалась скоростью, прищурив глаза от слёз, вызванных встречным ветром:

— Только что встретила одного интересного парня.

Шэнь Чанси:

— Насколько интересного?

— Послушный, очень милый, ещё и готовить умеет. Гораздо лучше тебя.

Шэнь Чанлэ косо глянула на него.

«………»

— Кажется, я тоже не так уж мало для тебя готовил.

— Это совсем другое дело. В общем…

В общем, она обязательно встретит кого-то лучше Чэнь Цзясуя.

Шэнь Чанлэ не договорила, зевнула и откинулась на сиденье, закрыв окно. Холодный ветер остался снаружи, но кожа всё ещё ощущала пронизывающий холод. Холод, идущий из самых костей.

Её веки уже слипались, и она больше не могла бороться со сном. Перед тем как уснуть, она пробормотала:

— Жаль, что в тот день я на тебя так разозлилась… Прости… Чанси…

Иначе бы она не мучилась этим кошмаром восемнадцать лет подряд, не замкнулась бы в себе, не стала бы с каждым днём всё больше зависеть от Чэнь Цзясуя и не довела бы себя до такого состояния.

До состояния, в котором она часто презирала саму себя — чем ярче её внешний блеск, тем сильнее это презрение.

Шэнь Чанси молчал. До резиденции «Чуньхэ» оставался ещё час пути. Он остановил машину у обочины, достал из багажника плед и накрыл им спящую женщину.

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты наконец поняла? То, что случилось тогда, никого не вини, особенно себя.

Они просто были игрушками в руках судьбы.

……..

В ту же ночь Шэнь Чанлэ приснился сон.

Её чувства растянулись до бесконечности, до невообразимой дали. Бесчисленные голоса сплелись в огромную сеть, которая накрыла её с головой. Она уже не могла отличить реальность от сновидения.

— Ты опять всё портишь! Я только что построила замок, а ты его опрокинул! — маленькая девочка в платье принцессы сердито кричала на младенца, ползавшего по полу.

— Айма! Айма! Уведите отсюда моего братика! Пока я не соберу замок заново, не возвращайте его!

Вскоре появилась няня с тревожным выражением лица, подхватила плачущего младенца и вышла через боковую дверь.

Сцена сменилась. Девочка стояла в слезах перед измождённой женщиной и спрашивала сквозь рыдания:

— Мама… Братик… Братик пропал?

— Это из-за меня?

Девочка смотрела на своё отражение в зеркале и шептала:

— Мне уже почти четыре года… Я уже многое понимаю. Некоторые ошибки совершаешь один раз — и больше никогда не сможешь их исправить.

Она в отчаянии смотрела на пустую детскую кроватку.

Тот великолепный замок она разрушила собственными руками и выбросила в чулан. С тех пор она больше никогда не собирала его.

Шэнь Чанлэ лежала неподвижно, широко раскрыв глаза на обломки прошлого, будто чья-то рука сжимала её горло…

Внезапно она резко села на кровати, и мир сновидений мгновенно рассеялся.

Она коснулась лба — он был ледяным и покрыт испариной. За окном начинало светать, небо на востоке уже розовело. Не зная точного времени, она схватила телефон с тумбочки и включила экран. Было пять тридцать семь.

В телефоне скопились сообщения: бессмысленные уведомления из групповых чатов и одно от ассистентки А Юй, напоминающее о фотосессии для журнала днём — за ней пришлют машину в полдень.

Яркий свет экрана резал глаза в полумраке. Шэнь Чанлэ прищурилась и заметила внизу ещё одну непрочитанную заявку.

Она открыла её и увидела запрос на добавление в друзья с пометкой:

[Сестрёнка, твоя помада осталась у меня]


Двенадцать часов.

А Юй и Чжэньцзе вовремя подъехали к резиденции «Чуньхэ», чтобы забрать Шэнь Чанлэ.

Днём предстояла фотосессия, поэтому обедать было нельзя. Шэнь Чанлэ съела только яблоко и выпила полпакета тёплого молока. Только она спустилась вниз, как откуда-то выскочил большой золотистый ретривер и загородил ей путь — явно по чьему-то приказу.

— Опять не ешь? — Шэнь Чанси скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё.

Шэнь Чанлэ виновато опустила голову:

— У меня сегодня фотосессия. Если поем, живот надуется — будет стыдно перед всеми…

— А после съёмок ты и есть не захочешь, потому что проголодаешься слишком сильно. Так ты рано или поздно испортишь себе желудок, Шэнь Чанлэ.

Шэнь Чанси знал, что сколько бы он ни повторял это, она всё равно не станет слушать. Лучший выход — найти для неё помощника, который будет постоянно следить за её питанием.

— Ты подумала над моим предложением?

— Каким предложением? — Шэнь Чанлэ действительно не помнила.

— Нанять повара, который будет готовить тебе еду и заодно…

— Заодно следить за мной. Верно? — Шэнь Чанлэ фыркнула и отмахнулась: — Я уже ищу подходящего человека, просто пока не нашла. Ты чего волнуешься?

Шэнь Чанси нахмурился:

— Ты ищешь повара, а не парня. Главное, чтобы готовил по твоему вкусу и был порядочным человеком. Разве это так сложно?

Шэнь Чанлэ замахнулась, будто собиралась его ударить.

— Если за неделю не найдёшь, я сам подберу тебе повара. С твоим желудком нельзя медлить, — сказал Шэнь Чанси твёрдо, не желая продолжать спор.

— Тогда будь моим поваром сам. Ты же идеально подходишь? Красивый, умеешь готовить… Правда, не очень послушный, но я понимаю — красавцы всегда капризны, — звонко рассмеялась Шэнь Чанлэ и погладила золотистого ретривера, который тёрся о её ноги.

http://bllate.org/book/10740/963281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода