× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути обратно к своему месту Рун Ли повстречала двух подозрительных мужчин с рыжеватыми прядями — типичных уличных хулиганов.

Рун Ли была необычайно красива: даже в приглушённом свете бара её белоснежная кожа и изящные черты лица сразу бросались в глаза. Под пальто она носила облегающий свитер, который подчёркивал стройную талию и изящные изгибы фигуры.

Голова у неё кружилась, и она прищурилась.

— Сестрёнка, поиграй-ка с братцами! — насмешливо протянул один из них.

Второй шагнул вперёд:

— Красавица, как такая красивая оказалась одна? Давай сегодня братец угостит тебя выпивкой?

Рун Ли презрительно изогнула губы:

— Пошли прочь.

Какой мусор осмеливается лезть к ней? Неужели Линь Чжиси специально выбрала этот бар, а внутри всё равно водятся такие типы?

Она фыркнула.

Мужчины разгорячились ещё больше, заметив её явное пренебрежение. Один из них зло процедил:

— Ну скажи, сколько стоит ночь с тобой? Я заплачу!

С этими словами он достал телефон и сделал вид, будто собирается отсканировать QR-код для оплаты.

Они окружили её с двух сторон. Голова у Рун Ли закружилась сильнее — драться она точно не сможет, да и убежать вряд ли получится. Нахмурившись, она лихорадочно думала, как выбраться, но хулиганы уже решили, что она просто задирается. Один из них с яростью швырнул пивную бутылку на пол.

Стекло со звоном разлетелось в разные стороны.

К счастью — или к несчастью — они находились в глухом уголке бара, где никто не мог их заметить среди общего шума и гама.

Осколки зелёной бутылки, мерцающие зловещим светом, впились в руку Рун Ли. Резкая боль немного прояснила сознание.

Она опустила взгляд и увидела на коже тонкую алую полоску, из которой сочилась кровь.

Нахмурившись, она подумала, что, похоже, сегодня ей не избежать неприятностей.

В этот момент сзади раздался спокойный мужской голос:

— Зачем вы пристаёте к ней? Если хотите поиздеваться — попробуйте со мной.

Оба хулигана и сама Рун Ли одновременно обернулись.

Мужчина вытащил из бумажника визитку:

— Я Сюй Чжичжоу из юридической фирмы «Тяньцзин». Хотите попробовать поиздеваться надо мной?

Хулиганы переглянулись. Люди их круга больше всего боялись иметь дело с юристами и правоохранителями — одно такое столкновение могло стоить им свободы, а то и жизни.

Не давая им опомниться, Сюй Чжичжоу с размаху ударил кулаком того, кто был покрупнее. Тот завыл от боли, прикрывая голову руками. На самом деле они были обычными трусами, которые нападали только на женщин; против настоящего удара они оказались совершенно беспомощны.

Более худощавый из них стал умолять:

— Братан, мы просто хотели предложить этой девушке выпить! Ничего больше!

Лицо Сюй Чжичжоу стало ледяным:

— Она не та, кого вы можете себе позволить оскорбить!

Если об этом узнает Сун Сюньшэн, этим двоим действительно не поздоровится.

Не успел он договорить, как оба хулигана в ужасе бросились прочь, спотыкаясь и расталкивая друг друга.

Рун Ли узнала Сюй Чжичжоу. В столовой он показался ей болтливым и непрофессиональным, совсем не таким серьёзным, как сейчас. Это её удивило.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Затем её взгляд невольно скользнул за спину Сюй Чжичжоу. По её наблюдениям, Сун Сюньшэн и Сюй Чжичжоу были не просто коллегами — скорее друзьями. Может, Сун Сюньшэн тоже здесь? Она машинально начала оглядываться в поисках его фигуры.

Сюй Чжичжоу вдруг произнёс:

— Сун Сюньшэн — старомодный зануда. Он бы никогда не пришёл в такое место.

Действительно, Сун Сюньшэн постоянно занят, ему некогда развлекаться в барах.

— Ты пила? — заметил Сюй Чжичжоу, увидев лёгкий румянец на её лице.

— Да, немного.

Сюй Чжичжоу нахмурился и вздохнул:

— Если Сун Сюньшэн узнает, что ты одна пришла пить в бар, он снова начнёт тебя отчитывать.

Рун Ли промолчала.

Между ними сейчас чисто рабочие отношения. Она имеет полное право выпить, и он не вправе её контролировать!

— Я пришла сюда с двумя подругами, — ответила она. — Сейчас уже уходим.

Поблагодарив Сюй Чжичжоу, Рун Ли вернулась на своё место.

Алкоголь начал действовать медленно, но через некоторое время она уже почти ничего не соображала. Ноги стали ватными, будто она парила в облаках.

Линь Чжиси и Линь Цзялин с трудом довели её до машины. В пьяном виде Рун Ли вела себя тихо и даже мило — без капризов и шума.

Она сидела на заднем сиденье, прижимая к себе сумочку, полуприкрытые глаза смотрели в никуда, а губы что-то тихо бормотали.

За руль села молодая женщина-водитель.

Линь Цзялин устроилась спереди, а Линь Чжиси села рядом с Рун Ли и, приложив губы к её уху, тихонько спросила:

— Ли Ли, ты любишь адвоката Суна?

Рун Ли распахнула большие миндалевидные глаза. Её длинные густые ресницы придавали ей вид послушной куклы.

Она не задумываясь ответила:

— Конечно, люблю!

Линь Чжиси и Линь Цзялин переглянулись.

— Видишь? — воскликнула Линь Чжиси. — Моя пара реально существует!

Рун Ли слегка наклонила голову, будто размышляя, и с лёгким смущением пробормотала:

— Чжиси, зачем ты задаёшь такие глупые вопросы? Почему мне не любить своего парня?

Своего парня?

Да они же расстались сто лет назад!

Линь Цзялин фыркнула:

— Видишь? Она вообще не в себе. У неё мозги уже в Тихом океане!

Линь Чжиси возразила:

— Это же искренние слова под действием алкоголя!

Линь Цзялин промолчала. Влюблённые в пары всегда найдут повод для своих фантазий! Без капли здравого смысла!

У отеля они высадили Линь Цзялин и Рун Ли, а Линь Чжиси поехала дальше — она жила в другом месте.

Линь Цзялин с трудом дотащила пошатывающуюся Рун Ли до двери номера, но, перерыть всю сумочку, так и не нашла ключ-карту.

Она вздохнула и собралась спуститься вниз, чтобы попросить у администратора новую карту. Но что делать с Рун Ли? Оставить её здесь в таком состоянии? Во-первых, она слишком тяжёлая, чтобы тащить одну. Во-вторых, если кто-то увидит — будет крайне неловко.

Взгляд Линь Цзялин упал на дверь напротив.

Рун Ли упоминала, что Сун Сюньшэн живёт прямо напротив.

Сун Сюньшэн быстро открыл дверь. Увидев Рун Ли с загадочной улыбкой на губах, он нахмурился:

— Как ты так напилась?

— Она сегодня в хорошем настроении, выпила пару бокалов, — объяснила Линь Цзялин. — Кто бы мог подумать, что у неё такой слабый организм.

Она развела руками:

— Самое неприятное — она потеряла ключ-карту. Я оставлю её у тебя, пока сбегаю вниз за новой.

Сун Сюньшэн кивнул и, обхватив Рун Ли за талию, поддержал её.

Ощутив знакомый запах, Рун Ли снова заволновалась. Она моргнула, и в её глазах заиграли лунные блики. Голос стал мягким и сладким:

— Ашэн…

Это было их прежнее прозвище во времена отношений. Ей нравилось так его называть, а он считал это детским.

Он так давно не слышал этого имени, что на мгновение подумал, будто ему это почудилось.

Сун Сюньшэн чуть дрогнул губами и закрыл за собой дверь.

Но он не ожидал, что Рун Ли вдруг поднимется на цыпочки и сама прильнёт к его губам, тихо воркуя:

— Ашэн, почему ты меня не целуешь?

Только что спустившаяся вниз Линь Цзялин получила SMS от Сун Сюньшэна:

[Ли Ли уже уснула. Ключ-карту искать не нужно.]

Сун Сюньшэн усадил её на диван. Девушка свернулась калачиком, её тонкая кожа казалась почти прозрачной, губы алели, как спелая вишня, а густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Его любимая девушка всегда была прекрасна.

Он любовался её сном, но вдруг заметил на её руке красную царапину. Возможно, когда он поднимал её, рана снова открылась, и из неё сочилась длинная аленькая струйка крови — яркая и тревожная.

Сун Сюньшэн тихо вздохнул и достал из самого нижнего ящика шкафчика аптечку.

С тех пор как Рун Ли однажды получила пощёчину, он велел Чжан Ли всегда держать под рукой медицинские принадлежности.

Вымыв руки, он взял ватную палочку, смоченную в спирте, и пластырь. Но в этот момент Рун Ли внезапно открыла глаза. Её большие миндалевидные глаза смотрели на него с наивным недоумением — совсем не похоже на обычную дерзкую Рун Ли.

— Ашэн, что ты делаешь? — спросила она мягким, сонным голосом, всё ещё не пришедшим в себя.

Сун Сюньшэн подумал, что если завтра она узнает, что называла его «Ашэном», то точно разозлится.

Он капнул спирт на ватную палочку:

— Ты поранилась. Сейчас перевяжу.

Рун Ли подняла руку и долго рассматривала её при свете лампы, но так и не увидела раны.

— Ашэн, ты обманываешь! У меня нет раны! — заявила она, подняв правую руку прямо перед его лицом и надувшись от недовольства.

Сун Сюньшэн терпеливо сжал её левое запястье:

— Глупышка, смотри — вот эта рука.

Рун Ли весело приблизила лицо и наконец заметила царапину. Оказывается, Ашэн не врал!

Когда спирт коснулся раны, она резко вскрикнула:

— Ай… Больно…

Она попыталась вырваться, но не смогла — его ладонь крепко удерживала её запястье, а лицо было суровым. Она испугалась, что её отругают.

Сун Сюньшэн закончил дезинфекцию и бросил на неё строгий взгляд:

— Как ты поранилась?

Она вышла с Линь Цзялин, и вот уже вернулась с раной. Он хотел хорошенько проучить её за такую беспечность.

Рун Ли нахмурилась и долго думала, но так и не вспомнила, откуда взялась эта царапина. Кажется, она просто появилась из ниоткуда.

Она придвинулась ближе к Сун Сюньшэну. Он сосредоточенно клеил пластырь, и она залюбовалась им. Ашэн такой красивый — всё, что он делает, прекрасно. Его черты лица глубокие и мужественные, нос высокий и прямой, линия подбородка чёткая и изящная. Хотя обычно он кажется холодным, его внешность всё равно поражает.

Тёплый жёлтый свет придавал ему мягкости. Рун Ли смотрела и смотрела — и совсем потерялась.

Ашэн — самый красивый мужчина на свете, без сомнений.

Уголки её губ приподнялись в улыбке.

Она приблизила нос к его носу, почти коснувшись губами его губ, и продолжила ворковать:

— Брови Ашэна такие густые и аккуратные…

— Губы Ашэна тонкие и алые…

— А кадык такой сексуальный… — прищурилась она, глаза её блестели, как осенняя вода. — Хочу поцеловать.

И тут же вцепилась в него зубами.

Это была их прежняя игра во времена отношений, но сейчас это было совершенно неуместно.

Гортань Сун Сюньшэна дрогнула. Он провёл рукой по вискам и, осторожно отведя её руку, хрипло произнёс:

— Ли Ли, будь послушной.

Если она продолжит так вести себя,

он не сдержится.

Рун Ли перестала целовать его кадык, но не успокоилась. Она стала игривой: то щипала ему переносицу, то тянула за уши. Кто бы мог подумать, что знаменитый адвокат Сун станет игрушкой для пьяной девушки.

Он чувствовал себя бессильным. Лучше бы он позволил Линь Цзялин увести эту маленькую пьяницу.

Сун Сюньшэн вдруг вспомнил, как однажды сам напился, и Чжан Ли по своей инициативе позвал её позаботиться о нём. Тогда он подумал, что Чжан Ли наконец-то принял правильное решение.

Он плохо помнил ту ночь — лишь отдельные фрагменты. Но в памяти осталось чёткое ощущение: Ли Ли была невероятно нежной.

Теперь всё наоборот — он заботится о ней.

Хотя, конечно, завтра обязательно напомнит ей, чтобы не пила. Девушке опасно быть одной в таком состоянии — легко попасть в неприятности.

Сун Сюньшэн не знал, что неприятности уже случились.

Рун Ли всё ещё была возбуждена, и он не знал, когда она уснёт.

Он решил встать и заварить ей чай от похмелья.

Но Рун Ли, всё ещё дёргающая его за ухо, прищурилась и жалобно уставилась на него, крепко вцепившись в его руку:

— Ашэн, не уходи! Если уйдёшь — бросишь меня!

Она выглядела такой хрупкой, её лицо меньше ладони, но силы в ней было немало. Сун Сюньшэн не смог вырваться и смягчил выражение лица:

— Глупая Ли Ли, Ашэн никуда не уйдёт.

Ашэн никогда не уйдёт. Он всегда будет только у Ли Ли.

Рун Ли не поверила:

— Ашэн врёт.

Сун Сюньшэн строго сказал:

— Не обманываю Ли Ли.

— Всё равно не верю, — покачала она головой. — Ты должен дать мне обещание.

http://bllate.org/book/10737/963092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода