× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзы подвела Сань Бай к напольному зеркалу у входа:

— Уууу! Саньсань, ты просто великолепна! Майцзы, когда будешь выкладывать фото в Weibo, обязательно упомяни меня — я точно стану знаменитостью!

Она добавила с убеждённостью:

— Только на шее не хватает украшения. Жемчуг был бы идеален…

Слово «идеален» она так и не договорила — дверь резко распахнулась.

Вошёл Лу Шэнь и сразу же увидел Сань Бай.

Она стояла вполоборота, мягкий белый свет окутывал её, словно она сошла с полотна старинной картины — элегантная и соблазнительная одновременно.

Платье с высоким боковым разрезом позволяло лишь мельком видеть её стройные, пропорциональные ноги.

Спина была открыта до самой талии, обнажая нежную кожу и изящные лопатки.

Лу Шэнь замер.

Юйцзы тоже перестала дышать. Она толкнула Майцзы и бросила ей многозначительный взгляд: «Похоже, мою карьеру снова ждёт крах».

Майцзы понимающе кивнула в ответ.

Сань Бай тоже слегка замерла. Взгляд Лу Шэня, прикованный к ней, был слишком горячим — она невольно занервничала.

— Выбираете платье для церемонии «Золотого изваяния»? — спросил он.

— Ага, — коротко ответила Сань Бай.

К счастью, после этого вопроса Лу Шэнь больше ничего не сказал. Он отвёл глаза, поставил чёрный портфель, переобулся в тапочки и направился в ванную мыть руки.

Все трое облегчённо выдохнули.

Юйцзы принялась подправлять детали наряда:

— Надо пару стежков внутрь на талии, а то немного болтается.

Сань Бай кивнула:

— Если не получится одолжить жемчужное ожерелье, может, вообще не надевать ничего?

Церемония вручения премии — это поле боя для актрис. Одежда важна, но украшения ещё важнее: даже самое красивое платье потеряет блеск, если дополнить его дешёвыми драгоценностями.

— Верно, — согласилась Юйцзы. — Хотя, Саньсань, у тебя же полно украшений — зачем занимать?

Тут же Майцзы больно ущипнула её за бок, и Юйцзы моментально замолчала.

Лу Шэнь вышел из ванной. Он не стал мешать их разговору, а просто достал из холодильника молоко и подогрел его для Сань Бай.

Вся поверхность журнального столика была завалена косметикой.

Лу Шэнь поставил стакан на обеденный стол и сел на диван, наблюдая за происходящим.

Наконец образ был готов.

Сань Бай весь вечер примеряла наряды и теперь проголодалась. Она машинально взяла стакан и сделала глоток, после чего совершенно естественно сказала Лу Шэню:

— Налей им тоже воды, они ведь целый день трудились.

Лу Шэнь слегка нахмурился.

Юйцзы, как раз убиравшая косметичку с журнального столика, чуть не упала на колени.

Майцзы поспешила отказаться:

— Нет-нет, нам не нужно!

— Да-да, мы сейчас уходим! — подхватила Юйцзы.

Обе дрожали от страха.

Сань Бай вздохнула и поставила стакан:

— Ладно, я сама вам налью, хорошо?

Она подошла к барной стойке и нагнулась, чтобы достать бумажные стаканчики из нижнего шкафчика.

Платье было пышным, да ещё и на каблуках — двигаться было неудобно. Она полностью присела на корточки.

Её гладкая, изящная спина оказалась прямо перед глазами Лу Шэня.

А из-за движения ткань платья обтянула округлые формы бёдер.

Лу Шэнь сглотнул. Подойдя ближе, он резко поднял её.

— Я сам.

Он опустил ресницы, взял у неё стаканчики, дождался, пока она встанет, и отпустил её. Затем налил двум девушкам тёплой воды из фильтра.

Они дрожащими руками приняли стаканы.

Майцзы тихо спросила:

— Мне теперь придётся сократить себе век?

— Поешь побольше — и всё будет в порядке, — ответила Юйцзы.

Обе действительно хотели пить, поэтому быстро выпили воду, не задавая лишних вопросов.

После этого Юйцзы даже показалось, что Лу Шэнь не такой уж недоступный, особенно в сегодняшнем наряде — молодой и простой в общении.

Она не удержалась и решила похвалить:

— Сегодня вы выглядите очень молодо, господин Лу!

Уголки губ Лу Шэня слегка приподнялись:

— Спасибо.

Юйцзы впервые увидела его улыбку и воодушевилась:

— Прямо как студент!

Улыбка Лу Шэня стала чуть шире.

Юйцзы, решив, что у неё появился шанс угодить начальству, продолжила:

— Даже не уступает официальным фото Бо Цисы! Ха-ха!

Она наблюдала, как улыбка на лице босса исчезла.

Юйцзы смутилась:

— Ага… мне пора идти.

Девушки поспешно собрали вещи и ушли.

Сань Бай, глядя на похмуревшее лицо Лу Шэня, не выдержала и рассмеялась.

Её глаза засияли, смех был таким искренним и радостным, что настроение сразу поднялось.

Лу Шэнь снова улыбнулся:

— Ты ещё смеёшься.

Сань Бай засмеялась ещё громче, плечи задрожали, и она чуть не согнулась пополам.

Лу Шэнь подошёл и протянул ей молоко:

— Выпей сначала, а потом смейся. Остынет ведь.

Сань Бай взяла стакан и не удержалась:

— Почему тебе так не нравится Бо Цисы?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Мне завидовать тому огурцу?

Очевидно, завидует.

Сань Бай не стала его разоблачать и медленно допила молоко.

Лу Шэнь всё это время стоял перед ней и смотрел, как она пьёт.

Мягкий свет смягчал черты его лица, делая его менее резким и агрессивным.

Белая футболка придавала ему чистоту и юношескую свежесть.

Его руки были опущены, предплечья очерчивали сильные, гладкие линии, от которых исходила мощная мужская энергия.

Сань Бай стало не по себе.

Она ускорила темп, чтобы быстрее допить молоко.

Заметив её внезапную спешку, Лу Шэнь мягко произнёс:

— Пей медленнее, никто не отберёт.

Сань Бай одним глотком осушила стакан и поставила его на стол.

На прозрачном стекле остался чёткий красный след помады.

Лу Шэню стало сухо во рту.

Он помолчал немного и спросил:

— Ты собираешься надеть это на красную дорожку «Золотого изваяния»?

Сань Бай уже хотела уйти подальше от него, но, услышав вопрос, ответила:

— Да.

Губы Лу Шэня сжались в тонкую линию, светло-коричневые глаза потемнели до насыщенного коричневого. Его взгляд пристально удерживал её.

Сань Бай поняла: он недоволен.

Скорее всего, считает, что платье слишком откровенное.

Сейчас он снова скажет «нельзя» или «зашьём разрез».

Она встретила его взгляд, готовая к спору.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

Но через мгновение Лу Шэнь осторожно спросил:

— Не могла бы ты выбрать другое?

Его тон был сдержанным, совсем не таким, как раньше, когда он просто навязывал своё мнение.

Раз он не давил, напряжение Сань Бай тоже исчезло:

— Нет, это самое красивое.

Лу Шэнь глубоко вдохнул, незаметно сжал кулаки.

Вспомнив его слова прошлой ночью, Сань Бай решила поговорить с ним откровенно.

Она ведь твёрдо решила сменить имидж, и подобных нарядов в будущем будет ещё много.

Она смягчила голос:

— Лу Шэнь, разве мне не идёт?

Лу Шэнь поднял на неё глаза:

— Нет.

Слишком идёт.

Сань Бай осталась на месте, подняла подол платья и выставила длинную ногу, принимая позу. Она сладко улыбнулась:

— Мне нравится моё тело. Я восхищаюсь им. Я считаю, что моё тело прекрасно. Носить такое платье — значит демонстрировать свою красоту, и это делает меня увереннее и счастливее. Ты понимаешь?

И заставляет других мужчин пялиться на тебя.

Лу Шэнь промолчал.

Сань Бай продолжила:

— И это моё тело. У меня есть право решать, показывать его или нет, и как именно. Я хочу, чтобы ты уважал мой выбор.

Это был её первый разговор с ним на эту тему и первое упоминание слова «уважение».

— Я никогда не хотел тебя неуважать, — ответил Лу Шэнь.

— Хотел, — резко перебила она. — Просто сам этого не замечаешь.

— Ты думаешь, что я считаю тебя слишком сексуальной, откровенной, непристойной… Может, даже полагаешь, что ты специально соблазняешь мужчин в таком наряде…

— Сань Бай! — резко оборвал он её. — Ты зашла слишком далеко.

Сань Бай замолчала.

Лу Шэнь тихо, почти с досадой вздохнул.

— Просто…

Сань Бай подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Ей всегда было интересно, почему он так против её открытых нарядов.

Но он не стал развивать тему, лишь кивнул:

— Ты права. У тебя есть свобода выбора одежды. Это моя проблема.

Он на миг закрыл глаза, а когда открыл, взгляд стал мягким.

— Впредь носи то, что хочешь. Я больше не буду вмешиваться.

Сань Бай удивилась — он так легко сдался?

Если бы знала, стоило объясниться раньше.

Ей всё ещё было любопытно:

— А почему тебе так не нравилось, когда я одеваюсь откровенно?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Ни один мужчина не любит, когда его девушка одевается вызывающе.

Сань Бай протянула:

— Ага… Но сейчас я ведь не твоя…

Слово «девушка» почти не было слышно.

— Именно. Поэтому мне не следовало вмешиваться.

Сань Бай цокнула языком:

— Кому-то повезёт стать твоей девушкой… Нет, лучше уж никогда! Я точно не хочу снова жить так, как раньше.

Лицо Лу Шэня потемнело.

Сань Бай устала стоять на каблуках, ноги дрожали, и она едва держалась на ногах.

Она махнула рукой:

— Ладно, пойду переодеваться.

— Подожди, — остановил он её. — Хочешь, я поеду с тобой в Гонконг?

Сань Бай удивилась:

— Разве тебе не запретили покидать страну? Можешь летать?

Лу Шэнь хмуро ответил:

— Нет.

Сань Бай, боясь обидеть его из-за банкротства, участливо сказала:

— Со мной поедут Юйцзы и Майцзы — этого достаточно. Оставайся здесь и работай, скорее вернись на прежний уровень!

Лу Шэнь помолчал несколько секунд, глядя на её пустую шею.

— Не получилось занять украшения?

Он слышал их разговор.

Сань Бай не придала значения:

— Не страшно, можно и без них.

Она казалась совершенно равнодушной к роскоши.

Другие артисты готовы были на всё ради драгоценностей, а она относилась к ним безразлично.

Лу Шэнь вдруг осознал, что на самом деле никогда не пытался понять её вкусы.

Он подошёл ближе:

— Без подходящего украшения образ будет незавершённым. Не жалко?

Сань Бай улыбнулась:

— Пожалуй, немного. Но даже если другие будут в самых дорогих драгоценностях, а у меня в руках окажется статуэтка премии — разве я должна их бояться?

Её глаза сияли, в них читалась уверенность, от которой хотелось поцеловать её.

Лу Шэнь смотрел на неё.

Сань Бай вдруг пошатнулась и оперлась о стену.

Лу Шэнь нахмурился, принёс ей тапочки и лично присел на корточки:

— Сначала переобуйся.

Сань Бай послушно подняла одну ногу. Из-за неустойчивости она положила руку ему на широкое плечо.

Лу Шэнь взял её за лодыжку и помог снять оба каблука.

Затем встал и убрал туфли в обувницу.

Сань Бай смотрела на его высокую спину и вдруг вспомнила слова Майцзы о том, как он устал. Ей показалось, что даже его спина теперь выглядела утомлённой.

Она спросила:

— Как сегодня дела в компании?

Лу Шэнь как раз повернулся и услышал её вопрос.

Черты его лица смягчились, он остановился перед ней.

— Переживаешь за меня?

— Чуть-чуть, — смущённо опустила она голову. — Ты сильно устал в последнее время?

Слова «не устал» уже были на языке, но, увидев её обеспокоенное лицо, Лу Шэнь вдруг почувствовал, как приятно быть нужным.

Он провёл рукой по бровям, и в голосе прозвучала усталость:

— Очень устал, Саньсань.

Имя «Саньсань» прозвучало так мягко, будто таяло на губах.

Сань Бай ещё не успела сказать ему, чтобы он отдыхал, как он снова заговорил тёплым, чуть хрипловатым голосом:

— Так что будь хорошей девочкой.

— …

— Не говори больше, что кому-то не повезёт стать моей девушкой.

— …

— После таких слов мне становится ещё тяжелее.

— …

В голове Сань Бай крутились только два слова: «всё пропало».

Раньше ей нравилось только его лицо, а теперь даже голос стал казаться приятным.

Хотя тембр у него был холодный, хрипловатое окончание делало его особенно магнетическим.

Сань Бай чувствовала, что теряет контроль.

Щёки её слегка порозовели, тело будто стало мягким:

— В последнее время я вела себя хорошо.

Лу Шэнь потрепал её по голове:

— Признаю, хорошая.

Неожиданная близость заставила Сань Бай вздрогнуть.

— Пойду спать. Спокойной ночи.

Она развернулась и скрылась в спальне.

Шелковистая соблазнительная спина на миг предстала перед глазами Лу Шэня — всего в десяти сантиметрах.

А потом исчезла за деревянной дверью.

Лу Шэнь отчётливо почувствовал, как его тело отреагировало.

http://bllate.org/book/10738/963164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода